Текст и перевод песни ZIAD ZAZA - ASSEF YA ZMILI

ASSEF YA ZMILI

أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته
أسف أزميلي مافيش حته
مافيش نصيب ليك مافيش سكة
مافيش وقت ليك أرازيك
بقل منك وقتي ودلوقتي وما أمشيش مثلك
أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته

تيجوا مع مين تيجوا مع مين؟
قولت إنتَ منين، إنتَ منين؟
مش عيب أمهلهل يا غريب
ده أنا مش في بلدي ولعيب
أنا على أي حد وعلى أي حته
ماباكلش يا حبيبي خمسة في ستة
هعمل مجنون، وأبلع حته
ونشوف الاعيبي، ونشوف خيبتك
سكينتي إدارة على سكينتك
سكاكيني مكارة غير سكينتيك
مساكين في عمارة فيها سكنتك
سمكتين في سكينة وفي بيت ستك

أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته
أسف أزميلي مافيش حته
مافيش نصيب ليك مافيش سكة
مافيش وقت ليك أرازيك
بقل منك وقتي ودلوقتي وما أمشيش مثلك
أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته

أرقامي في الطالع بس إحساسي في النازل
وماليش في الطالع بس أنا هعلى منازل
طول ما أنا في الطالع هفضل أبني منازل
وفي قلبي أنا فارم لا يقوم واخدني ونازل
تلف وتقلب بيننا
أدور على
أدور ع السكينة
مالقيتش غير سكينة
مالقيتش غير أسامينا
إللي عايشين بيها
والله فضله علينا
ساترنا وحامينا
تشغل مخك؟ مافيش منه
أوقات متفاهم أوقات مافيش منه
سهل أقل بيك بس مني مافيش منه
وماتجوش تحنوا، مافيش منه

مافي، مافي، مافي، مافيش منه
مافي، مافي، مافي، مافيش منه
مافي، مافي، مافي، مافيش منه
مافي، مافي، مافي، مافيش منه
ألو

أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته
أسف أزميلي مافيش حته
مافيش نصيب ليك مافيش سكة
مافيش وقت ليك أرازيك
بقل منك وقتي ودلوقتي وما أمشيش مثلك
أسف أزميلي مافيش رقة
أسف أزميلي ع الحدة
بس طول ما أنا العدة معايا مستعدة، بنزل بقلبي وفي أي حته

SORRY, MY FRIEND

Sorry, my friend, no mercy.
Sorry, my friend, for the harshness.
But as long as I have my tools ready, I go down with my heart, anywhere.
Sorry, my friend, no room.
No share for you, no way.
No time for you, your condolences.
I'm taking my time from you, and now, and I don't walk like you.
Sorry, my friend, no mercy.
Sorry, my friend, for the harshness.
But as long as I have my tools ready, I go down with my heart, anywhere.

Who are you with? Who are you with?
I said, where are you from? Where are you from?
It's not a shame to be confused, stranger.
I'm not in my country, and I'm a player.
I'm on anyone, anywhere.
I don't get fooled, darling, five by six.
I'll act crazy, and swallow a piece.
And we'll see the flaws, and we'll see your disappointment.
My knife manages your knife.
My knives are treacherous, unlike your knife.
Poor people in a building where you live.
Two fish in a knife and in your wife's house.

Sorry, my friend, no mercy.
Sorry, my friend, for the harshness.
But as long as I have my tools ready, I go down with my heart, anywhere.
Sorry, my friend, no room.
No share for you, no way.
No time for you, your condolences.
I'm taking my time from you, and now, and I don't walk like you.
Sorry, my friend, no mercy.
Sorry, my friend, for the harshness.
But as long as I have my tools ready, I go down with my heart, anywhere.

My numbers are rising, but my feeling is descending.
And I don't care about rising, but I will elevate houses.
As long as I'm rising, I'll keep building houses.
And in my heart, I'm a farm that doesn't get taken down.
It spins and turns between us.
I look for
I look for the knife.
I found nothing but a knife.
I found nothing but our names.
Which we live by.
By God, his grace is upon us.
He covers us and protects us.
Use your brain? There's none of that.
Sometimes understanding, sometimes none of that.
Easy to underestimate you, but there's none of that from me.
And don't come back begging, there's none of that.

There's no, no, no, none of that.
There's no, no, no, none of that.
There's no, no, no, none of that.
There's no, no, no, none of that.
Hello

Sorry, my friend, no mercy.
Sorry, my friend, for the harshness.
But as long as I have my tools ready, I go down with my heart, anywhere.
Sorry, my friend, no room.
No share for you, no way.
No time for you, your condolences.
I'm taking my time from you, and now, and I don't walk like you.
Sorry, my friend, no mercy.
Sorry, my friend, for the harshness.
But as long as I have my tools ready, I go down with my heart, anywhere.