Текст и перевод песни Zone - H・A・N・A・B・I ~君がいた夏~

H・A・N・A・B・I ~君がいた夏~

君がいた夏

夜空に咲く向日葵見て
儚く散り孤独な星だけが
涙ぐんだ目に映る姿今頬をつたわった
あの夏を忘れない

待ち合わせした神社の石段
早くつきすぎて
「カタカタ」合図ですぐに分かるよ
君が来たことを

久しぶりに会うまたあの笑顔見せよう
明日になればたぶん
そう夢の中に・・・

君がいた夏
夜空の下手を繋いで砂利道走り抜ける僕等に
遠く聞こえてる hanabi 達の声セツナク響いた
永遠の夏
「もういやだよ」 こんな気持ち
君の後姿見る僕に
流れ星の様につたう雫には全てが映った
あの夏を忘れない

あれから何度も
フッとあの場所に誘われ目を閉じ

耳を澄ましまた聴こえないはずの合図
僕の胸にだけ確かに届いた

君がいた夏
夜空の下手を繋いで砂利道走り抜ける僕等に
遠く聞こえてる hanabi 達の声セツナク響いた
永遠の夏
「もういやだよ」こんな気持ち
君の後姿見る僕に
流れ星の様につたう雫には 全てが映った
あの夏を忘れない

君がいた夏、君といた夏・・・

夜空に咲く向日葵見て儚く散り孤独な星だけが
涙ぐんだ目に映る姿今頬をつたわった

君がいた夏
夜空の下 手を繋いで砂利道走り抜ける僕等に
遠く聞こえてる hanabi 達の声セツナク響いた
永遠の夏
「もういやだよ」こんな気持ち
君の後姿見る僕に
流れ星の様につたう雫には全てが映った
あの夏を忘れない

あの夏をもう一度・・・

君がいた夏、永遠の夏
君がいた夏、永遠の夏

H・A・N・A・B・I ~То лето, когда ты была рядом~

То лето, когда ты была рядом

Глядя на подсолнух, цветущий в ночном небе,
Эфемерно рассеиваясь, лишь одинокая звезда
Отражается в моих слезящихся глазах, и слеза скатывается по щеке.
Я не забуду то лето.

На каменных ступенях храма, где мы договорились встретиться,
Я пришел слишком рано
И сразу узнаю тебя по стуку «цок-цок» – это твой сигнал.
Ты пришла.

Мы давно не виделись, я снова покажу тебе свою улыбку.
Завтра, наверное,
Всё это будет лишь сном...

То лето, когда ты была рядом.
Под ночным небом, держась за руки, мы бежали по гравийной дороге,
И голоса далеких фейерверков hanabi звучали щемяще.
Вечное лето.
«Мне всё это надоело», – с таким чувством
Я смотрю на твой удаляющийся силуэт.
В слезах, катящихся, словно падающие звезды, отражается всё.
Я не забуду то лето.

С тех пор много раз
Меня словно тянуло к тому месту, и, закрыв глаза,

Я напрягал слух, и снова слышал твой сигнал, который не должен был слышать.
Он отчетливо донесся лишь до моего сердца.

То лето, когда ты была рядом.
Под ночным небом, держась за руки, мы бежали по гравийной дороге,
И голоса далеких фейерверков hanabi звучали щемяще.
Вечное лето.
«Мне всё это надоело», – с таким чувством
Я смотрю на твой удаляющийся силуэт.
В слезах, катящихся, словно падающие звезды, отражается всё.
Я не забуду то лето.

То лето, когда ты была рядом, то лето, которое мы провели вместе...

Глядя на подсолнух, цветущий в ночном небе, эфемерно рассеиваясь, лишь одинокая звезда
Отражается в моих слезящихся глазах, и слеза скатывается по щеке.

То лето, когда ты была рядом.
Под ночным небом, держась за руки, мы бежали по гравийной дороге,
И голоса далеких фейерверков hanabi звучали щемяще.
Вечное лето.
«Мне всё это надоело», – с таким чувством
Я смотрю на твой удаляющийся силуэт.
В слезах, катящихся, словно падающие звезды, отражается всё.
Я не забуду то лето.

То лето еще раз...

То лето, когда ты была рядом, вечное лето.
То лето, когда ты была рядом, вечное лето.