Текст и перевод песни ZICO feat. 수란 - 오만과 편견

오만과 편견

난 매사에 철저하고 냉소적이니까
여자에게 정 주는 건 소모적인 짓이야
도둑처럼 연애하는 저들 처지를 봐
다치지 않기 위해 서로가 거짓 돼야 해
그런 악조건 속에서 과감해지기란
쉽지 않아 낭만이란 덫에 뒷걸음치다
너와 부딪힌 찰나에 끝이 났지
그림이나 글로는 묘사 못하는 당시
용건 없는 전화를 걸고
시답지 않은 농담으로 유난을 떨고
남 얘기처럼 너와 내 사연을 놓고
친구 놈 반응 살피다 괜히 화색이 돌고
쪽 팔리는 것도 있지만 자기자신도
납득이 안 가는 게 사랑인가 봐
삶이란 게 참 그래 간절히 원하는 게
있어도, 쉽게 가져다 주지 않아
Pride and prejudice
Tell me what is more important
내가 잘못 생각했었지
ain't nothing but love
사람은 변해
살면서 이랬던 적 없지
괴롭긴 해도 stay in your lane
인상피고 다정한 말투 연습
의도가 있던 여러 가지 우연들
첫눈에 반하면 현실적인 사람도
무모하게 바뀌어 내걸 얻으려고
색을 지우다 되려 번져버린 캔버스
덮었다가 펴도 같은 페이지 같은 대목
넌 존재만으로 내 삶에 자국을 냈고
난 그 자취를 쫓는 탐정이 됐어
내 사랑 노래는 꾸며 만든 판타지
근데 며칠 앓더니 책이나 영화 없이
그저 내 얘기를 담고 있네 겁이 난 건지
내가 못난 건지 결국 우린 가장 가까이
살면서 먼 사이로 지내
여지가 남은 나의 끝인사에
담담히 마침표를 찍은 너
널 과묵하게 사랑하면 안 됐어
슬픔은 머금을수록 넘치는 것
Pride and prejudice
Tell me what is more important
내가 잘못 생각했었지 ain't nothing but love
사람은 변해 살면서 이랬던 적 없지
괴롭긴 해도 stay in your lane
바쁘단 말로 무마했던 뜻 없는 만남들
충동적인 하룻밤 사랑도
사실 다 나의 오만함인 것 같아
Pride and prejudice
Tell me what is more important
내가 잘못 생각했었지
ain't nothing but love
사람은 변해 살면서 이랬던 적 없지
괴롭긴 해도 stay in your lane

L'orgueil et les préjugés

Je suis méticuleux et cynique dans tout ce que je fais
Donner mon cœur à une femme est une perte de temps
Regarde ces filles qui jouent à l'amour comme des voleuses
Pour ne pas se faire mal, il faut que chacun se fasse passer pour autre chose
Dans de telles conditions, devenir courageux
C'est difficile, je recule devant le piège de la romance
Notre rencontre s'est terminée en un instant
À ce moment-là, impossible à décrire par des images ou des mots
Je te téléphone sans raison
Je fais des blagues stupides et je fais des histoires
Je parle de toi et moi comme si c'était l'histoire de quelqu'un d'autre
Je vérifie la réaction de mon ami et je suis soudainement de bonne humeur
J'ai honte, mais je ne comprends pas moi-même
C'est l'amour, je suppose
La vie est comme ça, tu désires quelque chose avec acharnement
Mais on ne te le donne pas facilement
L'orgueil et les préjugés
Dis-moi ce qui est le plus important
Je me suis trompé
Il n'y a rien d'autre que l'amour
Les gens changent
Je n'ai jamais été comme ça dans ma vie
C'est douloureux, mais reste sur ton chemin
Je m'efforce d'avoir un visage agréable et d'utiliser un ton doux
De nombreux hasards qui avaient des intentions
Quand on tombe amoureux au premier regard, même les personnes réalistes
Changent de manière imprudente pour obtenir ce qu'elles veulent
La toile sur laquelle j'essayais d'effacer les couleurs a fini par être maculée
Je la couvre et la déplie, mais c'est la même page, le même passage
Ta simple existence a laissé des traces dans ma vie
Je suis devenu un détective à la recherche de ces traces
Ma chanson d'amour est un fantasme fabriqué
Mais après quelques jours de maladie, sans livre ni film
Elle ne contient que mes histoires, j'ai peur
J'ai peur d'être laid, finalement nous sommes les plus proches
Nous vivons loin l'un de l'autre
Dans mes adieux qui laissent place à l'espoir
Tu as mis un point final sans émotion
Je n'aurais pas dû t'aimer silencieusement
La tristesse déborde à force d'être contenue
L'orgueil et les préjugés
Dis-moi ce qui est le plus important
Je me suis trompé, il n'y a rien d'autre que l'amour
Les gens changent, je n'ai jamais été comme ça dans ma vie
C'est douloureux, mais reste sur ton chemin
Des rencontres sans intérêt que j'ai éludées en disant que j'étais occupé
Une nuit d'amour impulsive
En fait, c'était tout mon orgueil
L'orgueil et les préjugés
Dis-moi ce qui est le plus important
Je me suis trompé
Il n'y a rien d'autre que l'amour
Les gens changent, je n'ai jamais été comme ça dans ma vie
C'est douloureux, mais reste sur ton chemin