Сундук - ZNAKI перевод на французский

Сундук

На горе стоит дом без дверей, и в нём по велению рек
Несмотря ни на что, умирает и живёт один человек

Висит на небе луна, как обычно, одна — её можно забрать
Она, я знаю, ничья: не его, не твоя, но как её взять?

Наверное, нигде, наверно, никогда, наверное, никак
Кто же сделал именно так?

А на пороге, в доме и возле дороги — белые следы
Я отдам свою руку самому лучшему другу, если это не дым

Под водой есть дно, там стоит сундук абсолютно пустой
Только это всё равно: к нему тысячи рук гребут под водой

Но никто не найдёт, не подойдёт даже на шаг
Кто же сделал именно так?

А на пороге, в доме и возле дороги — белые следы
Я отдам свою руку самому лучшему другу, если это не дым

На горе стоит дом без дверей, и в нём по велению рек
Несмотря ни на что, умирает и живёт один человек

Le coffre

Sur la montagne se dresse une maison sans portes, et à l'intérieur, au gré des rivières
Malgré tout, un homme vit et meurt, seul.

La lune pend au ciel, comme d'habitude, seule - on pourrait la prendre
Elle est à personne, je le sais : ni à lui, ni à toi, mais comment la prendre ?

Peut-être nulle part, peut-être jamais, peut-être pas du tout
Qui a fait ça ?

Et sur le seuil, dans la maison et le long du chemin, des traces blanches
Je donnerais ma main à mon meilleur ami, si ce n'est pas de la fumée

Sous l'eau se trouve le fond, là se tient un coffre complètement vide
Mais cela n'a aucune importance : des milliers de mains rament sous l'eau vers lui

Mais personne ne le trouvera, personne ne s'approchera d'un pas
Qui a fait ça ?

Et sur le seuil, dans la maison et le long du chemin, des traces blanches
Je donnerais ma main à mon meilleur ami, si ce n'est pas de la fumée

Sur la montagne se dresse une maison sans portes, et à l'intérieur, au gré des rivières
Malgré tout, un homme vit et meurt, seul.