Текст и перевод песни ZICO feat. BIBI - Love & hate (Feat. BIBI)

Here we go again (Yeh!)
All I'm saying is

한 치도 양보 안 해
자기 말이 다 맞대
우리의 평화는 왜 일주일을 못 넘길까
서로 따지는 모습이
우습게도 잘 어울리지
나와 너는 애증의 웬수야

은근슬쩍 Round 1
불량스러운 말투로
"전화 받아" "문자 읽어"
초성만 가지고 대화를 나눠
시작은 늘 가벼운 농담
조금씩 선 넘는 도발
어느새 장르가 변하지
적이 돼서야 잘 맞네 케미가
We're like Tom and Jerry
화내지 마 내가 잘못했어 됐지?
네 성질머리 받아 줄 상대는 여기
한 명뿐인걸 Am I right or wrong?

한 치도 양보 안 해
자기 말이 다 맞대
우리의 평화는 왜 일주일을 못 넘길까
서로 따지는 모습이
우습게도 잘 어울리지
나와 너는 애증의 웬수야

이제껏 같이 깔깔 대놓고
떠봐 화면 속 남자 보고 왜 웃었는지
너는 본능적으로 맞받아쳐
"그럼 평소에 좀 웃게 해 주던지"

정반대인 서로를 쉽게 못 감당해
근데 주위 사람들은 둘 다 똑같다 그래
아슬아슬한 타이밍에 도착한 저녁밥
먹고 소화될 때까지 쉬었다가 해

You drive me wild
We're like Sid and Nancy
두 번 다신 안 볼 것처럼 천 일 째지
내 투정, 고집 맞춰줄 상대는 오직
한 명뿐인걸 That's why I made this song

한 치도 양보 안 해
자기 말이 다 맞대
우리의 평화는 왜 일주일을 못 넘길까
서로 따지는 모습이
우습게도 잘 어울리지
나와 너는 애증의 웬수야

I'm sorry
Do you still love me?
극적인 화해 끝에 키스는
싸울 때 보다 더 격렬해

내일도
같은 이유로 열을 내며
식지 않을 우리겠지

한 치도 양보 안 해
자기 말이 다 맞대
우리의 평화는 왜 일주일을 못 넘길까
서로 따지는 모습이
우습게도 잘 어울리지
나와 너는 애증의 웬수야

(웬수야, 웬수야, 웬수야, 웬수야)
(웬수야, 웬수야, 웬수야, 웬수야)
(웬수야, 웬수야, 웬수야, 웬수야)
(웬수야, 웬수야, 웬수야, 웬수야)

И опять по новой (ага!)
Все, что я хочу сказать это

Я ни на йоту не уступлю
Для тебя только твои слова правильные
Почему же наш мир не длится больше недели?
Как мы забавно смотримся со стороны,
Когда перетягиваем канат
Мы с тобой вечные соперники

Постепенно начинается раунд 1
С высокомерного тона
"Возьми трубку" "Прочитай сообщение"
Из первых букв выстраиваем диалог
Поначалу это легкие шутки,
Но постепенно перерастает в провокацию
И вот мы уже не узнаем друг друга
Когда становимся врагами, химия особенно хороша
Мы как Том и Джерри
Не сердись, я был неправ, ладно?
Твой вспыльчивый характер может выдержать только один человек
Я прав или не прав?

Я ни на йоту не уступлю
Для тебя только твои слова правильные
Почему же наш мир не длится больше недели?
Как мы забавно смотримся со стороны,
Когда перетягиваем канат
Мы с тобой вечные соперники

Мы привыкли смеяться вместе
И не понимали, почему смеемся над мужчиной на экране
Ты инстинктивно парировала
"Ну тогда посмеши меня иногда"

Нам, таким разным, трудно ужиться
Но окружающие считают, что мы похожи
В напряженный момент как раз и приходит ужин
Поедим и отдохнем, пока не переварится

Ты меня сводишь с ума
Мы как Сид и Нэнси
Как будто уже тысячу дней не увидимся снова
Мое ворчание и упрямство выдержит лишь один человек
Именно поэтому я написал эту песню

Я ни на йоту не уступлю
Для тебя только твои слова правильные
Почему же наш мир не длится больше недели?
Как мы забавно смотримся со стороны,
Когда перетягиваем канат
Мы с тобой вечные соперники

Прости
Ты все еще любишь меня?
И после драматического примирения поцелуи
Еще более страстные, чем во время ссоры

Даже завтра
Мы снова поссоримся по той же причине
И наш огонь не угаснет

Я ни на йоту не уступлю
Для тебя только твои слова правильные
Почему же наш мир не длится больше недели?
Как мы забавно смотримся со стороны,
Когда перетягиваем канат
Мы с тобой вечные соперники

(Соперник, соперник, соперник, соперник)
(Соперник, соперник, соперник, соперник)
(Соперник, соперник, соперник, соперник)
(Соперник, соперник, соперник, соперник)