ZIP Skład - Nie Warto - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ZIP Skład - Nie Warto




Nie Warto
Ça ne vaut pas le coup
Z... I... P...
Z... I... P...
Tak czynisz to czyń widzisz...
Tu le fais, tu le vois...
źle postępujesz to zawinisz...
tu agis mal, tu vas te planter...
Popełnisz błąd nikogo przez to nie owinisz
Tu feras une erreur, tu n'envelopperas personne avec ça
Nie warto, uświadamiam, finisz
Ça ne vaut pas le coup, je te le fais savoir, c'est la fin
Rozważania mej istoty
Pensées de mon être
To moje anegdoty, z życia wzięty motyw
Ce sont mes anecdotes, un motif tiré de la vie
Słyszę często pytania skąd te kłopoty
J'entends souvent des questions d'où viennent ces problèmes
I urazy to proste czaisz słowa te
Et les blessures, c'est simple, tu attends ces mots
Co mi pozostaje jak nie rywo te [?]
Ce qui me reste si ce n'est pas ces rivages [?]
I zaciśnięta pięść
Et le poing serré
Albo zostać na tej drodze albo z niej zejść
Soit rester sur cette route, soit la quitter
Każdyy... dokonuje wyboru
Chacun... fait son choix
Gdy schodzi z toru bez pozoru
Quand il quitte la piste sans faire semblant
Niee... on wie bo co nam pozostaje
Non... il sait car que nous reste-t-il
Tak myśli każdy z nas tak się nam wydaje
C'est ce que chacun de nous pense, c'est ce qu'il nous semble
Przykładowo sieką z kosą w ręku [?] ryzykuje
Par exemple, ils se battent avec une faux à la main [?] ils prennent des risques
I powstaje awantura...
Et une bagarre éclate...
Dobra, następna tura (każdy najebany jeeest)
Bon, tour suivant (tout le monde est foutu)
Bzdura, tak naprawdę to jedna wielka bzdura
C'est absurde, en fait c'est une grosse absurdité
Nad miastem zawisła już tylko czarna chmura
Seul un nuage noir plane sur la ville
Tak naprawdeee...
Vraiment...
Szybka decyzja
Décision rapide
Podjęta w jakiejś chwili nadzieja
Prise dans un moment d'espoir
Może się nie pomyli
Peut-être qu'il ne se trompera pas
Może być ostrzejsza od chilli
Ça peut être plus épicé que le piment
To wybieranie, nie wiesz co się do końca stanie
Ce choix, tu ne sais pas ce qui va se passer jusqu'au bout
Po za nim mam swoje zdanie i stawiam na nie
Après, j'ai mon avis et je le soutiens
Ale słuchanie rap, przemyślanie na cały świat
Mais écouter du rap, réfléchir au monde entier
Pełen zalet i wad, byłbyś rad [?]
Plein de qualités et de défauts, tu serais contente [?]
Pilnuj się, element zaskoczenia
Fais attention, élément de surprise
Zmieniam dobre i na złe...
Je change le bien et le mal...
ZIPe... nawiązuje
ZIPe... insinue
Oczyma pulsuje, kontynuuje
Les yeux palpitent, continuent
I jakieś zjotynymuje... [?]
Et attrape des andouilles... [?]
Nie zmienisz biegu wydarzeń
Tu ne changeras pas le cours des événements
W świecie narażeń
Dans un monde d'expositions
Gdzie pełno zakrętów sprawiających wrażeń
il y a beaucoup de virages excitants
Marzenie do spełnienia
Un rêve à réaliser
W sytuacji nie do przewidzenia
Dans une situation imprévisible
Oddzielenia prawdy od złudzenia
Séparer la vérité de l'illusion
Słuchaj chłopaku tak naprawdę nie warto
Écoute mon pote, ça ne vaut vraiment pas le coup
Popełniać głupstwa i ryzykować
Faire des bêtises et prendre des risques
Za wielkie urazy
Pour de grosses blessures
Zanim zrobisz coś to zastanów się dwa razy
Avant de faire quelque chose, réfléchis-y à deux fois
(Zanim zrobisz coś to zastanów się dwa razy) zanim zrobisz głupstwa warto
(Avant de faire quelque chose, réfléchis-y à deux fois) avant de faire des bêtises, ça vaut la peine
Zastanowić się dwa razy
Réfléchir à deux fois
Nie ma ludzi bez skazy
Il n'y a pas d'humains sans défauts
Halucynogenne obrazy jak łączone wyrazy
Images hallucinogènes comme des mots combinés
WWA, kula szczęścia
Varsovie, boule de chance
Nie warto, bo to wszystko wkrętka
Ça ne vaut pas le coup, car tout ça, c'est du pipeau
Wybór należy do ciebie
Le choix vous appartient
Być wrogiem albo przyjacielem
Être un ennemi ou un ami
Pierwsze nie popłaca
Le premier ne paie pas
Ten co odchodzi najczęściej nie powraca
Celui qui part ne revient généralement pas
Nie wartooo...
Ça ne vaut pas le coup...
Jak nie warto wpierdolić się w herę
Comme ça ne vaut pas la peine de se mettre à l'héroïne
Pamiętajcie o tym Ziomki i Przyjaciele
Souvenez-vous de cela, mes potes et amis
Nie warto być skończonym egoistą
Ça ne vaut pas la peine d'être un égoïste fini
Chcąc dla siebie za wiele można stracić wszystko
Vouloir trop pour soi peut tout faire perdre
Wszystko... powiedz to heroinie
Tout... dis-le à l'héroïne
Myśleliście, że bez żadnego ładu
Vous pensiez que sans ordre
Kolejna składanka
Une autre compilation
Prezentacja ciemnej siły dzieci zip składu
Présentation du côté obscur des enfants de ZIP Skład
Pamiętam, dwa lata temu młodych kolędników pomysły
Je me souviens, il y a deux ans, les idées des jeunes chanteurs de Noël
Dla innych rzecz artystów [?]
Pour les autres, l'œuvre d'artistes [?]
Nielegal Z I P 99 nasza przyszłość mimo wszystko
Illégal Z I P 99 notre avenir malgré tout
Zmienię, zmuszę żeby być realistą
Je vais changer, forcer à être réaliste
Warto to pamiętać tak jak warto robić hip (hoop)
Ça vaut la peine de s'en souvenir, tout comme ça vaut la peine de faire du hip-hop
Nie warto jest rozsyłać plot o ekipie
Ça ne vaut pas la peine de répandre des rumeurs sur l'équipe
Wiesz o tym zipie i wy o tym wiecie
Tu le sais, ZIP, et vous le savez
że ta ekipa najlepsza na świecie
que cette équipe est la meilleure au monde
Posłuchaj chłopaku tak naprawdę nie warto ulegać złudzeniu
Écoute mon pote, ça ne vaut vraiment pas la peine de se faire des illusions
W tym temacie jedna konkluzja
Sur ce sujet une seule conclusion
Brał 308 prostsze
J'ai pris 308 plus simples
To zwykła iluzja
C'est juste une illusion
W życiowym meczu poważna kontuzja
Dans le match de la vie, une grave blessure
Pozostaniesz sam na wyspie Kruzoe'a [?]
Tu seras seul sur l'île de Robinson Crusoé [?]
Wystarczy szalupa lojalna jak yakuza
Une chaloupe fidèle comme un yakuza suffira
Słuchaj chłopaku tak naprawdę nie warto
Écoute mon pote, ça ne vaut vraiment pas le coup
Popełniać głupstwa i ryzykować
Faire des bêtises et prendre des risques
Za wielkie urazy
Pour de grosses blessures
Zanim zrobisz coś to zastanów się dwa razy
Avant de faire quelque chose, réfléchis-y à deux fois
(Zanim zrobisz coś to zastanów się dwa razy) wiadomo przecież bez ryzyka żyć się nie da
(Avant de faire quelque chose, réfléchis-y à deux fois) bien sûr, tu ne peux pas vivre sans risque
Zip skład kolejna porcja powszedniego chleba
ZIP Skład une autre portion de pain quotidien
Inaczej rozumuje ten co nic nie ma
Celui qui n'a rien pense différemment
A inaczej ten któremu leci wszystko z nieba
Et différemment celui qui a tout ce qu'il veut
Pazernym być nie warto
Ça ne vaut pas la peine d'être gourmand
Zadziałać tylko po to żeby potem płacić złotą kartą
Agir juste pour pouvoir ensuite payer avec une carte Gold
Nie warto... robić przypału
Ça ne vaut pas le coup... de faire un faux pas
Wiesz jak jest, jestem z zip składu
Tu sais comment c'est, je suis de ZIP Skład
Gdybym zrobił błąd to na ekipie odcisnąłbym piętno
Si je faisais une erreur, je laisserais une marque sur l'équipe
Nie kupie [?] broni od tego swoją ręką
Je n'achèterai pas [?] d'arme de sa main
I znów ze starą śpiewką budzi mnie telekomunikacja
Et encore une fois avec la vieille chanson, les télécommunications me réveillent
że kurwa niby coś nie tak zrobiły zipy
que putain, les ZIP ont fait quelque chose de mal
A wam, nie warto bez przyczyny rozpoczynać walki
Et vous, ça ne vaut pas la peine de commencer un combat sans raison
Oszczędziły w imię czarnej godziny
Ils ont épargné au nom des heures sombres
I nigdy nie zawiedź firmującej cie marki
Et ne jamais décevoir la marque que vous représentez
Z I P jestem jego ogniwem, które nie pęknie
Z I P j'en suis le maillon qui ne se brisera pas
Zastanów się dwa razy na wstępie
Réfléchissez-y à deux fois avant de commencer
Nie jest tak pięknie jak się czasami zdaje
Ce n'est pas aussi beau qu'il n'y paraît parfois
To nie takie proste
Ce n'est pas si simple
Zbroisz coś to bądź gotowy na ripostę
Si tu construis quelque chose, sois prêt à riposter
Słowa napisało życie a nie hera ani krah
Les mots ont été écrits par la vie et non par l'héroïne ou le krach
Nielegal 99 jak nie jak tak
Illégal 99 si ce n'est pas comme ça, alors comme ça
Jak nie jak tak...
Si ce n'est pas comme ça, alors comme ça...
Teraz wypowiem toje wyrażenia
Maintenant je vais dire tes expressions
Znam to z własnego doświadczenia
Je le sais par expérience
Wysłuchaj chłopaku tak naprawdę nie warto
Écoute mon pote, ça ne vaut vraiment pas le coup
Zaszczycać się, kryjąc się za samą marką [?]
Se couvrir de gloire en se cachant derrière la marque elle-même [?]
Wszystko się toczy, a zatem wszystko masz to w nosie
Tout est en mouvement, donc tu t'en fous
Przecież każdy ma o tym własne zdanie
Tout le monde a sa propre opinion là-dessus
Nie wmawiam tobie, mówię tylko, że nie kłamię
Je ne te fais pas croire, je dis juste que je ne mens pas
Musi zobaczyć co się z tobą stanie
Tu dois voir ce qui va t'arriver
Rany, bóle nosa, głowy [?]
Blessures, maux de tête, nez [?]
W konsekwencji długów powiększanie
Par conséquent, l'augmentation des dettes
Zastało mało czasu a ty nie masz na oddanie
Il reste peu de temps et vous n'avez pas de quoi rembourser
W najgorszym wypadku zmuszony jesteś
Dans le pire des cas, vous êtes obligé
Polegać na własnej mamie
Compter sur votre propre mère
Więc zawsze warto jak ryzykujesz
Donc ça vaut toujours le coup si vous prenez des risques
Zastanowić się dwa razy
Réfléchir à deux fois
Okaże się za późno, będzie deformacja twarzy
Il sera trop tard, ton visage sera déformé
Wypuszczasz hajs
Tu dépenses de l'argent
Stracisz zdrowie i to co cenne masz
Tu perdras la santé et ce que tu as de précieux
Trzymaj się tego dzieciaku, miej twarz
Tiens bon mon pote, garde la face
Słuchaj chłopaku tak naprawdę nie warto
Écoute mon pote, ça ne vaut vraiment pas le coup
Popełniać głupstwa i ryzykować
Faire des bêtises et prendre des risques
Za wielkie urazy
Pour de grosses blessures
Zanim zrobisz coś to zastanów się dwa razy
Avant de faire quelque chose, réfléchis-y à deux fois
(Zanim zrobisz coś to zastanów się dwa razy) chłopaku nie warto
(Avant de faire quelque chose, réfléchis-y à deux fois) mon pote, ça ne vaut pas le coup
Myślisz, że w ten sposób sobie względy wyrobisz
Tu penses qu'ainsi tu gagneras des faveurs
Swoją osobowość przyozdobić
Embellissez votre personnalité
Wiesz o co chodzi, łachy nie robisz
Tu sais de quoi il s'agit, les fringues ne font pas tout
Każdy sobie problemów naważy
Chacun se charge de problèmes
Zanim zrobisz coś to zastanów się dwa razy
Avant de faire quelque chose, réfléchis-y à deux fois
Bo później jeszcze będzie tak,
Parce qu'après ce sera comme ça,
że nie będziesz chciał pokazać swojej twarzy
que tu ne voudras plus montrer ton visage
Każdy z zipóóów zajebać w pizdę się odważy
Chacun des ZIP osera te frapper au visage
Nikt z nasz szacunkiem nigdy nigdy nigdy cię nie obdarzy
Personne ne te respectera jamais jamais jamais
Każdy faktem lata gry w partie otwarte [?]
Chacun avec le fait, des années à jouer à des jeux ouverts [?]
Naliczane ze startem dużo warte chwile
Des moments précieux comptés dès le départ
Naliczane przez przywilej pierwszej rundy to zawile
Comptabilisés par le privilège du premier tour, ils se sont retrouvés coincés
Trudny labirynt, złudny horyzont to wynik za błąd
Labyrinthe difficile, horizon illusoire, c'est le résultat d'une erreur
W krąg nie wniknie [?] nikt stąd nie ucieknie
Personne n'entrera dans le cercle [?], personne ne s'échappera d'ici
Poglądy zostaw dla siebie, nie dla mnie te brednie
Garde tes opinions pour toi, ces bêtises ne sont pas pour moi
Konkretnie Z I Pe w nocy i we dniee
Concrètement Z I Pe la nuit et le jour
Oczy ma otwarte, co ile jest warte
Il a les yeux ouverts, combien ça vaut
Nie porównuj z miliardem nawet
Ne le compare même pas à un milliard
Zip skład jest jak układ planetarny
ZIP Skład est comme un système solaire
(Odgłosy biby w tle)
(Bruits de fête en arrière-plan)
Zet i peeee zet i peeee
Zède et péééé zède et péééé
Słuchaj chłopaku tak naprawdę nie warto
Écoute mon pote, ça ne vaut vraiment pas le coup
Popełniać głupstwa i ryzykować
Faire des bêtises et prendre des risques
Za wielkie urazy
Pour de grosses blessures
Zanim zrobisz coś to zastanów się dwa razy
Avant de faire quelque chose, réfléchis-y à deux fois
(Zanim zrobisz coś to zastanów się dwa razy)
(Avant de faire quelque chose, réfléchis-y à deux fois)





Авторы: Filip, Fu, Jedker, Koro, Niewidzialna Ręka, Pono, Sokół


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.