Cançons d'ofrena - Zoo , Jazzwoman перевод на русский

Cançons d'ofrena

Песни-подношения

Era difícil suportar la pressió, les xarxes i el nou home

Было трудно выдерживать давление, сети и нового человека,

Projectant un superjò

Проецирующего сверху игру.

Autocrítica ferotge, fins que caiga sang al full

Жестокая самокритика, пока кровь не капает на лист.

No té cabuda l'orgull en este viatge

В этом путешествии нет места гордости.

Deconstrucció, algunes coses fan por, abandonar-se al modus vivendi

Деконструкция, некоторые вещи пугают, отказ от образа жизни

De l'opressor, cedir, perdre les forces, sentir-se un traïdor

Угнетателя, уступать, терять силы, чувствовать себя предателем.

Sumir-se en la concòrdia, oblidar-se del dolor

Погрузиться в согласие, забыть о боли.

D'un grapat de llocs possibles ell va caure en el millor, sa casa

Из множества возможных мест он попал в лучшее, свой дом.

Blau mar, blau cel, i vida grisa

Синее море, синее небо и серая жизнь.

Tan fràgil la cuirassa que tapa a l'home nu

Настолько хрупкая броня, что скрывает обнаженного человека,

I el vent remou la brasa, i el foc desfà l'iglú

И ветер раздувает угли, и огонь растапливает иглу.

Baixen costera avall els fills de la agonia

Спускаются по склону дети агонии,

Les males companyies del futur

Плохая компания будущего.

Creuen el descampat i es tomben a la via

Пересекают пустырь и ложатся на рельсы,

Sabent que on sobra realitat no hi cap el glamour

Зная, что там, где слишком много реальности, нет места гламуру.

Cançons d'ofrena, maten el nervis i la pena

Песни-подношения, убивают нервы и печаль,

Com si no vaig a desfer el nuc

Как будто я не собираюсь разрушать ядро.

Visc en el misteri del poema

Живу в тайне стихотворения.

Tot el que vam fer va ser per tu

Все, что мы сделали, было ради тебя.

Maten el nervis i la pena

Убивают нервы и печаль,

Com si no vaig a desfer el nuc

Как будто я не собираюсь разрушать ядро.

Visc en el misteri del poema

Живу в тайне стихотворения.

Tot el que vam fer va ser per tu

Все, что мы сделали, было ради тебя.

Tots sentim la pena

Все мы чувствуем боль.

Qui no mossega, te berena

Кто не кусается, тот получает угощение.

Sempre són diners, per això me n'ix la fera

Это всегда деньги, поэтому во мне просыпается зверь.

Treballar per estudiar

Работать, чтобы учиться,

I fer allò que sempre he somiat

И делать то, о чем я всегда мечтала,

Ha sigut una condemna

Стало проклятием.

Tots volem ser amics,

Все хотят быть друзьями,

Agafar informació, travessar, manipular

Получать информацию, проходить сквозь, манипулировать.

Ací comença la traïció

Здесь начинается предательство.

A la leona le quité yo la melena

Я отобрала гриву у львицы.

Les llàgrimes que tira, ja no causen sensació

Слезы, которые она льет, больше не вызывают чувств.

Quedant-me afònica

Теряя голос,

Jo vull un món millor

Я хочу мир лучше.

Aprendre de quan caus

Учиться на своих падениях.

La solució és l'acceptació

Решение — это принятие.

Bones persones regalant-vos el seu temps

Хорошие люди дарят вам свое время.

Done les gràcies i molt d'amor a totes elles

Благодарю и дарю много любви всем им,

Que lluiten, que criden, que tenen poder

Тем, кто борется, кто кричит, кто имеет силу,

Que saps que ningú perd el dret d'aprendre

Кто знает, что никто не теряет права учиться.

Si no som per tots, qui em va a defendre

Если мы не вместе, кто меня защитит?

Si no és per tu qui em va a entendre

Если не ты, то кто меня поймет?

Cançons d'ofrena, maten el nervis i la pena

Песни-подношения, убивают нервы и печаль,

Com si no vaig a desfer el nuc

Как будто я не собираюсь разрушать ядро.

Visc en el misteri del poema

Живу в тайне стихотворения.

Tot el que vam fer va ser per tu

Все, что мы сделали, было ради тебя.

Maten el nervis i la pena

Убивают нервы и печаль,

Com si no vaig a desfer el nuc

Как будто я не собираюсь разрушать ядро.

Visc en el misteri del poema

Живу в тайне стихотворения.

Tot el que vam fer va ser per tu

Все, что мы сделали, было ради тебя.

A la leona le quité yo la melena

Я отобрала гриву у львицы.

Te tiro, te tiro gas, te tiro te tiro fuego