WRANGLER BEDA - ZIAD ZAZA перевод на немецкий

WRANGLER BEDA

رانجلر بيضا
وإنتِ معايا فيها
السما مش بيضا
بس أصفى لون فيها
الحب مش لازمني
قد وجودك ما هاممني
قد بعدك ما تاعبني
قد برودك ما قاتلني

ربنا يرحمنا
من وجعنا إللي مدمرنا
مالناس إللي بتخسرنا
والناس إللي تحطمنا
يومين كده وكلميني
إرغي شوية وصدعيني
إرغي كتير وطمنيني
وطمنيني

رانجلر بيضا
وإنتِ معايا فيها
السما مش بيضا
بس أصفى لون فيها

مابفكرش غير فيكي
أسرح في رسمة عينيكي
إزاي تبعدي وتسيبيني
هو مش كنتي بتحبيني
هاه؟
مالوش لازمة العتاب
خلاص بقينا أغراب
ومن يومين كنا أحباب
رازيتيني
شغلتيني
يومين ضاعوا في تفكيري
قلبتيلي موازيني
حلك مني وفارقيني

رانجلر بيضا
وإنتِ معايا فيها
السما مش بيضا
بس أصفى لون فيها
الحب مش لازمني
قد وجودك ما هاممني
قد بعدك ما تاعبني
قد برودك ما قاتلني

WEISSER WRANGLER

Weißer Wrangler
und du mit mir darin
Der Himmel ist nicht weiß
aber die reinste Farbe darin
Ich brauche keine Liebe
solange deine Anwesenheit mir wichtig ist
solange deine Abwesenheit mich quält
solange deine Kälte mich umbringt

Möge Gott uns gnädig sein
von unserem Schmerz, der uns zerstört
von den Menschen, die uns verlieren lassen
und den Menschen, die uns zerstören
Ruf mich in ein paar Tagen an
Rede ein bisschen und nerve mich
Rede viel und beruhige mich
und beruhige mich

Weißer Wrangler
und du mit mir darin
Der Himmel ist nicht weiß
aber die reinste Farbe darin

Ich denke nur an dich
Ich verliere mich in der Zeichnung deiner Augen
Wie kannst du mich verlassen und weggehen?
Hast du mich nicht geliebt?
Häh?
Vorwürfe sind unnötig
Wir sind jetzt Fremde
und vor zwei Tagen waren wir noch Geliebte
Du hast mich gereizt
Du hast mich beschäftigt
Zwei Tage in Gedanken verloren
Du hast meine Maßstäbe verändert
Lass mich in Ruhe und geh weg

Weißer Wrangler
und du mit mir darin
Der Himmel ist nicht weiß
aber die reinste Farbe darin
Ich brauche keine Liebe
solange deine Anwesenheit mir wichtig ist
solange deine Abwesenheit mich quält
solange deine Kälte mich umbringt