Предмет - ZNAKI перевод на французский

Предмет

Глаза открываются, в них заливается свет.
В отпечатках сетчатки запечатлится предмет.
Предмет унесется нейроном, не знаю там, чем
Прямо в голову, но непонятно вообще, зачем
Всё произойдет незаметно, никто не поймет.
Предмет превратится в картинку и вдруг оживет,
Разучит как танец мои все движения
И станет теперь выдавать себя за меня.
Я сам уже сбился со счета, который раз
Придумывать снова и снова себя, как рассказ
Но каждый раз в этом рассказе не хватит чуть-чуть
Времени, чтобы я понял, в чем его суть
По календарю пробирается пьяный угар:
Веселья, дебоши, затмения и перегар.
Меня еще как-то не прокляли разве лишь те,
Кто видел меня только издали и в темноте.
Но скоро опять приключится само всё собой,
В картинке закончатся силы, и я с головой,
Опустошенный, со взглядом забвения, пялюсь в реке на свое отражение,
Но некому всё рассказать, я опять неживой.
Я сам уже сбился со счета, который раз
Придумывать снова и снова себя, как рассказ
Но каждый раз в этом рассказе не хватит чуть-чуть
Времени, чтобы я понял, в чем его суть
Я сам уже сбился со счета, который раз
Придумывать снова и снова себя, как рассказ
Но каждый раз в этом рассказе не хватит чуть-чуть
Времени, чтобы я понял, в чем его суть

Objet

Mes yeux s'ouvrent, la lumière les inonde.
Dans les empreintes de ma rétine, un objet se grave.
L'objet est emporté par un neurone, je ne sais pas où, comment
Direct dans ma tête, mais je ne comprends pas pourquoi
Tout se passe sans que je m'en rende compte, personne ne le comprendra.
L'objet se transforme en image et soudain prend vie,
Apprend mes mouvements comme une danse
Et se fait passer pour moi.
Je ne sais plus combien de fois
J'ai dû m'inventer encore et encore, comme une histoire
Mais chaque fois dans cette histoire, il manque un peu
De temps pour que je comprenne ce qu'elle veut dire
Sur le calendrier, un ivrogne s'infiltre :
Joie, débauche, éclipse et gueule de bois.
Seuls ceux qui
Ne m'ont vu que de loin et dans l'obscurité ne m'ont pas encore maudit.
Mais bientôt, tout recommencera, sans que je puisse y faire quoi que ce soit,
L'image n'aura plus de force, et je serai perdu,
Vide, avec un regard de désespoir, je regarde mon reflet dans la rivière,
Mais il n'y a personne à qui raconter tout ça, je ne suis plus vivant.
Je ne sais plus combien de fois
J'ai dû m'inventer encore et encore, comme une histoire
Mais chaque fois dans cette histoire, il manque un peu
De temps pour que je comprenne ce qu'elle veut dire
Je ne sais plus combien de fois
J'ai dû m'inventer encore et encore, comme une histoire
Mais chaque fois dans cette histoire, il manque un peu
De temps pour que je comprenne ce qu'elle veut dire