WRANGLER BEDA - ZIAD ZAZA перевод на французский

WRANGLER BEDA

رانجلر بيضا
وإنتِ معايا فيها
السما مش بيضا
بس أصفى لون فيها
الحب مش لازمني
قد وجودك ما هاممني
قد بعدك ما تاعبني
قد برودك ما قاتلني

ربنا يرحمنا
من وجعنا إللي مدمرنا
مالناس إللي بتخسرنا
والناس إللي تحطمنا
يومين كده وكلميني
إرغي شوية وصدعيني
إرغي كتير وطمنيني
وطمنيني

رانجلر بيضا
وإنتِ معايا فيها
السما مش بيضا
بس أصفى لون فيها

مابفكرش غير فيكي
أسرح في رسمة عينيكي
إزاي تبعدي وتسيبيني
هو مش كنتي بتحبيني
هاه؟
مالوش لازمة العتاب
خلاص بقينا أغراب
ومن يومين كنا أحباب
رازيتيني
شغلتيني
يومين ضاعوا في تفكيري
قلبتيلي موازيني
حلك مني وفارقيني

رانجلر بيضا
وإنتِ معايا فيها
السما مش بيضا
بس أصفى لون فيها
الحب مش لازمني
قد وجودك ما هاممني
قد بعدك ما تاعبني
قد برودك ما قاتلني

WRANGLER BLANCHE

Wrangler blanche
Et toi avec moi dedans
Le ciel n'est pas blanc
Mais c'est la couleur la plus pure
L'amour ne m'est pas nécessaire
Autant que ta présence m'importe
Autant que ton absence me blesse
Autant que ton indifférence me tue

Que Dieu nous fasse miséricorde
De notre douleur qui nous détruit
Des gens qui nous font perdre
Et des gens qui nous brisent
Dans deux jours, appelle-moi
Parle un peu, même si tu me casses la tête
Parle beaucoup et rassure-moi
Rassure-moi

Wrangler blanche
Et toi avec moi dedans
Le ciel n'est pas blanc
Mais c'est la couleur la plus pure

Je ne pense qu'à toi
Je rêve du dessin de tes yeux
Comment peux-tu partir et me laisser?
Tu ne m'aimais pas?
Hein?
Les reproches ne servent à rien
Nous sommes devenus des étrangers
Et il y a deux jours, nous étions amants
Tu m'as blessé
Tu m'as préoccupé
Deux jours perdus à penser à toi
Tu as bouleversé mon équilibre
Ta solution est loin de moi, tu m'as quitté

Wrangler blanche
Et toi avec moi dedans
Le ciel n'est pas blanc
Mais c'est la couleur la plus pure
L'amour ne m'est pas nécessaire
Autant que ta présence m'importe
Autant que ton absence me blesse
Autant que ton indifférence me tue