Текст и перевод песни Zone - 約束~August, 10years later~

約束~August, 10years later~

風のはじまる場所 語った夢ノカケラ
君はどこで 今この空みてるの？

「さよなら」は言わないと 笑って見せた君が今も...

夏の星願いかけた 言葉に出来なかった思い
夕立に消えていった 後姿忘れはしない
今もまだボクの側に 君がいるから
夜空舞う白い花を そっと手にのせて
嬉しそうな君の横顔

にじむ文字 涙のあと 僕の手紙が ここに今も...

めぐる風 季節は過ぎ 僕達の約束 色あせない
君とみたあのH.A.N.A.B.Iが今はこの空に咲いてるよ
綺麗だね今年こそは 君に見せたい

一緒にいたかった １人で泣かないで 僕にできることはないの？
今もこの胸には 君がくれたものが １０年たってもかわらずに
気づいた瞬間そっと一雫 涙頬を伝う

遠い夏 駆け抜けてく 最後の言葉を忘れない
僕達はきっといつか 約束の場所でまた会える

めぐる風季節は過ぎ 僕達の約束 色あせない
君とみたあのH.A.N.A.B.Iが今はこの空に咲いてるよ
綺麗だね今年こそは君に見せたい

描いてた その未来を君に見せたい

Promesse ~ Août, 10 ans plus tard ~

L'endroit où le vent commence, les fragments de rêves que nous avons partagés
Où es-tu maintenant, regardant ce ciel ?

Tu as souri en disant "Au revoir", et tu es toujours là...

Les mots que j'ai murmurés à la constellation d'été, les sentiments que je n'ai pas pu exprimer
Ils ont disparu avec la pluie d'été, mais ton image s'est gravée dans mon esprit
Tu es toujours là, à mes côtés, même maintenant
Je tiens doucement dans ma main la blanche fleur qui danse dans le ciel nocturne
Le profil de ton visage, illuminé de joie

Les lettres floues, traces de larmes, ma lettre est toujours là...

Le vent tourne, les saisons passent, notre promesse ne se ternit pas
Le feu d'artifice que nous avons vu ensemble, il fleurit maintenant dans ce ciel
C'est magnifique, cette année, je voudrais te le montrer

J'aurais voulu être à tes côtés, ne pleure pas seule, qu'est-ce que je peux faire ?
Ce que tu m'as donné, il est toujours là, dans mon cœur, même après dix ans
À l'instant où je m'en suis rendue compte, une larme a coulé le long de ma joue

L'été lointain, se précipitant, je n'oublie pas tes derniers mots
Nous nous retrouverons un jour, au lieu de notre promesse

Le vent tourne, les saisons passent, notre promesse ne se ternit pas
Le feu d'artifice que nous avons vu ensemble, il fleurit maintenant dans ce ciel
C'est magnifique, cette année, je voudrais te le montrer

Je veux te montrer l'avenir que nous avions imaginé