Сестра-вода - ZNAKI перевод на французский

Сестра-вода

Сестра моя - вода, печать моих слов
Ты знаешь берега больших городов
Моя тайная дверь - я смог в тебя войти
А теперь меня все ищут, и не могут найти
Среди туманов заклинаний из лезвий и свеч
Я различаю две фигуры, и слышу их речь
Сестра моя - вода, мама моя
Одна фигура - как ты, другая - как я
Я касаюсь её рук, белоснежных, как мел
Но никто не слышит звук и дыхания тел
Так случается, знаете-ль, если жить за двоих
Я помню, мне в одной психушке объяснял один псих
А я много ночей вскрывал себе голову
При свете свечей меня видели голого
Возле себя убитого нервно курю
Я много ночей вскрывал себе голову
При свете свечей меня видели голого
Всё, до свидания, (я?) общество благодарю
Я слышу её речь, как будто небо поёт
А меня хотели сжечь, до сих пор, сука, трясёт
Так случается, знаете-ль, если жить за двоих
Я помню, мне в одной психушке объяснял один псих
А я много ночей вскрывал себе голову
При свете свечей меня видели голого
Возле себя убитого нервно курю
Я много ночей вскрывал себе голову
При свете свечей меня видели голого
Всё, до свидания, общество благодарю
Я много ночей вскрывал себе голову
При свете свечей меня видели голого
Возле себя убитого нервно курю
Я много ночей вскрывал себе голову
При свете свечей меня видели голого
Всё, до свидания, общество благодарю

Ma sœur l'eau

Ma sœur, l'eau, le sceau de mes paroles
Tu connais les rives des grandes villes
Ma porte secrète - j'ai pu entrer en toi
Et maintenant tout le monde me cherche, et ne peut pas me trouver
Au milieu des brumes des sorts de lames et de bougies
Je distingue deux figures, et j'entends leur discours
Ma sœur, l'eau, ma mère
Une figure est comme toi, l'autre est comme moi
Je touche ses mains, blanches comme la craie
Mais personne n'entend le son et le souffle des corps
C'est comme ça, tu sais, quand tu vis pour deux
Je me souviens, dans un asile de fous, un fou me l'expliquait
Et j'ai ouvert ma tête de nombreuses nuits
A la lumière des bougies, on me voyait nu
Près de moi, le mort fume nerveusement
J'ai ouvert ma tête de nombreuses nuits
A la lumière des bougies, on me voyait nu
Tout, au revoir, (moi ?) je remercie la société
J'entends sa parole, comme si le ciel chantait
Et on voulait me brûler, jusqu'à présent, putain, ça me secoue
C'est comme ça, tu sais, quand tu vis pour deux
Je me souviens, dans un asile de fous, un fou me l'expliquait
Et j'ai ouvert ma tête de nombreuses nuits
A la lumière des bougies, on me voyait nu
Près de moi, le mort fume nerveusement
J'ai ouvert ma tête de nombreuses nuits
A la lumière des bougies, on me voyait nu
Tout, au revoir, la société, je te remercie
J'ai ouvert ma tête de nombreuses nuits
A la lumière des bougies, on me voyait nu
Près de moi, le mort fume nerveusement
J'ai ouvert ma tête de nombreuses nuits
A la lumière des bougies, on me voyait nu
Tout, au revoir, la société, je te remercie