Голоса - ZNAKI перевод на английский

Голоса

Многим такое вообще не известно,
Когда среди ночи, как будто на кресло
Садится со скрипом продавленной кожи
Один в один ты, но совсем не похожий.
И делая вид, что всё как обычно
Говорит что-то вслух громко и непривычно
И ты вдруг понимаешь его фразы и что...
Кроме тебя его не слышит никто.
Я кричу по ночам, растирая глаза,
Чтобы не слышать внутри головы голоса.
А люди за толстой бетонной стеной
Не знают и думают, что я больной.
А хочется снова услышать за окнами
Крики людей, да хоть пьяные вопли
Но комната будто стакан заполняется
Голосами и больше ничего не меняется
И куда не посмотришь у каждого места
Стоит в полумраке знакомое кресло
И фразы, как спицы втыкаются в голову
Все сразу и всё начинается снова
Я кричу по ночам, растирая глаза,
Чтобы не слышать внутри головы голоса.
А люди за толстой бетонной стеной
Не знают и думают, что я больной.

Voices

Many don't know this feeling at all,
When in the dead of night, as if upon a chair
With creaking, worn-out leather, someone sits,
An exact copy of you, yet not quite like you.
And pretending everything is normal,
He speaks aloud, loudly and strangely,
And suddenly you understand his phrases and that...
Besides you, nobody else can hear him.
I scream at night, rubbing my eyes,
Just to silence the voices inside my head.
And people behind the thick concrete wall
Don't know and think I'm insane.
And I long to hear again outside the windows
The shouts of people, even drunken cries,
But the room, like a glass, fills up
With voices, and nothing else changes.
And wherever you look, in every corner,
Stands a familiar chair in the dim light,
And phrases, like needles, pierce my head,
All at once, and everything starts anew.
I scream at night, rubbing my eyes,
Just to silence the voices inside my head.
And people behind the thick concrete wall
Don't know and think I'm insane.