Donia - ZIAD ZAZA перевод на немецкий

Donia

دنيا دنيا دنيا دنيا دنيا
اه اه
الدنيا علمتني أكون راسي
وأشوف فاللي مني و أراعي ناسي
خلتني واحد تاني نصه قاسي
بجيب بيه أتخن تخين تحت مداسي
دنيا
وانت من الناس دي ولا الناس دي!
انت أنهي نوع من الناس دي
ياتري هتخلصلي بقا ولا؟
ولا هتدمرني زي الناس دي؟
ياااه
ايه ايه ايه ايه
ليه اللي مني رامي خلاصه مني؟
واللي شاغلني قاطع ودنه مني
ليه اللي احبه دايما بيلاوعني؟
هيا الدنيا كدا ازميلي
ايه ايه
دنيا علمتني أكون راسي
وأشوف فاللي مني أراعي ناسي
خلتني واحد تاني نصه قاسي
بجيب به أتخن تخين تحت مداسي
دنيا
دنيا يوم ويوم وإمبارح غير اليوم
لسه جاي إمبارح ويمكن موتي اليوم
واللي خان أهو خان ومعلوهش لوم
واللي سابني بكره أجيبه بالمعلوم
يادنيا ياخداعة ماتخدش بالهدوم
اللي برا برا وجوا مني غير معلوم
انت لسه مصدقني مايمكن أنا اللي دون
فتحت المزاد ويلا ومين يدوم ايه
الدنيا علمتني أكون راسي
وأشوف فاللي مني و أراعي ناسي
خلتني واحد تاني نصه قاسي
بجيب بيه أتخن تخين تحت مداسي
دنيا

Welt

Welt, Welt, Welt, Welt, Welt
Ach, ach
Die Welt lehrte mich, standhaft zu sein
Auf die Meinen zu achten und meine Leute zu pflegen
Sie machte mich zu einem anderen, halb so hart
Damit bringe ich den Dicksten unter meine Füße
Welt
Und gehörst du zu diesen oder jenen Leuten?
Welche Art von Mensch bist du?
Wirst du mir treu sein oder?
Oder wirst du mich zerstören wie diese Leute?
Jaaa
Was, was, was, was
Warum wirft der, der zu mir gehört, seine Essenz weg von mir?
Und der, der mich beschäftigt, schneidet sein Ohr von mir ab
Warum spielt der, den ich liebe, immer mit mir?
So ist die Welt, mein Freund
Was, was
Die Welt lehrte mich, standhaft zu sein
Auf die Meinen zu achten und meine Leute zu pflegen
Sie machte mich zu einem anderen, halb so hart
Damit bringe ich den Dicksten unter meine Füße
Welt
Welt, ein Tag so, ein Tag so, und gestern ist nicht heute
Gestern ist gerade erst gekommen, und vielleicht sterbe ich heute
Und wer betrogen hat, hat betrogen, und es gibt keine Schuld
Und wer mich verlassen hat, den werde ich morgen mit Gewissheit holen
Oh Welt, du Betrügerin, lass dich nicht von Äußerlichkeiten täuschen
Was außen ist, ist außen, und was in mir ist, ist unbekannt
Glaubst du mir immer noch, vielleicht bin ich der Schurke
Ich habe die Auktion eröffnet, und wer bleibt, was?
Die Welt lehrte mich, standhaft zu sein
Auf die Meinen zu achten und meine Leute zu pflegen
Sie machte mich zu einem anderen, halb so hart
Damit bringe ich den Dicksten unter meine Füße
Welt