Zico feat. Don Mills - Tough Cookie - перевод текста песни на французский

Check it I ZICO

Hello 아직 날 띠껍게 보는 핫바지들

Salut, tous ces tocards qui me regardent encore de travers

유감스럽게도 블락비는

Malheureusement pour vous, Block B

각종 차틀 휩쓸고

A tout raflé sur son passage

트로피를 거머쥐었지 사재기 없이 I made it

Et a raflé tous les trophées sans tricherie I made it

공연 섭외에 피처링 제의에

Pour ce qui est des concerts et des featuring,

다 거절 놓기 애매해

J’adore tout refuser

아이돌 랩퍼 top? Fuck I ain't no 뱀의 머리

Le meilleur rappeur idol ? Fuck I ain't no tête de serpent

내 경쟁 상댄 딴 데 있어 방송국엔 nothing

Mes vrais concurrents sont ailleurs, y a rien pour moi à la télé

내 hater 였던 제이통 형은

Mon hater, Jay Tong-hyung,

날 벅와에 영입했고

M’a fait entrer dans Buckwilds

소송 중엔 대형기획사에서

Et pendant notre procès, un gros label

여러 차례 접촉 있었지

M’a contacté à plusieurs reprises

솔직히 자생적인 환경이

Franchement, je suis plus à l’aise

편해 회사의 케어는 no thanks

Dans un environnement indépendant, sans l’aide d’un label, no thanks

안주하지 않고 달린 나머지

Je n’ai fait que foncer sans jamais rien lâcher

나 완전 갔어 drunk man

Et maintenant, je suis complètement parti en vrille, drunk man

적셔줄게 네 underwear 말리지 마 절대

Je vais te tremper tes sous-vêtements, fais gaffe

내 행보엔 유통기한 없어

Ma carrière n’a pas de date limite

영원히 쉴 리 없네

Je ne m’arrêterai jamais

넌 고백해 전성기가 없네요 왜냐?

Avoue-le, tu n’as pas de plan B, pourquoi ?

내 flow가 좀 거세 상황은 종결됐어

Mon flow est trop puissant, le débat est clos

Draw attention 평가 절하됐던

Draw attention, j’ai lavé

내 오명을 씻어

Mon honneur bafoué

한류에 한몫하면서

En contribuant à la vague coréenne

받아내 동경의 시선 (what)

Et en récoltant tous les regards admiratifs (what)

난 너의 친구가 아냐

Je ne suis pas ton ami

또 난 너의 가족도 아니고

Et je ne suis pas non plus de ta famille

난 너의 동료가 아냐

Je ne suis pas ton collègue

잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

Fais gaffe à pas te casser les dents

'Cause I'm a tough cookie

Tough cookie, tough cookie

Tough cookie, tough cookie, tough cookie

'Cause I'm a tough cookie

Tough cookie, tough cookie

잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

Fais gaffe à pas te casser les dents

친구들아 듣고 있지 yeah I made it

Mes potes, vous m’entendez ? yeah I made it

내가 할 일을 해서 결국엔 I made it

J’ai fait ce que j’avais à faire et au final I made it

예전에 하루 만에 짤린

Tous ces jobs à la con où je me faisais virer au bout d’une journée

혹은 월급 매번 밀린 알바

Ou dont le salaire était toujours en retard

사장들도 듣고 있지 yeah I made it

Vous m’entendez les patrons ? yeah I made it

네가 쓰면 개떡 같은 가사도

Tes textes sont à chier même quand tu te donnes à fond

내가 쓰면 개성 (넘쳐)

Alors que moi, je déborde de personnalité

넌 가면 쓰고 또 기를 쓰지

Tu portes un masque et tu te donnes un genre

난 힘이 넘쳐 넌 기믹 (기믹)

Je déborde d’énergie, t’es qu’un imposteur (imposteur)

정성을 들여 공개를 해도

Je prends mon temps pour sortir un son,

다음 track 으로 넘기지 (기지)

Mais toi tu zappes direct (direct)

이 멍청이 센 척해도 넌 비실비실

Espèce d’idiot, tu fais le malin, mais t’es qu’une mauviette

Don Mills 인맥힙합 한다고 씹어

Ils disent que Don Mills fait du rap de piston

Don Mills 한국에 연고도 없이 시작

Don Mills a débarqué en Corée sans rien

Don Mills 내 노래 내가 직접 알려

Don Mills, c’est moi qui ai fait connaître ma musique

Don Mills 내 이름 내가 직접 알려

Don Mills, c’est moi qui ai fait connaître mon nom

시간은 금이야 낭비할 수가 없지

Le temps, c’est de l’argent, on ne peut pas le gaspiller

앨범 한 장 내고 굵직하게 피처링

J’ai sorti un album, enchaîné avec des feats de qualité

드디어 내 이름이 여기저기 들려

Et maintenant, j’entends mon nom partout

여기저기 들리는 내 이름 뭐? Don mills

Mon nom résonne de tous côtés, tu veux savoir c’est qui ? Don mills

(Thank you) 난 너의 친구가 아냐

(Thank you) Je ne suis pas ton ami

또 난 너의 가족도 아니고

Et je ne suis pas non plus de ta famille

난 너의 동료가 아냐

Je ne suis pas ton collègue

잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

Fais gaffe à pas te casser les dents

'Cause I'm a tough cookie

Tough cookie, tough cookie

Tough cookie, tough cookie, tough cookie

'Cause I'm a tough cookie

Tough cookie, tough cookie

잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

Fais gaffe à pas te casser les dents

난 음중 mc이기 전에 그냥 엠씨지

Avant d’être animateur sur Inkigayo, j’étais avant tout un MC

내 아이돌 데뷔는 네 입장에선 어드밴티지

Mes débuts en tant qu’idole, c’est un avantage pour toi

But 뒤뚱대는

Mais cette bande de pingouins

펭귄무리 무리하다가 다쳐

Qui se dandinaient ont fini par se blesser

실력이 모자라서

Ils n’avaient pas le niveau

요즘 랩퍼는 다 스냅백 fetish

Ces derniers temps, les rappeurs sont tous à fond sur les snapbacks, quelle bande de gays

You're such a faggot bitch

계속 날 깎아내려 봤자 더 멋지게 조각돼

Tu peux continuer à me rabaisser, ça me rendra encore plus fort

이건 야망이 아냐

Ce n’est pas de l’ambition

내 주파순 네 성감대를

Je vais prendre d’assaut ta libido

공략해 난 tablo, 개코한테서

Même la reconnaissance de Tablo et Gaeko

받은 인정도 인정 안 했어

Ne m’a pas suffi

성취감 결핍은 내 피부처럼

Le manque de satisfaction est ancré en moi

사라질 기미가 보이지 않네

Et il ne disparaîtra jamais

Uh 넘치는 그룹 내 싱어송라이터스

Uh tous ces singer-songwriters dans le groupe

Uh 근거 없는 언더 경력 바이럴

Uh ces rumeurs sur mon passé dans le rap underground

꺼져 쫄아도 오줌은 딴 데다 갈겨

Casse-toi, et si tu te fais pipi dessus, fais-le ailleurs

여긴 내 영역이야 거기

C’est mon territoire ici

넌 좆이나 까잡숴

Va te faire foutre, connard

이 시장을 디스하기 전에

Avant de critiquer ce milieu

Let me see you piece

Montre-moi ce que tu vaux

그 실력은 타협도 못해

Ton talent ne vaut même pas la peine d’être négocié

비교적 일안한 삶을 사니까

C’est parce que tu vis dans l’oisiveté

다 일 안 하지 자연스럽게

Que personne ne fout rien, c’est naturel

메이저 가수들 깔 거면

Si tu veux critiquer les artistes mainstream

어디 나부터 건드려 봐

Commence par t’en prendre à moi

소금 뿌리기 전에 알아서 짜지던가

Avant de venir mettre ton grain de sel, tire-toi

난 너의 친구가 아냐

Je ne suis pas ton ami

또 난 너의 가족도 아니고

Et je ne suis pas non plus de ta famille

난 너의 동료가 아냐

Je ne suis pas ton collègue

잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

Fais gaffe à pas te casser les dents

'Cause I'm a tough cookie

Tough cookie, tough cookie

Tough cookie, tough cookie, tough cookie

'Cause I'm a tough cookie

Tough cookie, tough cookie

잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어

Fais gaffe à pas te casser les dents

'Cause I'm a tough cookie

Tough cookie, tough cookie

Tough cookie, tough cookie, tough cookie

'Cause I'm a tough cookie

Tough cookie, tough cookie

잘못 씹다간 이빨 다 나갈 수 있어 motha fucker

Fais gaffe à pas te casser les dents, connard

ZICO , Don Mills - Tough Cookie

Текст и перевод песни Zico feat. Don Mills - Tough Cookie

Альбом