Текст и перевод песни Zone - 一緒にいたかった

一緒にいたかった

いつまでも君と一緒にいたかった
こわかった暗い夜もあるけど
そんな時 君の歌を想い出す
あのメロディー ずっと忘れない

見上げた空にひとすじの雲
果てなく広がる青い空さえ
やがて君を誘う旅から
引き止めておくことはできない

大事なものは何ですか
くじけず持ってる夢ですか
僕には君が宝物だったよ

いつまでも君と一緒にいたかった
今もまだナミダは乾かないけど
そんな時 君の笑顔 想い出す
優しさに僕は抱かれてた

会えなくなると考えてみた
君と過ごした愛しい日々を
かかえたひざ 傷のあとにも
思い出達があふれているよ

幸せなこと何ですか
いろんなことがあるけれど
僕には君が宝物だったよ

いつまでも君と一緒にいたかった
大好きな歌も今は聞けない
そんな時 君のぬくもりのそばに
僕はずっと‥ずっといたかった...

だけど今 大好きな君の事見送る時
精一杯のエールを送るよ

こころから君に愛を贈るから
最高の笑顔でサヨナラしよう

いつまでも君と一緒にいたかった
こわかった暗い夜もあるけど
そんな時 君の歌を想い出す
歩き出そう 道は続いてく

Je voulais rester avec toi

Je voulais rester avec toi pour toujours
Même s'il y avait des nuits sombres et effrayantes
Dans ces moments-là, je me souviens de ta chanson
Je n'oublierai jamais cette mélodie

J'ai regardé le ciel, un seul nuage
Le ciel bleu s'étend à perte de vue
Mais bientôt, il t'invitera à le rejoindre
Et je ne peux pas t'en empêcher

Quelle est la chose la plus importante ?
Est-ce un rêve auquel tu tiens ?
Pour moi, tu es mon trésor

Je voulais rester avec toi pour toujours
Maintenant, mes larmes ne sont toujours pas sèches
Dans ces moments-là, je me souviens de ton sourire
Ta gentillesse m'enveloppait

J'ai pensé à ce que ce serait de ne plus te voir
Aux beaux jours que nous avons passés ensemble
Mes genoux pliés, les cicatrices qu'ils portent
Les souvenirs s'y bousculent

Qu'est-ce que le bonheur ?
Il y a beaucoup de choses
Mais pour moi, tu es mon trésor

Je voulais rester avec toi pour toujours
Je ne peux plus écouter ma chanson préférée
Dans ces moments-là, auprès de la chaleur de ton souvenir
Je serai toujours là... toujours là...

Mais maintenant, je dois te dire au revoir
Je te souhaite le meilleur

Je t'envoie tout mon amour
Sourions une dernière fois

Je voulais rester avec toi pour toujours
Même s'il y avait des nuits sombres et effrayantes
Dans ces moments-là, je me souviens de ta chanson
Je vais avancer, le chemin continue