Текст и перевод песни ZICO feat. 수란 - 오만과 편견

오만과 편견

난 매사에 철저하고 냉소적이니까
여자에게 정 주는 건 소모적인 짓이야
도둑처럼 연애하는 저들 처지를 봐
다치지 않기 위해 서로가 거짓 돼야 해
그런 악조건 속에서 과감해지기란
쉽지 않아 낭만이란 덫에 뒷걸음치다
너와 부딪힌 찰나에 끝이 났지
그림이나 글로는 묘사 못하는 당시
용건 없는 전화를 걸고
시답지 않은 농담으로 유난을 떨고
남 얘기처럼 너와 내 사연을 놓고
친구 놈 반응 살피다 괜히 화색이 돌고
쪽 팔리는 것도 있지만 자기자신도
납득이 안 가는 게 사랑인가 봐
삶이란 게 참 그래 간절히 원하는 게
있어도, 쉽게 가져다 주지 않아
Pride and prejudice
Tell me what is more important
내가 잘못 생각했었지
ain't nothing but love
사람은 변해
살면서 이랬던 적 없지
괴롭긴 해도 stay in your lane
인상피고 다정한 말투 연습
의도가 있던 여러 가지 우연들
첫눈에 반하면 현실적인 사람도
무모하게 바뀌어 내걸 얻으려고
색을 지우다 되려 번져버린 캔버스
덮었다가 펴도 같은 페이지 같은 대목
넌 존재만으로 내 삶에 자국을 냈고
난 그 자취를 쫓는 탐정이 됐어
내 사랑 노래는 꾸며 만든 판타지
근데 며칠 앓더니 책이나 영화 없이
그저 내 얘기를 담고 있네 겁이 난 건지
내가 못난 건지 결국 우린 가장 가까이
살면서 먼 사이로 지내
여지가 남은 나의 끝인사에
담담히 마침표를 찍은 너
널 과묵하게 사랑하면 안 됐어
슬픔은 머금을수록 넘치는 것
Pride and prejudice
Tell me what is more important
내가 잘못 생각했었지 ain't nothing but love
사람은 변해 살면서 이랬던 적 없지
괴롭긴 해도 stay in your lane
바쁘단 말로 무마했던 뜻 없는 만남들
충동적인 하룻밤 사랑도
사실 다 나의 오만함인 것 같아
Pride and prejudice
Tell me what is more important
내가 잘못 생각했었지
ain't nothing but love
사람은 변해 살면서 이랬던 적 없지
괴롭긴 해도 stay in your lane

Pride and Prejudice

I am thorough and cynical in everything,
Giving my heart to a woman is a wasteful act.
I see those who love like thieves,
They have to lie to each other so they don't get hurt.
To become bold in such adverse conditions is difficult,
It's easy to take a step back into the trap of romance.
When I ran into you, it was over.
That moment couldn't be described in pictures or words.
I made useless phone calls,
Joking around, but it was awkward.
I'd talk about you and me like I was talking about someone else,
Watching my friends' reactions, and for no reason, I'd get angry.
It was interesting to see what others thought,
But it doesn't make sense to me.
That's what life is like, it's true,
Even if you want something badly,
Pride and prejudice
Tell me what is more important
I was wrong
Ain't nothing but love
People change,
I've never been like this before.
It's annoying, but stay in your lane.
Practicing a sly, sweet tone of voice,
A series of deliberate coincidences.
Even realistic people change when they fall in love at first sight,
Changing recklessly to get what they want,
Erasing the colors and making the canvas bleed,
No matter how much you cover it up or unfold it, it's the same page, the same story.
Your existence marked my life,
And I became a detective, chasing after your traces.
My love songs are fantasies I've made up,
But after being sick for a few days, without books or movies,
My story is all I have. I'm scared,
Am I ugly? In the end, we're so close,
But we live as if we're far apart.
To my final farewell, which left room for more,
You calmly put a period.
I shouldn't have loved you silently.
The more you hold in your sadness, the more it overflows.
Pride and prejudice
Tell me what is more important
I was wrong
Ain't nothing but love
People change, I've never been like this before.
I used to cover up meaningless meetings with the excuse that I was busy,
And impulsive one-night stands.
It seems that they were all my arrogance.
Pride and prejudice
Tell me what is more important
I was wrong
Ain't nothing but love
People change, I've never been like this before.
It's annoying, but stay in your lane.