Я тоже когда-то наверное жил - ZNAKI перевод на французский

Я тоже когда-то наверное жил

Посреди ночи пролез через форточку в спальню
Шаркая громко о старый ковёр
Не обращая на спящих вниманья
Уставшей походкой пошёл в коридор

Сел на полу, сжав руками колени
Слушая скрипы монотонных пружин
Всё так знакомо, предметы и тени
Я тоже когда-то, наверное, жил

Я тоже когда-то, наверное, жил
И тоже, наверно, засыпал по ночам
Я тоже когда-то, наверное, жил
И никого в коридоре ночью не замечал

Я тоже когда-то, наверное, жил
И тоже, наверно, засыпал по ночам
Я тоже когда-то, наверное, жил
И никого в коридоре ночью не замечал

Остаться бы здесь, ну хоть бы кто-то заметил
Мне тоже хотелось бы стать как они
Вздрагивать ночью, когда хлопают двери
Бродить по квартире, зажигая огни

Возможно, когда-то всё так и было
Но что-то случилось и я всё забыл
Что-то случилось, и время как-бы застыло
Но я тоже когда-то, наверное, жил

Я тоже когда-то, наверное, жил
И тоже, наверно, засыпал по ночам
Я тоже когда-то, наверное, жил
И никого в коридоре ночью не замечал

Я тоже когда-то, наверное, жил
И тоже, наверно, засыпал по ночам
Я тоже когда-то, наверное, жил
И никого в коридоре ночью не замечал

Я тоже когда-то, наверное, жил
И тоже, наверно, засыпал по ночам
Я тоже когда-то, наверное, жил
И никого в коридоре ночью не замечал

Я тоже когда-то, наверное, жил
И тоже, наверно, засыпал по ночам
Я тоже когда-то, наверное, жил
И никого в коридоре ночью не замечал

J'ai aussi vécu un jour, peut-être

Au milieu de la nuit, j'ai rampé par la fenêtre dans la chambre
En frottant fort le vieux tapis
Sans prêter attention aux dormeurs
Je suis allé dans le couloir d'un pas las

Je me suis assis sur le sol, les mains serrées autour de mes genoux
Écoutant les grincements monotones des ressorts
Tout est si familier, les objets et les ombres
J'ai aussi vécu un jour, peut-être

J'ai aussi vécu un jour, peut-être
Et aussi, j'ai peut-être dormi la nuit
J'ai aussi vécu un jour, peut-être
Et je n'ai remarqué personne dans le couloir la nuit

J'ai aussi vécu un jour, peut-être
Et aussi, j'ai peut-être dormi la nuit
J'ai aussi vécu un jour, peut-être
Et je n'ai remarqué personne dans le couloir la nuit

Rester ici, au moins que quelqu'un me remarque
J'aimerais aussi être comme eux
Sauter de peur la nuit quand les portes claquent
Se promener dans l'appartement en allumant les lumières

Peut-être que c'était comme ça autrefois
Mais quelque chose s'est passé et j'ai tout oublié
Quelque chose s'est passé et le temps s'est comme figé
Mais j'ai aussi vécu un jour, peut-être

J'ai aussi vécu un jour, peut-être
Et aussi, j'ai peut-être dormi la nuit
J'ai aussi vécu un jour, peut-être
Et je n'ai remarqué personne dans le couloir la nuit

J'ai aussi vécu un jour, peut-être
Et aussi, j'ai peut-être dormi la nuit
J'ai aussi vécu un jour, peut-être
Et je n'ai remarqué personne dans le couloir la nuit

J'ai aussi vécu un jour, peut-être
Et aussi, j'ai peut-être dormi la nuit
J'ai aussi vécu un jour, peut-être
Et je n'ai remarqué personne dans le couloir la nuit

J'ai aussi vécu un jour, peut-être
Et aussi, j'ai peut-être dormi la nuit
J'ai aussi vécu un jour, peut-être
Et je n'ai remarqué personne dans le couloir la nuit