Текст и перевод песни Zone - 世界のほんの片隅から

世界のほんの片隅から

雪が舞い降りては 二人の手に落ちて溶ける
こんなにやさしい気持ちは きっとはじめてだね
冬の散歩道 通いなれた場所なのに
ふたりならそれだけで 何だか違って見える
急ぎ足を止めて 差し出した手のぬくもり
嘘なんかひとつさえ 存在しない世界
誰より世界中のやさしさを感じているよ
涙が出そうになるほど 胸が熱くなった
誰より世界中の切なさを感じているよ
あふれるまっすぐな気持ち ずっと忘れないで
少し言いかけた 言葉さえ雪に変わる
真っ白な贈り物 胸に刻み込んで
今なら世界中の 誰よりも強くなれる
一番大切な事 あなたとみつけたい
やさしさと夢と勇気 そしてその笑顔を
ずっと大好きでいたいね この気持ちのまま
どんなに世界中が悲しみに包まれても
明日はきのうより強くみんな生まれ変わる
誰より世界中の やさしさを感じてるよ
一番大切な事 あなたとみつけたい
ずっとずっとこの気持ち忘れたくない

Du bout du monde

La neige tombe et fond sur nos mains
Je n'ai jamais ressenti une émotion aussi douce
La promenade hivernale, un lieu familier, mais
Avec toi, tout semble différent
Tu as arrêté tes pas pressés et tendu ta main chaude
Un monde où il n'y a pas un seul mensonge
Je ressens la gentillesse du monde entier, plus que tous les autres
Mon cœur est en feu, j'ai envie de pleurer
Je ressens la tristesse du monde entier, plus que tous les autres
N'oublie jamais ce sentiment pur et débordant
Les mots que je voulais dire se transforment en neige
Je graverai ce cadeau blanc dans mon cœur
Maintenant, je suis plus forte que tous les autres au monde
Je veux trouver la chose la plus importante avec toi
La gentillesse, le rêve, le courage, et ton sourire
Je veux toujours t'aimer, avec ce sentiment
Même si le monde entier est enveloppé de tristesse
Demain, nous renaîtrons plus forts que hier
Je ressens la gentillesse du monde entier, plus que tous les autres
Je veux trouver la chose la plus importante avec toi
Je ne veux jamais oublier ce sentiment