ASSEF YA ZMILI - ZIAD ZAZA перевод на немецкий

ASSEF YA ZMILI

أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته
أسف أزميلي مافيش حته
مافيش نصيب ليك مافيش سكة
مافيش وقت ليك أرازيك
بقل منك وقتي ودلوقتي وما أمشيش مثلك
أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته

تيجوا مع مين تيجوا مع مين؟
قولت إنتَ منين، إنتَ منين؟
مش عيب أمهلهل يا غريب
ده أنا مش في بلدي ولعيب
أنا على أي حد وعلى أي حته
ماباكلش يا حبيبي خمسة في ستة
هعمل مجنون، وأبلع حته
ونشوف الاعيبي، ونشوف خيبتك
سكينتي إدارة على سكينتك
سكاكيني مكارة غير سكينتيك
مساكين في عمارة فيها سكنتك
سمكتين في سكينة وفي بيت ستك

أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته
أسف أزميلي مافيش حته
مافيش نصيب ليك مافيش سكة
مافيش وقت ليك أرازيك
بقل منك وقتي ودلوقتي وما أمشيش مثلك
أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته

أرقامي في الطالع بس إحساسي في النازل
وماليش في الطالع بس أنا هعلى منازل
طول ما أنا في الطالع هفضل أبني منازل
وفي قلبي أنا فارم لا يقوم واخدني ونازل
تلف وتقلب بيننا
أدور على
أدور ع السكينة
مالقيتش غير سكينة
مالقيتش غير أسامينا
إللي عايشين بيها
والله فضله علينا
ساترنا وحامينا
تشغل مخك؟ مافيش منه
أوقات متفاهم أوقات مافيش منه
سهل أقل بيك بس مني مافيش منه
وماتجوش تحنوا، مافيش منه

مافي، مافي، مافي، مافيش منه
مافي، مافي، مافي، مافيش منه
مافي، مافي، مافي، مافيش منه
مافي، مافي، مافي، مافيش منه
ألو

أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته
أسف أزميلي مافيش حته
مافيش نصيب ليك مافيش سكة
مافيش وقت ليك أرازيك
بقل منك وقتي ودلوقتي وما أمشيش مثلك
أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته

ENTSCHULDIGE MEIN FREUND

Entschuldige, meine Liebe, keine Zärtlichkeit
Entschuldige, meine Liebe, für die Schärfe
Aber solange ich die Ausrüstung bereit habe, gehe ich mit Herz und an jeden Ort
Entschuldige, meine Liebe, kein Entkommen
Kein Glück für dich, kein Weg
Ich habe keine Zeit, dich zu ärgern
Ich unterschätze dich, meine Zeit und jetzt, und ich gehe nicht wie du
Entschuldige, meine Liebe, keine Zärtlichkeit
Entschuldige, meine Liebe, für die Schärfe
Aber solange ich die Ausrüstung bereit habe, gehe ich mit Herz und an jeden Ort

Mit wem wollt ihr kommen, mit wem?
Sagtest du, woher du kommst, woher?
Es ist keine Schande, schäbig zu sein, oh Fremde
Ich bin nicht in meinem Land und doch ein Könner
Ich bin überlegen, egal wer oder wo
Ich bin nicht dumm, meine Liebe
Ich werde verrückt spielen und zuschlagen
Und wir werden mein Können sehen und dein Versagen
Mein Messer ist überlegen
Meine Messer sind listiger als deine
Arme Menschen in einem Gebäude, in dem du wohnst
Zwei Fische mit einem Messer und im Haus deiner Oma

Entschuldige, meine Liebe, keine Zärtlichkeit
Entschuldige, meine Liebe, für die Schärfe
Aber solange ich die Ausrüstung bereit habe, gehe ich mit Herz und an jeden Ort
Entschuldige, meine Liebe, kein Entkommen
Kein Glück für dich, kein Weg
Ich habe keine Zeit, dich zu ärgern
Ich unterschätze dich, meine Zeit und jetzt, und ich gehe nicht wie du
Entschuldige, meine Liebe, keine Zärtlichkeit
Entschuldige, meine Liebe, für die Schärfe
Aber solange ich die Ausrüstung bereit habe, gehe ich mit Herz und an jeden Ort

Meine Zahlen steigen, aber mein Gefühl sinkt
Und ich interessiere mich nicht für den Aufstieg, aber ich werde Häuser bauen
Solange ich aufsteige, werde ich weiter Häuser bauen
Und in meinem Herzen bin ich entschlossen, damit es mich nicht runterzieht
Du drehst und wendest dich zwischen uns
Ich suche nach
Ich suche nach dem Messer
Ich habe nur ein Messer gefunden
Ich habe nur unsere Namen gefunden
Mit denen wir leben
Gottes Segen ist auf uns
Er beschützt und behütet uns
Dein Gehirn benutzen? Davon gibt es nichts
Manchmal verständnisvoll, manchmal gibt es davon nichts
Es ist leicht, dich zu unterschätzen, aber von mir gibt es nichts
Und kommt nicht an und tut auf sanft, davon gibt es nichts

Nichts, nichts, nichts, davon gibt es nichts
Nichts, nichts, nichts, davon gibt es nichts
Nichts, nichts, nichts, davon gibt es nichts
Nichts, nichts, nichts, davon gibt es nichts
Hallo

Entschuldige, meine Liebe, keine Zärtlichkeit
Entschuldige, meine Liebe, für die Schärfe
Aber solange ich die Ausrüstung bereit habe, gehe ich mit Herz und an jeden Ort
Entschuldige, meine Liebe, kein Entkommen
Kein Glück für dich, kein Weg
Ich habe keine Zeit, dich zu ärgern
Ich unterschätze dich, meine Zeit und jetzt, und ich gehe nicht wie du
Entschuldige, meine Liebe, keine Zärtlichkeit
Entschuldige, meine Liebe, für die Schärfe
Aber solange ich die Ausrüstung bereit habe, gehe ich mit Herz und an jeden Ort