На белом коне (Монгол Шуудан) - ZNAKI перевод на французский

На белом коне (Монгол Шуудан)

Только не надо сильно сжимать,
Пулемет дымится - прикладывай тряпки!
Тряпок нет? Давай знамена прожигать!
Все равно мне тачанка вместо кроватки
Ай! - сказал разрубленный враг,
Ой! - сказал мой верный попутчик.
Ну, куда он лезет, дурак?
На две чурки в траву развалился поручик.
На белом коне наш атаман,
И с черным флагом мы въедем в рай!
От сволочей очистим рóдный край,
Они продали наше солнце...
(ПРОИГРЫШ)
Знаю, мне просто несдобровать,
Облинялое знамя, что ли, красного цвета.
Батька скажет "Вперед!", ну а нам наплевать,
Девятнадцатый год, было жаркое лето.
А мозги разлетелись, вот смешно, ха-ха-ха,
А в башке теперь пусто, и думать не надо!
А другому шрапнель разнесла потроха,
Окружили козлов, а теперь им засада!
На белом коне наш атаман,
И с черным флагом мы въедем в рай!
От сволочей очистим рóдный край,
Они продали наше солнце...
(ПРОИГРЫШ)
Бог? Не верю в Бога больше я,
Эта боль в моем сердце открытою раной,
Нас обманули, но и красная звезда
Засияла на башне большевицкого стана.
На белом коне наш атаман,
И с черным флагом мы въедем в рай!
От сволочей очистим рóдный край,
Они продали наше солнце...
На белом коне наш атаман,
И с черным флагом мы въедем в рай!
От сволочей очистим рóдный край,
Они продали наше солнце...

Sur un cheval blanc (Courrier Mongol)

Surtout ne serre pas trop,
La mitrailleuse fume - mets des chiffons !
Pas de chiffons ? Alors brûle les drapeaux !
De toute façon, ma charrette est mon lit,
Aïe ! - a dit l’ennemi coupé en deux,
Oh ! - a dit mon fidèle compagnon.
Où va-t-il se fourrer, cet idiot ?
Le lieutenant est tombé sur deux bûches dans l’herbe.
Sur un cheval blanc, notre ataman,
Et avec un drapeau noir, nous entrerons au paradis !
Nous purifierons notre terre des salauds,
Ils ont vendu notre soleil…
(INTERLUDE)
Je sais, je ne suis pas fait pour la douceur,
Un drapeau délavé, rouge, quoi.
Papa dira « Allez ! » et on s’en fiche,
L’année dix-neuf, l’été était chaud.
Les cerveaux ont volé, c’est drôle, ha-ha-ha,
Et maintenant, ma tête est vide, et il n’y a plus besoin de penser !
Et un autre a eu les tripes arrachées par l’obus,
On a encerclé les chèvres, maintenant c’est une embuscade !
Sur un cheval blanc, notre ataman,
Et avec un drapeau noir, nous entrerons au paradis !
Nous purifierons notre terre des salauds,
Ils ont vendu notre soleil…
(INTERLUDE)
Dieu ? Je ne crois plus en Dieu,
Cette douleur dans mon cœur, une blessure ouverte,
On nous a trompés, mais l’étoile rouge
A brillé sur la tour du camp bolchevique.
Sur un cheval blanc, notre ataman,
Et avec un drapeau noir, nous entrerons au paradis !
Nous purifierons notre terre des salauds,
Ils ont vendu notre soleil…
Sur un cheval blanc, notre ataman,
Et avec un drapeau noir, nous entrerons au paradis !
Nous purifierons notre terre des salauds,
Ils ont vendu notre soleil…