Cançons d'ofrena - Zoo , Jazzwoman перевод на немецкий

Cançons d'ofrena

Lieder der Opfergabe

Era difícil suportar la pressió, les xarxes i el nou home

Es war schwer, den Druck auszuhalten, die Netzwerke und den neuen Menschen

Projectant un superjò

Ein Über-Ich projizierend

Autocrítica ferotge, fins que caiga sang al full

Wilde Selbstkritik, bis Blut aufs Blatt fällt

No té cabuda l'orgull en este viatge

Stolz hat keinen Platz auf dieser Reise

Deconstrucció, algunes coses fan por, abandonar-se al modus vivendi

Dekonstruktion, manche Dinge machen Angst, sich dem Modus Vivendi hinzugeben

De l'opressor, cedir, perdre les forces, sentir-se un traïdor

Des Unterdrückers, nachgeben, die Kräfte verlieren, sich als Verräter fühlen

Sumir-se en la concòrdia, oblidar-se del dolor

Sich in Eintracht versenken, den Schmerz vergessen

D'un grapat de llocs possibles ell va caure en el millor, sa casa

Von einer Handvoll möglicher Orte fiel er in den besten, sein Zuhause

Blau mar, blau cel, i vida grisa

Blaues Meer, blauer Himmel und graues Leben

Tan fràgil la cuirassa que tapa a l'home nu

So zerbrechlich der Panzer, der den nackten Mann bedeckt

I el vent remou la brasa, i el foc desfà l'iglú

Und der Wind facht die Glut an, und das Feuer schmilzt das Iglu

Baixen costera avall els fills de la agonia

Den Hang hinab steigen die Kinder der Agonie

Les males companyies del futur

Die schlechten Begleiter der Zukunft

Creuen el descampat i es tomben a la via

Sie überqueren das Brachland und legen sich auf die Gleise

Sabent que on sobra realitat no hi cap el glamour

Wissend, dass dort, wo Realität im Überfluss ist, kein Platz für Glamour ist

Cançons d'ofrena, maten el nervis i la pena

Lieder der Opfergabe, töten die Nerven und den Kummer

Com si no vaig a desfer el nuc

Als ob ich den Knoten nicht lösen werde

Visc en el misteri del poema

Ich lebe im Geheimnis des Gedichts

Tot el que vam fer va ser per tu

Alles, was wir taten, war für dich

Maten el nervis i la pena

Töten die Nerven und den Kummer

Com si no vaig a desfer el nuc

Als ob ich den Knoten nicht lösen werde

Visc en el misteri del poema

Ich lebe im Geheimnis des Gedichts

Tot el que vam fer va ser per tu

Alles, was wir taten, war für dich

Tots sentim la pena

Wir alle fühlen den Kummer

Qui no mossega, te berena

Wer nicht beißt, wird gefressen

Sempre són diners, per això me n'ix la fera

Immer geht es um Geld, deshalb kommt das Biest in mir heraus

Treballar per estudiar

Arbeiten, um zu studieren

I fer allò que sempre he somiat

Und das tun, wovon ich immer geträumt habe

Ha sigut una condemna

Es war eine Verdammnis

Tots volem ser amics,

Alle wollen wir Freunde sein,

Agafar informació, travessar, manipular

Informationen sammeln, durchkreuzen, manipulieren

Ací comença la traïció

Hier beginnt der Verrat

A la leona le quité yo la melena

Der Löwin habe ich die Mähne genommen

Les llàgrimes que tira, ja no causen sensació

Die Tränen, die sie vergießt, erregen kein Aufsehen mehr

Quedant-me afònica

Während ich heiser werde

Jo vull un món millor

Ich will eine bessere Welt

Aprendre de quan caus

Lernen, wenn du fällst

La solució és l'acceptació

Die Lösung ist die Akzeptanz

Bones persones regalant-vos el seu temps

Gute Menschen, die dir ihre Zeit schenken

Done les gràcies i molt d'amor a totes elles

Ich danke und gebe viel Liebe an sie alle

Que lluiten, que criden, que tenen poder

Die kämpfen, die schreien, die Macht haben

Que saps que ningú perd el dret d'aprendre

Dass du weißt, dass niemand das Recht zu lernen verliert

Si no som per tots, qui em va a defendre

Wenn wir nicht für alle sind, wer wird mich verteidigen?

Si no és per tu qui em va a entendre

Wenn es nicht für dich ist, wer wird mich verstehen?

Cançons d'ofrena, maten el nervis i la pena

Lieder der Opfergabe, töten die Nerven und den Kummer

Com si no vaig a desfer el nuc

Als ob ich den Knoten nicht lösen werde

Visc en el misteri del poema

Ich lebe im Geheimnis des Gedichts

Tot el que vam fer va ser per tu

Alles, was wir taten, war für dich

Maten el nervis i la pena

Töten die Nerven und den Kummer

Com si no vaig a desfer el nuc

Als ob ich den Knoten nicht lösen werde

Visc en el misteri del poema

Ich lebe im Geheimnis des Gedichts

Tot el que vam fer va ser per tu

Alles, was wir taten, war für dich

A la leona le quité yo la melena

Der Löwin habe ich die Mähne genommen