Фантастика - ZNAKI перевод на французский

Фантастика

Молния упала в землю яркою лентой
Попала в место, где стоял мужик с изолентой
Толстая тётка с сумкой на шее
Плачет от счастья, что не стала мишенью
Звонит в неотложку продавщица из кваса
Собаки бегут на запах палёного мяса
Разлетелось внимание, сердце бьет счёт
И приходит понимание чего-то еще
И не касаясь между нами
В грациозе и пластике
Течёт еще одна реальность
Покруче фантастики
Её немногие видят
Бегут за ней, а потом
Одни уходят на небо
Другие уходят в дурдом
Мужик с изолентой валяется в луже
Взрослые думают - что может быть хуже
А детям не грустно, но они это скрывают
Может, пока они дети, они больше нас знают
Но они спрячут улыбки, и больше их не покажут
Потому что за радость их непременно накажут
Они станут, как мы - не надо морочиться
Мы тоже не улыбаемся, когда действительно хочется
И не касаясь между нами
В грациозе и пластике
Течёт еще одна реальность
Покруче фантастики
Её немногие видят
Бегут за ней, а потом
Одни уходят на небо
Другие уходят в дурдом
Когда приехала скорая, все вокруг бегали
Люди кинулись к врачам, ой, хорошо, что вы приехали
Идите скорее, и все махают руками
Там человека убило, смотрите сами
Вот это место, мы даже сделали фотки
Вот обгоревший асфальт, вот изоленты ошмётки
Но все внезапно заткнулись, ведь внизу под ногами
Вместо убитого надпись -
БЛАГОДАРЮ, ЧТО ЖИЛ С ВАМИ
И не касаясь между нами
В грациозе и пластике
Течёт еще одна реальность
Покруче фантастики
Её немногие видят
Бегут за ней, а потом
Одни уходят на небо
Другие уходят в дурдом
И не касаясь между нами
В грациозе и пластике
Течёт еще одна реальность
Покруче фантастики
Её немногие видят
Бегут за ней, а потом
Одни уходят на небо
Другие уходят в дурдом

Fantastique

La foudre est tombée sur la terre, une bande brillante
Elle est tombée sur l'endroit où se tenait un homme avec du ruban adhésif
Une grosse dame avec un sac sur l'épaule
Pleure de joie de ne pas être devenue une cible
La vendeuse de kvass appelle les secours
Les chiens courent à l'odeur de la viande brûlée
L'attention s'est dispersée, le cœur bat la cadence
Et la compréhension de quelque chose d'autre arrive
Et sans nous toucher
Dans la grâce et le plastique
Une autre réalité coule
Plus cool que la science-fiction
Seuls quelques-uns la voient
Ils courent après elle, puis
Certains vont au ciel
D'autres vont à l'asile
L'homme avec le ruban adhésif se vautrait dans une flaque d'eau
Les adultes pensent - qu'est-ce qui pourrait être pire
Et les enfants ne sont pas tristes, mais ils le cachent
Peut-être que tant qu'ils sont enfants, ils en savent plus que nous
Mais ils cacheront leurs sourires et ne les montreront plus
Parce que pour leur joie, ils seront certainement punis
Ils deviendront comme nous - pas la peine de se prendre la tête
Nous ne sourions pas non plus quand nous en avons vraiment envie
Et sans nous toucher
Dans la grâce et le plastique
Une autre réalité coule
Plus cool que la science-fiction
Seuls quelques-uns la voient
Ils courent après elle, puis
Certains vont au ciel
D'autres vont à l'asile
Quand l'ambulance est arrivée, tout le monde courait autour
Les gens se sont précipités vers les médecins, oh, c'est bien que vous soyez arrivés
Allez-y vite, et tout le monde agite les mains
Un homme a été tué là-bas, regardez vous-même
Voici l'endroit, nous avons même pris des photos
Voici l'asphalte brûlé, voici les lambeaux de ruban adhésif
Mais tout le monde s'est soudainement tu, car en bas, sous leurs pieds
Au lieu du mort, une inscription -
MERCI D'AVOIR VÉCU AVEC VOUS
Et sans nous toucher
Dans la grâce et le plastique
Une autre réalité coule
Plus cool que la science-fiction
Seuls quelques-uns la voient
Ils courent après elle, puis
Certains vont au ciel
D'autres vont à l'asile
Et sans nous toucher
Dans la grâce et le plastique
Une autre réalité coule
Plus cool que la science-fiction
Seuls quelques-uns la voient
Ils courent après elle, puis
Certains vont au ciel
D'autres vont à l'asile