На белом коне (Монгол Шуудан) - ZNAKI перевод на английский

На белом коне (Монгол Шуудан)

Только не надо сильно сжимать,
Пулемет дымится - прикладывай тряпки!
Тряпок нет? Давай знамена прожигать!
Все равно мне тачанка вместо кроватки
Ай! - сказал разрубленный враг,
Ой! - сказал мой верный попутчик.
Ну, куда он лезет, дурак?
На две чурки в траву развалился поручик.
На белом коне наш атаман,
И с черным флагом мы въедем в рай!
От сволочей очистим рóдный край,
Они продали наше солнце...
(ПРОИГРЫШ)
Знаю, мне просто несдобровать,
Облинялое знамя, что ли, красного цвета.
Батька скажет "Вперед!", ну а нам наплевать,
Девятнадцатый год, было жаркое лето.
А мозги разлетелись, вот смешно, ха-ха-ха,
А в башке теперь пусто, и думать не надо!
А другому шрапнель разнесла потроха,
Окружили козлов, а теперь им засада!
На белом коне наш атаман,
И с черным флагом мы въедем в рай!
От сволочей очистим рóдный край,
Они продали наше солнце...
(ПРОИГРЫШ)
Бог? Не верю в Бога больше я,
Эта боль в моем сердце открытою раной,
Нас обманули, но и красная звезда
Засияла на башне большевицкого стана.
На белом коне наш атаман,
И с черным флагом мы въедем в рай!
От сволочей очистим рóдный край,
Они продали наше солнце...
На белом коне наш атаман,
И с черным флагом мы въедем в рай!
От сволочей очистим рóдный край,
Они продали наше солнце...

On a White Horse (Mongol Shuudan)

Just don't squeeze too tight,
The machine gun is smoking - apply rags!
No rags? Let's burn the banners!
The tachanka is my crib anyway
Ai! - said the slashed enemy,
Oy! - said my faithful companion.
Well, where is he climbing, fool?
The lieutenant sprawled on two logs in the grass.
Our ataman is on a white horse,
And with a black flag we will enter paradise!
We will cleanse our native land from scum,
They sold our sun...
(INSTRUMENTAL)
I know, I'm simply doomed,
A tattered banner, perhaps, of red color.
Father will say "Forward!", but we don't care,
Nineteen nineteen, it was a hot summer.
And the brains scattered, it's funny, ha-ha-ha,
And now it's empty in the head, and there's no need to think!
And another one's guts were torn apart by shrapnel,
They surrounded the goats, and now they're ambushed!
Our ataman is on a white horse,
And with a black flag we will enter paradise!
We will cleanse our native land from scum,
They sold our sun...
(INSTRUMENTAL)
God? I no longer believe in God,
This pain in my heart is an open wound,
We were deceived, but even the red star
Shone on the tower of the Bolshevik camp.
Our ataman is on a white horse,
And with a black flag we will enter paradise!
We will cleanse our native land from scum,
They sold our sun...
Our ataman is on a white horse,
And with a black flag we will enter paradise!
We will cleanse our native land from scum,
They sold our sun...