Текст и перевод песни Zone - H・A・N・A・B・I ~君がいた夏~

H・A・N・A・B・I ~君がいた夏~

君がいた夏

夜空に咲く向日葵見て
儚く散り孤独な星だけが
涙ぐんだ目に映る姿今頬をつたわった
あの夏を忘れない

待ち合わせした神社の石段
早くつきすぎて
「カタカタ」合図ですぐに分かるよ
君が来たことを

久しぶりに会うまたあの笑顔見せよう
明日になればたぶん
そう夢の中に・・・

君がいた夏
夜空の下手を繋いで砂利道走り抜ける僕等に
遠く聞こえてる hanabi 達の声セツナク響いた
永遠の夏
「もういやだよ」 こんな気持ち
君の後姿見る僕に
流れ星の様につたう雫には全てが映った
あの夏を忘れない

あれから何度も
フッとあの場所に誘われ目を閉じ

耳を澄ましまた聴こえないはずの合図
僕の胸にだけ確かに届いた

君がいた夏
夜空の下手を繋いで砂利道走り抜ける僕等に
遠く聞こえてる hanabi 達の声セツナク響いた
永遠の夏
「もういやだよ」こんな気持ち
君の後姿見る僕に
流れ星の様につたう雫には 全てが映った
あの夏を忘れない

君がいた夏、君といた夏・・・

夜空に咲く向日葵見て儚く散り孤独な星だけが
涙ぐんだ目に映る姿今頬をつたわった

君がいた夏
夜空の下 手を繋いで砂利道走り抜ける僕等に
遠く聞こえてる hanabi 達の声セツナク響いた
永遠の夏
「もういやだよ」こんな気持ち
君の後姿見る僕に
流れ星の様につたう雫には全てが映った
あの夏を忘れない

あの夏をもう一度・・・

君がいた夏、永遠の夏
君がいた夏、永遠の夏

H・A・N・A・B・I ~I Was With You That Summer~

That summer I spent with you

As I watch the sunflowers bloom in the night sky,
They scatter fleetingly, and only a solitary star remains.
Your tearful eyes reflected in mine, now tears stream down my cheeks.
I will never forget that summer.

At the stone steps of the shrine where we met,
I arrived early,
So as soon as you "click-clack" to signal, I'll know,
That you have come.

I will show you that same smile again when we meet after so long,
Perhaps tomorrow,
Yes, in my dreams...

That summer I spent with you,
Under the night sky, holding hands as we ran through the gravel road, you and I,
The voices of the fireworks resonating in the distance, a poignant echo.
An eternal summer
My heart aches and cries, "I can't bear it anymore."
As I watched you walk away,
Tears streamed down like a shooting star, reflecting everything.
I will never forget that summer.

Time and time again since then,
Unbidden, I find myself drawn to that place, closing my eyes.

I listen intently, and though the signal should be inaudible,
It reaches only my heart, distinct and clear.

That summer I spent with you,
Under the night sky, holding hands as we ran through the gravel road, you and I,
The voices of the fireworks resonating in the distance, a poignant echo.
An eternal summer
My heart aches and cries, "I can't bear it anymore."
As I watched you walk away,
Tears streamed down like a shooting star, reflecting everything.
I will never forget that summer.

That summer I had you, the summer we shared...

As I watch the sunflowers bloom in the night sky, they scatter fleetingly, and only a solitary star remains.
Your tearful eyes reflected in mine, now tears stream down my cheeks.

That summer I spent with you,
Under the night sky, holding hands as we ran through the gravel road, you and I,
The voices of the fireworks resonating in the distance, a poignant echo.
An eternal summer
My heart aches and cries, "I can't bear it anymore."
As I watched you walk away,
Tears streamed down like a shooting star, reflecting everything.
I will never forget that summer.

If only I could relive that summer...

That summer I spent with you, an eternal summer
That summer I spent with you, an eternal summer