Один Человек - ZNAKI перевод на французский

Один Человек

Два человека пытаются как-то решить,
Задача живущих встретится и поговорить.
Но разница между живущими в тысячу лет
И вместе они как бы есть, а как бы их нет.
Если первый напишет вопрос и отправит конверт.
Он вряд ли когда-то получит обратный ответ.
И вот двое уселись на один и тот же утёс,
Свесили ноги вниз и понеслось.
Один говорит: "Здравствуй, друг!",
Другой отвечает ему и вдруг,
Что-то на общих их небесах сделало круг.
И оба смотрели на самый верх,
А сверху сыпался детский смех,
И оба узнали, что они это один человек.
Однажды на землю спустилась глубокая ночь,
Не слышно ни одной машины и стало точь в точь,
Как если бы я был полностью опустошён,
Пустая коробка с наклейкой "Все хорошо".
И сидя в холодном углу, как побитая масть,
Швыряя по комнате деньги, привычки и власть.
Смотрю на свое выражение со стороны,
Часы прекратили движение и понеслась.
Кто-то сказал мне: "Здравствуй, друг!".
Я отвечаю ему и вдруг
Что-то на общих небесах сделало круг.
И мы оба смотрели на самый верх,
Как сверху сыпется детский смех,
И мы оба узнали, что мы - один человек.
Кто-то сказал мне: "Здравствуй, друг!".
Я отвечаю ему и вдруг
Что-то на общих небесах сделало круг.
И мы оба смотрели на самый верх,
Как сверху сыпется детский смех,
И мы оба узнали, что мы - один человек.

Un Homme

Deux personnes essaient de trouver un moyen de résoudre,
Le problème des vivants est de se rencontrer et de parler.
Mais la différence entre les vivants est de mille ans
Et ensemble, ils sont comme s'ils étaient là, mais comme s'ils n'étaient pas là.
Si le premier écrit une question et envoie une enveloppe.
Il est peu probable qu'il reçoive jamais de réponse.
Et voilà que deux personnes s'installent sur le même rocher,
Ils pendent leurs pieds et ça continue.
L'un dit : "Bonjour, mon ami !",
L'autre lui répond et soudain,
Quelque chose dans leurs cieux communs a fait un cercle.
Et tous les deux regardaient le sommet,
Et des rires d'enfants tombaient du haut,
Et tous les deux ont réalisé qu'ils étaient une seule et même personne.
Un jour, une nuit profonde est descendue sur la terre,
On n'entend pas une seule voiture et c'était exactement comme,
Si j'étais complètement vide,
Une boîte vide avec une étiquette "Tout va bien".
Et assis dans un coin froid, comme une carte battue,
Jetant de l'argent, des habitudes et du pouvoir dans la pièce.
Je regarde mon expression du côté,
Les heures ont cessé de bouger et c'est parti.
Quelqu'un m'a dit : "Bonjour, mon ami !".
Je lui réponds et soudain
Quelque chose dans nos cieux communs a fait un cercle.
Et nous avons tous les deux regardé le sommet,
Comme des rires d'enfants tombent du haut,
Et nous avons tous les deux réalisé que nous sommes une seule et même personne.
Quelqu'un m'a dit : "Bonjour, mon ami !".
Je lui réponds et soudain
Quelque chose dans nos cieux communs a fait un cercle.
Et nous avons tous les deux regardé le sommet,
Comme des rires d'enfants tombent du haut,
Et nous avons tous les deux réalisé que nous sommes une seule et même personne.