Тот, в кого я верил - ZNAKI перевод на французский

Тот, в кого я верил

Стол, холодильник, воздух, дыхание
Я как губка из книги – тяну в себя знания,
Становлюсь умнее, смотрю на прошлое
Беззаботное, веселое, пьяное, пошлое.
А автор на обложке мне все рожи строит.
Все, что было раньше важно, теперь вообще ничего не стоит
И иногда так бывает – голова выключается
И я смотрю сам в себя, иногда получается.
Мне показалось на мгновенье, что все в мире конечно
И все, что я сделал, не останется навечно
И мера неверная, которой я мерил
И если так, то пусть меня убьет тот, в кого я верил
Мне показалось на мгновенье, что все в мире конечно
И все, что я сделал, не останется навечно
И мера неверная, которой я мерил
Но только пусть меня убьет то, во что я верил
Иногда я чувствую на руках чьи-то руки
Я понимаю, что вокруг меня стоят и спорят духи
Одним из них грустно, другие радуются
Но мы все понимаем, что здесь что-то не складывается
Сначала я думал, что это аномально –
Рассказал своим близким, теперь для них я ненормальный
Теперь я часто ночью на кухне в трусах
Жду, когда закончится время в часах
А иногда я засыпаю и мне снится дом –
Бетонная коробка с телевизором, пультом
Какие-то люди среди белого дня,
Кто-то даже уверен, что любит меня.
А потом все кончается – любовь и страдания,
Я опять я и приходит осознание:
Эти люди и даже телевизор с пультом,
Да все последние годы – это один большой сон.
Мне показалось на мгновенье, что все в мире конечно
И все, что я сделал, не останется навечно
И мера неверная, которой я мерил
И если так, то пусть меня убьет тот, в кого я верил.
Мне показалось на мгновенье, что все в мире конечно,
И все, что я сделал, не останется навечно,
И мера неверная, которой я мерил,
Но только пусть меня убьет то, во что я верил.

Celui en qui j'ai cru

Table, réfrigérateur, air, respiration
Je suis comme une éponge d'un livre – j'absorbe les connaissances,
Je deviens plus intelligent, je regarde le passé
Insouciant, joyeux, ivre, vulgaire.
Et l'auteur sur la couverture me fait toutes sortes de grimaces.
Tout ce qui était important autrefois ne vaut plus rien maintenant
Et parfois ça arrive – la tête s'éteint
Et je me regarde moi-même, parfois ça marche.
J'ai eu l'impression un instant que tout dans le monde est fini
Et tout ce que j'ai fait ne restera pas pour toujours
Et la mesure est fausse, avec laquelle j'ai mesuré
Et si c'est le cas, alors que celui en qui j'ai cru me tue
J'ai eu l'impression un instant que tout dans le monde est fini
Et tout ce que j'ai fait ne restera pas pour toujours
Et la mesure est fausse, avec laquelle j'ai mesuré
Mais que ce soit juste ce en quoi j'ai cru qui me tue
Parfois je sens des mains sur les miennes
Je comprends que des esprits me entourent et se disputent
L'un d'eux est triste, les autres sont heureux
Mais nous comprenons tous que quelque chose ne va pas ici
Au début je pensais que c'était anormal –
J'ai dit à mes proches, maintenant je suis anormal pour eux
Maintenant je suis souvent la nuit dans la cuisine en sous-vêtements
J'attends que le temps s'arrête dans l'horloge
Et parfois je m'endors et je rêve d'une maison –
Une boîte en béton avec une télévision, une télécommande
Des gens en plein jour,
Quelqu'un est même sûr qu'il m'aime.
Et puis tout se termine – l'amour et la souffrance,
Je suis à nouveau moi et la prise de conscience vient :
Ces gens et même la télévision avec la télécommande,
Oui toutes ces dernières années – c'est un long rêve.
J'ai eu l'impression un instant que tout dans le monde est fini
Et tout ce que j'ai fait ne restera pas pour toujours
Et la mesure est fausse, avec laquelle j'ai mesuré
Et si c'est le cas, alors que celui en qui j'ai cru me tue.
J'ai eu l'impression un instant que tout dans le monde est fini,
Et tout ce que j'ai fait ne restera pas pour toujours,
Et la mesure est fausse, avec laquelle j'ai mesuré,
Mais que ce soit juste ce en quoi j'ai cru qui me tue.