Текст и перевод песни ZPU - Papá Me Dijo (feat. Dante)

Papá Me Dijo (feat. Dante)

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na, na-na-na, na-na-na

Si no te hubieras ido tan pronto y yo madurado tan tarde
Si no se hubiera hecho tan corto, quizás sería una letra sin sangre
Puede que tuviéramos el chance de hablar y ponerle palabras al fin
Si no te hubiera comido el cáncer, regar este aroma de azufre con flor de jazmín

Y así no morir en deseos de abrirme en la sien un boquete
Podría enseñarte esa foto recién graduado yo con mi birrete
Que hubieras estado a mi lado, sentir un abrazo de padre grandioso
Misericordioso, en mi paso nervioso, arropado y hacerte sentir orgulloso

Me hubiera gustado poder presentarte a mis Lauras, a Carol, Carmen y Anais
Que vieras que fueron regalos que me mejoraron, que sepas de Des y de Liz
Que he sido infeliz
Que me he equivocado, he metido la pata hasta el fondo
Que a pesar de mí, me estoy rehabilitando y que ya no me escondo

¡Papá, 1ue yo ya no me escondo!
Que he estado escribiendo mis miedos
Que ya no te tengo ese miedo
Que me bebo la vida a sorbos

Que estoy subiendo a Juan a bordo
Voy encontrando perdón para ambos
Queda rencor para los dos
Pero lo estoy trabajando, vamos hablando, nos vemos pronto

Papá me dijo que
Con fuerza y con valor iba a volar y ser constante
Hoy no te puedo ver
Pero sé que por ti voy a ser yo quien se levante

Papá me dijo que
Escuche al corazón cuando camine hacia adelante
Y ahora yo le diré
Que da igual donde sea, voy a volver a encontrarte

Si no te hubieras ido tan pronto
Y aún pudiera enseñarte lo lejos que llegó mi arte
Que lo he logrado, que me convertí en un soldado
Soy baluarte del verso, que soy un guardián del lenguaje
Que miles me escuchan atentos, me llaman ángel
Dicen que guardo su viaje, visten su piel con mi texto

Papá, no sabes la honra
Ojalá pudieras verlo
Ver que sé que todo me sobra, si no me tengo
Ver como abrazo mi sombra
Que no me vendo que vendo libros y obras
Ver como ya no me vengo, a pesar de sus maniobras
No les entrego mi tiempo

He deseado agarrarte la mano cuando el aire escapaba de mis pulmones
Ojalá hubieras estado observando a mi hermano volverse un gran hombre
Que es lo que es hoy
Tu me dijiste que no me aplacara a ningún crucifijo
Voy a llorar que no puedas estar para ver gatear y crecer a mis hijos

"Voy a llorar lo que lloro"
Tú dijiste sin complejos
Voy a echarte de menos, viejo
¿Sabes? Me llaman el hombre de oro

Dicen que soy la mitad de la mamá
Yo sé que ella lo es todo para mí
No sé quien soy pero tengo una llama
Que no se apaga y es gracias a ti

(Papá me dijo que) Que me estará viendo que no supo hacerlo mejor
Me dijo, "lo siento pequeño, te quiero, perdona mi error"
(Hoy no te puedo ver) Que soy lo que aprendo, que siga mi lucha
Si tengo una idea, que vaya a por ella, que solo escuchara mi voz

(Papá me dijo que) que le estaré viendo, que yo puedo hacerlo mejor
Le dije, "lo siento mi viejo, te quiero, perdono tu error"
(Y ahora yo le diré) Que de ti aún aprendo, siguiendo mi lucha
Me das una idea, me voy a por ella, que estoy escuchando tu voz

Papá me dijo que
Con fuerza y con valor iba a volar y ser constante
Hoy no te puedo ver
Pero sé que por ti voy a ser yo quien se levante

Papá me dijo que
Escuche al corazón cuando camine hacia adelante
Y ahora yo le diré
Que da igual donde sea, voy a volver a encontrarte

Somos víctimas de víctimas
Hoy al fin me hago libre
Derrumbando mis murallas
Los hijos de los tigres suelen salir con rayas

Daddy Told Me (feat. Dante)

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na, na-na-na, na-na-na

If you hadn't left so soon, and I hadn't grown up so late
If it hadn't been so short, perhaps this would be a song without blood
Maybe we would have had the chance to talk, to finally put words to it all
If cancer hadn't eaten you away, I could have watered this sulfurous scent with jasmine

And so I wouldn't die wanting to blow a hole in my head
I could show you that photo of me, freshly graduated, with my cap
You would have been by my side, I would have felt a magnificent father's embrace
Merciful, in my nervous steps, wrapped up and making you feel proud

I would have liked to introduce you to my Lauras, to Carol, Carmen, and Anais
For you to see that they were gifts that made me better, for you to know about Des and Liz
That I've been unhappy
That I've made mistakes, I've messed up to the core
That despite myself, I'm recovering and I'm no longer hiding

Dad, I'm no longer hiding!
That I've been writing down my fears
That I'm no longer afraid of you
That I'm drinking life in sips

That I'm bringing Juan on board
I'm finding forgiveness for both of us
There's resentment for both of us
But I'm working on it, we'll talk, see you soon

Daddy told me that
With strength and courage I would fly and be constant
Today I can't see you
But I know that because of you, I will be the one who rises

Daddy told me that
I should listen to my heart when I walk forward
And now I will tell him
That no matter where, I will find you again

If you hadn't left so soon
And I could still show you how far my art has come
That I made it, that I became a soldier
I'm a bulwark of verse, a guardian of language
That thousands listen to me attentively, they call me an angel
They say I keep your journey, they clothe their skin with my text

Dad, you don't know the honor
I wish you could see it
See that I know I have everything, if I have myself
See how I embrace my shadow
That I don't sell myself, I sell books and works
See how I no longer seek revenge, despite their maneuvers
I don't give them my time

I've longed to hold your hand when the air escaped my lungs
I wish you could have seen my brother become a great man
Which is what he is today
You told me not to appease any crucifix
I will cry that you can't be here to see my children crawl and grow

"I'm going to cry what I cry"
You said without complexes
I'm going to miss you, old man
You know? They call me the golden man

They say I'm half of mom
I know she's everything to me
I don't know who I am, but I have a flame
That doesn't go out, and it's thanks to you

(Daddy told me that) He'll be watching me, that he didn't know how to do it better
He told me, "I'm sorry, little one, I love you, forgive my mistake"
(Today I can't see you) That I am what I learn, that I should continue my fight
If I have an idea, to go for it, that I should only listen to my own voice

(Daddy told me that) I'll be seeing him, that I can do it better
I told him, "I'm sorry, old man, I love you, I forgive your mistake"
(And now I will tell him) That I still learn from you, continuing my fight
You give me an idea, I go for it, I'm listening to your voice

Daddy told me that
With strength and courage I would fly and be constant
Today I can't see you
But I know that because of you, I will be the one who rises

Daddy told me that
I should listen to my heart when I walk forward
And now I will tell him
That no matter where, I will find you again

We are victims of victims
Today I finally become free
Tearing down my walls
The children of tigers tend to come out with stripes