Текст и перевод песни ZOO feat. Jazzwoman - Cançons d'ofrena

Cançons d'ofrena

Chansons d'offrande

Era difícil suportar la pressió, les xarxes i el nou home

C'était difficile de supporter la pression, les réseaux sociaux et le nouvel homme

Projectant un superjò

Projeter un super moi

Autocrítica ferotge, fins que caiga sang al full

Autocritique féroce, jusqu'à ce que le sang coule sur la page

No té cabuda l'orgull en este viatge

Il n'y a pas de place pour l'orgueil dans ce voyage

Deconstrucció, algunes coses fan por, abandonar-se al modus vivendi

Déconstruction, certaines choses font peur, s'abandonner au mode de vie

De l'opressor, cedir, perdre les forces, sentir-se un traïdor

De l'oppresseur, céder, perdre ses forces, se sentir un traître

Sumir-se en la concòrdia, oblidar-se del dolor

Se plonger dans la concorde, oublier la douleur

D'un grapat de llocs possibles ell va caure en el millor, sa casa

D'une poignée d'endroits possibles, il est tombé sur le meilleur, sa maison

Blau mar, blau cel, i vida grisa

Bleu mer, bleu ciel, et vie grise

Tan fràgil la cuirassa que tapa a l'home nu

Si fragile la cuirasse qui couvre l'homme nu

I el vent remou la brasa, i el foc desfà l'iglú

Et le vent remue les braises, et le feu défait l'igloo

Baixen costera avall els fills de la agonia

Descendent la pente les enfants de l'agonie

Les males companyies del futur

Les mauvaises compagnies du futur

Creuen el descampat i es tomben a la via

Traversent le champ et se jettent sur la voie

Sabent que on sobra realitat no hi cap el glamour

Sachant que là où il y a trop de réalité, le glamour n'a pas sa place

Cançons d'ofrena, maten el nervis i la pena

Chansons d'offrande, tuent les nerfs et la peine

Com si no vaig a desfer el nuc

Comme si je n'allais pas défaire le noyau

Visc en el misteri del poema

Je vis dans le mystère du poème

Tot el que vam fer va ser per tu

Tout ce que nous avons fait a été pour toi

Maten el nervis i la pena

Tuent les nerfs et la peine

Com si no vaig a desfer el nuc

Comme si je n'allais pas défaire le noyau

Visc en el misteri del poema

Je vis dans le mystère du poème

Tot el que vam fer va ser per tu

Tout ce que nous avons fait a été pour toi

Tots sentim la pena

Nous ressentons tous la peine

Qui no mossega, te berena

Qui ne mord pas, a sa part

Sempre són diners, per això me n'ix la fera

Ce sont toujours de l'argent, c'est pourquoi je sors la bête

Treballar per estudiar

Travailler pour étudier

I fer allò que sempre he somiat

Et faire ce que j'ai toujours rêvé

Ha sigut una condemna

Ce fut une condamnation

Tots volem ser amics,

Nous voulons tous être amis,

Agafar informació, travessar, manipular

Prendre de l'information, traverser, manipuler

Ací comença la traïció

C'est ici que commence la trahison

A la leona le quité yo la melena

A la lionne, j'ai retiré sa crinière

Les llàgrimes que tira, ja no causen sensació

Les larmes qu'elle verse, ne font plus sensation

Quedant-me afònica

En restant aphonique

Jo vull un món millor

Je veux un monde meilleur

Aprendre de quan caus

Apprendre de quand tu tombes

La solució és l'acceptació

La solution est l'acceptation

Bones persones regalant-vos el seu temps

De bonnes personnes vous offrant leur temps

Done les gràcies i molt d'amor a totes elles

Merci et beaucoup d'amour à toutes

Que lluiten, que criden, que tenen poder

Qui luttent, qui crient, qui ont du pouvoir

Que saps que ningú perd el dret d'aprendre

Que tu sais que personne ne perd le droit d'apprendre

Si no som per tots, qui em va a defendre

Si nous ne sommes pas pour tous, qui va me défendre

Si no és per tu qui em va a entendre

Si ce n'est pas pour toi, qui va me comprendre

Cançons d'ofrena, maten el nervis i la pena

Chansons d'offrande, tuent les nerfs et la peine

Com si no vaig a desfer el nuc

Comme si je n'allais pas défaire le noyau

Visc en el misteri del poema

Je vis dans le mystère du poème

Tot el que vam fer va ser per tu

Tout ce que nous avons fait a été pour toi

Maten el nervis i la pena

Tuent les nerfs et la peine

Com si no vaig a desfer el nuc

Comme si je n'allais pas défaire le noyau

Visc en el misteri del poema

Je vis dans le mystère du poème

Tot el que vam fer va ser per tu

Tout ce que nous avons fait a été pour toi

A la leona le quité yo la melena

A la lionne, j'ai retiré sa crinière