Текст и перевод песни Zone - 僕の手紙

僕の手紙

｢君が好きです。｣と 素直に言えず 夜空の星を眺めて
たぶん わたすことは できないけど
今 君に 手紙 書きます...。
｢元気ですか? 僕は元気です...。｣と、
ありふれた 言葉の後に
震えたペンの先、滲む涙、太陽が 静かに昇る...
帰り道 二人きり 何から話せば いいか 分からず
｢不思議だね 月が ほら、
今日は 少し大きく 見えるよ...」
見上げてた 横顔に 本当は
伝えたい事があるよ
目が合った 瞬間に 自分に
自信持てない 僕がいるよ...
だけど これだけ 言える事があるよ
世界の 誰よりも 君が好きな事を...
※不器用で 臆病な 僕だけど
一つだけ 夢があるよ
人は くだらないと 笑うけれど
この道を 信じているよ...
君とは 不釣り合いかもしれない
僕は 微かに 見える星
だけど 必ず 輝いて見せる
その時に 君に言えるよ...※
毎日 鏡 見て ため息ばかりの 姿が移る
何度も 手にしては 最後が
押せないままの 電話 見つめ
だけど これだけ 言える事があるよ
世界の 誰よりも 君が好きな事を...
もう少し 僕に
勇気が あれば変われるのに...
あと少し 僕が
カッコよく なれれば いいのに...
でも 君は そんな 僕に
いつも 優しく 微笑んで
たった一人だけ
僕の夢を 信じてくれたよね...。
(※くり返し)

Ma lettre

« Je t'aime », je n'ose pas te le dire, je regarde les étoiles dans le ciel
Je ne pourrais probablement pas te le faire savoir
Maintenant, je t'écris une lettre...
« Ça va ? Je vais bien... »
Après ces paroles banales
La pointe du stylo tremble, des larmes coulent, le soleil se lève doucement...
Sur le chemin du retour, tous les deux seuls, je ne sais pas quoi dire
« C'est étrange, la Lune, regarde,
Aujourd'hui, elle a l'air un peu plus grande... »
Je levais les yeux vers ton profil, mais en réalité,
J'avais quelque chose à te dire
Nos regards se sont croisés et, en un instant, je me suis dit
Je n'ai aucune confiance en moi...
Mais rien que ça, je peux te le dire
Que je t'aime plus que personne au monde...
※Je suis maladroit et timide,
Mais j'ai un rêve
Les gens disent qu'il est idiot, mais
Je crois en ce chemin...
Je ne te mérite peut-être pas,
Je ne suis qu'une étoile à peine visible,
Mais je te promets de briller
Et alors, je pourrai te le dire... ※
Tous les jours, je me regarde dans le miroir, et je ne vois qu'une silhouette qui soupire
Je prends le téléphone maintes et maintes fois, mais à la fin,
Je ne peux pas appuyer sur le bouton, et je le regarde
Mais rien que ça, je peux te le dire
Que je t'aime plus que personne au monde...
Si seulement j'avais un peu
Plus de courage, je pourrais changer...
Si seulement j'étais un peu
Plus beau, ce serait bien...
Mais toi, malgré tout,
Tu me souris toujours avec gentillesse
Et toi seule
Tu as cru à mon rêve...
(※Refrain)