Текст и перевод песни Zone - H・A・N・A・B・I ~君がいた夏~

H・A・N・A・B・I ~君がいた夏~

君がいた夏

夜空に咲く向日葵見て
儚く散り孤独な星だけが
涙ぐんだ目に映る姿今頬をつたわった
あの夏を忘れない

待ち合わせした神社の石段
早くつきすぎて
「カタカタ」合図ですぐに分かるよ
君が来たことを

久しぶりに会うまたあの笑顔見せよう
明日になればたぶん
そう夢の中に・・・

君がいた夏
夜空の下手を繋いで砂利道走り抜ける僕等に
遠く聞こえてる hanabi 達の声セツナク響いた
永遠の夏
「もういやだよ」 こんな気持ち
君の後姿見る僕に
流れ星の様につたう雫には全てが映った
あの夏を忘れない

あれから何度も
フッとあの場所に誘われ目を閉じ

耳を澄ましまた聴こえないはずの合図
僕の胸にだけ確かに届いた

君がいた夏
夜空の下手を繋いで砂利道走り抜ける僕等に
遠く聞こえてる hanabi 達の声セツナク響いた
永遠の夏
「もういやだよ」こんな気持ち
君の後姿見る僕に
流れ星の様につたう雫には 全てが映った
あの夏を忘れない

君がいた夏、君といた夏・・・

夜空に咲く向日葵見て儚く散り孤独な星だけが
涙ぐんだ目に映る姿今頬をつたわった

君がいた夏
夜空の下 手を繋いで砂利道走り抜ける僕等に
遠く聞こえてる hanabi 達の声セツナク響いた
永遠の夏
「もういやだよ」こんな気持ち
君の後姿見る僕に
流れ星の様につたう雫には全てが映った
あの夏を忘れない

あの夏をもう一度・・・

君がいた夏、永遠の夏
君がいた夏、永遠の夏

H・A・N・A・B・I ~Tu étais là cet été~

Tu étais là cet été

En regardant les tournesols qui fleurissent dans le ciel nocturne
Et les étoiles solitaires qui se dispersent d'une manière éphémère
Tes reflets dans mes yeux humides coulent maintenant sur mes joues
Je ne peux pas oublier cet été

Les marches du sanctuaire où nous nous sommes donné rendez-vous
Je suis arrivée trop tôt
Tes pas « clic-clac » me permettent de savoir instantanément
Que tu es arrivée

Je veux te montrer à nouveau ce sourire que j'ai hâte de retrouver
Demain, je pense que je
Rêverai de toi...

Tu étais là cet été
Sous le ciel nocturne, nos mains jointes, nous courrions sur la route de gravier
Au loin, j'entendais le son des feux d'artifice qui résonnait avec une mélancolie
L'été éternel
« J'en ai assez » ces sentiments
Que je ressentais en regardant ton dos s'éloigner
Les gouttes de pluie qui coulaient comme des étoiles filantes reflétaient tout
Je ne peux pas oublier cet été

Depuis ce jour, j'ai été
Attirée inconsciemment à cet endroit et j'ai fermé les yeux

J'ai tendu l'oreille, mais le signal que je ne devrais pas entendre
Est arrivé jusqu'à mon cœur

Tu étais là cet été
Sous le ciel nocturne, nos mains jointes, nous courrions sur la route de gravier
Au loin, j'entendais le son des feux d'artifice qui résonnait avec une mélancolie
L'été éternel
« J'en ai assez » ces sentiments
Que je ressentais en regardant ton dos s'éloigner
Les gouttes de pluie qui coulaient comme des étoiles filantes reflétaient tout
Je ne peux pas oublier cet été

Tu étais là cet été, cet été où j'étais avec toi...

En regardant les tournesols qui fleurissent dans le ciel nocturne, et les étoiles solitaires qui se dispersent d'une manière éphémère
Tes reflets dans mes yeux humides coulent maintenant sur mes joues

Tu étais là cet été
Sous le ciel nocturne, nos mains jointes, nous courrions sur la route de gravier
Au loin, j'entendais le son des feux d'artifice qui résonnait avec une mélancolie
L'été éternel
« J'en ai assez » ces sentiments
Que je ressentais en regardant ton dos s'éloigner
Les gouttes de pluie qui coulaient comme des étoiles filantes reflétaient tout
Je ne peux pas oublier cet été

Ce été, je voudrais le revivre...

Tu étais là cet été, l'été éternel
Tu étais là cet été, l'été éternel