Голоса - ZNAKI перевод на французский

Голоса

Многим такое вообще не известно,
Когда среди ночи, как будто на кресло
Садится со скрипом продавленной кожи
Один в один ты, но совсем не похожий.
И делая вид, что всё как обычно
Говорит что-то вслух громко и непривычно
И ты вдруг понимаешь его фразы и что...
Кроме тебя его не слышит никто.
Я кричу по ночам, растирая глаза,
Чтобы не слышать внутри головы голоса.
А люди за толстой бетонной стеной
Не знают и думают, что я больной.
А хочется снова услышать за окнами
Крики людей, да хоть пьяные вопли
Но комната будто стакан заполняется
Голосами и больше ничего не меняется
И куда не посмотришь у каждого места
Стоит в полумраке знакомое кресло
И фразы, как спицы втыкаются в голову
Все сразу и всё начинается снова
Я кричу по ночам, растирая глаза,
Чтобы не слышать внутри головы голоса.
А люди за толстой бетонной стеной
Не знают и думают, что я больной.

Les Voix

Beaucoup de gens ne le savent même pas,
Quand au milieu de la nuit, comme sur un fauteuil
S'assoit avec un grincement de cuir usé
Exactement toi, mais pas du tout semblable.
Et faisant semblant que tout est normal
Il dit quelque chose à haute voix, de manière inhabituelle
Et tu comprends soudain ses phrases et que...
Personne d'autre que toi ne l'entend.
Je crie la nuit, en me frottant les yeux,
Pour ne pas entendre les voix dans ma tête.
Et les gens derrière le mur de béton épais
Ne savent pas et pensent que je suis malade.
Et j'ai envie d'entendre à nouveau à la fenêtre
Des cris de gens, même des hurlements ivres
Mais la pièce est comme un verre qui se remplit
De voix et rien ne change
Et où que tu regardes, chaque endroit
A un fauteuil familier dans la pénombre
Et les phrases, comme des aiguilles qui piquent la tête
Tout à la fois et tout recommence
Je crie la nuit, en me frottant les yeux,
Pour ne pas entendre les voix dans ma tête.
Et les gens derrière le mur de béton épais
Ne savent pas et pensent que je suis malade.