Текст и перевод песни ZICO feat. BIBI - Love & hate (Feat. BIBI)

Love & hate (Feat. BIBI)

Here we go again (Yeh!)
All I'm saying is

한 치도 양보 안 해
자기 말이 다 맞대
우리의 평화는 왜 일주일을 못 넘길까
서로 따지는 모습이
우습게도 잘 어울리지
나와 너는 애증의 웬수야

은근슬쩍 Round 1
불량스러운 말투로
"전화 받아" "문자 읽어"
초성만 가지고 대화를 나눠
시작은 늘 가벼운 농담
조금씩 선 넘는 도발
어느새 장르가 변하지
적이 돼서야 잘 맞네 케미가
We're like Tom and Jerry
화내지 마 내가 잘못했어 됐지?
네 성질머리 받아 줄 상대는 여기
한 명뿐인걸 Am I right or wrong?

한 치도 양보 안 해
자기 말이 다 맞대
우리의 평화는 왜 일주일을 못 넘길까
서로 따지는 모습이
우습게도 잘 어울리지
나와 너는 애증의 웬수야

이제껏 같이 깔깔 대놓고
떠봐 화면 속 남자 보고 왜 웃었는지
너는 본능적으로 맞받아쳐
"그럼 평소에 좀 웃게 해 주던지"

정반대인 서로를 쉽게 못 감당해
근데 주위 사람들은 둘 다 똑같다 그래
아슬아슬한 타이밍에 도착한 저녁밥
먹고 소화될 때까지 쉬었다가 해

You drive me wild
We're like Sid and Nancy
두 번 다신 안 볼 것처럼 천 일 째지
내 투정, 고집 맞춰줄 상대는 오직
한 명뿐인걸 That's why I made this song

한 치도 양보 안 해
자기 말이 다 맞대
우리의 평화는 왜 일주일을 못 넘길까
서로 따지는 모습이
우습게도 잘 어울리지
나와 너는 애증의 웬수야

I'm sorry
Do you still love me?
극적인 화해 끝에 키스는
싸울 때 보다 더 격렬해

내일도
같은 이유로 열을 내며
식지 않을 우리겠지

한 치도 양보 안 해
자기 말이 다 맞대
우리의 평화는 왜 일주일을 못 넘길까
서로 따지는 모습이
우습게도 잘 어울리지
나와 너는 애증의 웬수야

(웬수야, 웬수야, 웬수야, 웬수야)
(웬수야, 웬수야, 웬수야, 웬수야)
(웬수야, 웬수야, 웬수야, 웬수야)
(웬수야, 웬수야, 웬수야, 웬수야)

Amour et haine (Feat. BIBI)

Revoilà (Ouais !)
Ce que je dis c'est que

Tu ne cèdes pas d'un pouce
Tu as toujours raison
Pourquoi notre paix ne dure jamais plus d'une semaine ?
La façon dont on se dispute
C'est drôle, on s'y plaît bien
Toi et moi, c'est un amour-haine

Rond 1 discret
Avec ton ton sarcastique
« Réponds au téléphone »« Lis le message »
On échange des messages en utilisant des initiales
Tout commence par une blague
Des provocations qui dépassent les limites
Et soudain, le genre change
On se comprend bien quand on est ennemis
On est comme Tom et Jerry
Ne te fâche pas, j'ai fait une erreur, ok ?
Tu trouveras personne d'autre pour supporter ton caractère
Je suis le seul, ai-je raison ou tort ?

Tu ne cèdes pas d'un pouce
Tu as toujours raison
Pourquoi notre paix ne dure jamais plus d'une semaine ?
La façon dont on se dispute
C'est drôle, on s'y plaît bien
Toi et moi, c'est un amour-haine

On riait ensemble
On se demandait pourquoi tu riais en regardant les mecs à l'écran
Tu réponds instinctivement
« Alors fais-moi rire un peu plus souvent »

On a du mal à supporter nos différences
Mais les gens autour disent qu'on est pareils
Le dîner arrive à point nommé
On mange et on se calme jusqu'à ce qu'on digère

Tu me rends fou
On est comme Sid et Nancy
On se promet de ne plus jamais se revoir, ça fait mille jours
C'est toi qui acceptes mes caprices et mon entêtement
Je suis le seul, c'est pour ça que j'ai écrit cette chanson

Tu ne cèdes pas d'un pouce
Tu as toujours raison
Pourquoi notre paix ne dure jamais plus d'une semaine ?
La façon dont on se dispute
C'est drôle, on s'y plaît bien
Toi et moi, c'est un amour-haine

Je suis désolé
Tu m'aimes encore ?
Après une réconciliation dramatique, le baiser est
Plus intense que les disputes

Demain aussi
On se disputera pour les mêmes raisons
Notre flamme ne s'éteindra jamais

Tu ne cèdes pas d'un pouce
Tu as toujours raison
Pourquoi notre paix ne dure jamais plus d'une semaine ?
La façon dont on se dispute
C'est drôle, on s'y plaît bien
Toi et moi, c'est un amour-haine

(Un amour-haine, un amour-haine, un amour-haine, un amour-haine)
(Un amour-haine, un amour-haine, un amour-haine, un amour-haine)
(Un amour-haine, un amour-haine, un amour-haine, un amour-haine)
(Un amour-haine, un amour-haine, un amour-haine, un amour-haine)