Бонсай - ZNAKI перевод на французский

Бонсай

Ребёнок и бонсай посередине ковра
Смотрят друг на друга — есть такая игра
Ребёнок, улыбаясь, гладит листы
Ты так долго будешь жить, помни и ты

Что бы не случилось, через сколько бы лет
Пусть это будет наш с тобой главный секрет

Ты потом проживи тоже и за меня
Ты потом проживи тоже и за меня
Ты потом проживи тоже и за меня
Ты потом проживи тоже и за меня

Мы оба только родились, оба ничего не знаем
Вот бы люди удивились, что мы друг друга понимаем
Я говорю слово — ты мне два
Не важно, что они невнятные — такая игра

Что бы не случилось, через сколько бы лет
Пусть это будет наш с тобой главный секрет

Ты потом проживи тоже и за меня
Ты потом проживи тоже и за меня
Ты потом проживи тоже и за меня
Ты потом проживи тоже и за меня

Как быстро кончились 100 лет, и я уже на чемоданах
Вдыхаю наш с тобою свет. Не беспокойся — всё по плану
А я принёс тебе подарок, мне показалось он смешной
И я дарю его тебе — пускай теперь будет с тобой

И что бы не случилось, через сколько бы лет
Пусть это будет наш с тобой главный секрет

Ты теперь проживи тоже и за меня
Ты теперь проживи тоже и за меня
Ты теперь проживи тоже и за меня
Ты теперь проживи тоже и за меня

Bonsaï

Un enfant et un bonsaï au milieu du tapis
Se regardant – il y a un jeu comme ça
L'enfant, souriant, caresse les feuilles
Tu vivras si longtemps, souviens-toi aussi

Que quoi qu'il arrive, après combien d'années
Que ce soit notre secret principal, toi et moi

Tu vivras ensuite aussi pour moi
Tu vivras ensuite aussi pour moi
Tu vivras ensuite aussi pour moi
Tu vivras ensuite aussi pour moi

Nous venons de naître tous les deux, nous ne savons rien
J'aimerais que les gens soient surpris de nous comprendre
Je dis un mot – tu me réponds par deux
Peu importe qu'ils soient incompréhensibles – c'est comme ça que ça se joue

Que quoi qu'il arrive, après combien d'années
Que ce soit notre secret principal, toi et moi

Tu vivras ensuite aussi pour moi
Tu vivras ensuite aussi pour moi
Tu vivras ensuite aussi pour moi
Tu vivras ensuite aussi pour moi

Comme 100 ans sont passés vite, et je suis déjà sur mes valises
Je respire notre lumière, ne t'inquiète pas, tout est selon le plan
Et j'ai apporté un cadeau pour toi, il me semblait amusant
Et je te le donne – qu'il soit avec toi maintenant

Et que quoi qu'il arrive, après combien d'années
Que ce soit notre secret principal, toi et moi

Tu vivras maintenant aussi pour moi
Tu vivras maintenant aussi pour moi
Tu vivras maintenant aussi pour moi
Tu vivras maintenant aussi pour moi