Текст и перевод песни ZPU feat. Nach - Manos Llenas (feat. Nach)

Manos Llenas (feat. Nach)

Mucho más allá de cómo acabe
De cómo termina esta historia que ha sido tan única
De cuánto me queda en la música
Si poco y esto es lo último que escribo
Si tengo un trecho por delante para hacer más grande un largo recorrido

Podría recitarte de corrido, el romance tórrido que hemos tenido
Cuánto se ha movido el tejido de mi latido hundido
Cuánto lo he querido, el sentido que ha dado a cada día nublado
La luz del sueño cumplido, y ha sido verano
Y han caído chuzos de punta, y en el alma una impronta

Y si lloré la pregunta, no quedó vacía
No es telepatía pero casi, tía
No es que lo supiera, es que tú lo sabías
Y así me lo hiciste saber, con una mesa y unos chilaquiles
Un abrazo me atraviesa en Santiago de Chile

Y una risa leve, pero más sincera que los éxitos
Un millar de fieles gritando mi nombre en México
Y un paseo por Caracas, las noches en BCN
Me he partido con palabras compartidas tras el show
He robado en almacenes, quemado las madrugadas
Por avenida Corrientes en el bar de Moe

Tengo un saco lleno de aplausos, amor y vértigo
Guardo para cuando toque mi mejor cara de póker
Para los momentos de mantenerme impertérrito
Suelto una vida en pretérito, no sea que se choque con mí aquí ni ahora

En este escenario, escritorio, estudio
En este noreste que no repudio
Traigo un saco sucio lleno de piedras preciosas
Se quedó atrás el diluvio junto a todas mis esposas

Junto a cada cárcel que puse yo mismo
Mis dudas escriben temas
Beso al abismo, soy la luz nacida en mis problemas
¿Qué más podría pedir si no hay vacío en mis yemas?
Estoy picando a las puertas del cielo con las manos llenas

Me llevo conmigo tantos momentos
Las manos llenas de aquello que amé
Me llevo un abrigo de sentimientos (sentimientos)
Las manos llenas de lamento y de placer

Me llevo conmigo tantos momentos
Las manos llenas de aquello que sé (que sé)
Me llevo un abrigo de sentimientos
Trozos de ahora serán mi mejor ayer

Cuando esté tocando a las puertas del cielo
Y alguien me pregunte qué me llevo
Diré que traigo una caricia en cada pelo
También cenizas de un pasado que fue fuego

Diré que traigo un corazón color turquesa
Por cada beso que alguien me robó
También agujas afiladas que queman y me atraviesan
Por cada Judas que ensució mi honor

Una foto de mis padres, sus consejos
Ella dijo que: "al tonto lo ves de lejos por sus excesos"
Él me dijo que: "nunca acabara preso
Que si no puedo comprarlo no robe, que no sea de esos"

Diré que traigo viajes como Gulliver
Y la fragancia de cada mujer sin ser Jean Paul Gaultier
También poemas de Pessoa y Baudelaire
Y noches sin nada que hacer, sólo escribir y beber

Fue mi deber, y sin querer pasaron años
Primero el rap me llenó a mí, después fui yo quien llenó estadios
Cambió mi estado monetario, no el mental
Un tío normal bajando al barrio y al barro en mi diario

Las líneas murmuraban tras mi nombre
Le puse más color que Okuda a cada aventura
Y salí sin dóndes, sin nortes y sin porqués
Mi alma desnuda haciendo topless desde los veintitrés

Golpes en el vientre por ser diferente
Por mis hermanos doy la vida y la muerte
La emoción que de repente se suicida en mi pupila
El recuerdo de mi gente, mil cuerpos, mil mentes

Vidente de lo que el resto escondía
Valiente aunque en mis manos tuve migas de melancolía
No podía evitarlo, hipersensible en este mundo amargo
Cuando toque a las puertas del cielo, sabré que habrá servido de algo

Me llevo conmigo tantos momentos
Las manos llenas de aquello que amé (aquello que amé)
Me llevo un abrigo de sentimientos (yeh)
Las manos llenas de lamento y de placer

Me llevo conmigo tantos momentos (yeh)
Las manos llenas de aquello que sé (aquello que sé)
Me llevo un abrigo de sentimientos
Trozos de ahora serán mi mejor ayer

Me llevo conmigo tantos momentos
Las manos llenas de aquello que amé
Me llevo un abrigo de sentimientos
Las manos llenas de lamento y de placer

Me llevo conmigo tantos momentos
Las manos llenas de aquello que sé
Me llevo un abrigo de sentimientos
Trozos de ahora serán mi mejor ayer (ah)

Mains Pleines (feat. Nach)

Bien au-delà de la façon dont ça se termine
De la façon dont se termine cette histoire qui a été si unique
De combien il me reste dans la musique
Si peu et que c'est la dernière chose que j'écris
Si j'ai encore du chemin à parcourir pour agrandir un long voyage

Je pourrais te réciter d'un trait, la romance torride que nous avons vécue
Combien le tissu de mon côté sombré a bougé
Combien je l'ai aimé, le sens qu'il a donné à chaque jour nuageux
La lumière du rêve accompli, et c'était l'été
Et des lances de glace sont tombées, et dans l'âme une empreinte

Et si j'ai pleuré la question, elle n'est pas restée vide
Ce n'est pas de la télépathie mais presque, ma belle
Ce n'est pas que je le savais, c'est que tu le savais
Et c'est ainsi que tu me l'as fait savoir, avec une table et des chilaquiles
Une accolade me traverse à Santiago du Chili

Et un rire léger, mais plus sincère que les succès
Un millier de fidèles criant mon nom au Mexique
Et une promenade à Caracas, les nuits à BCN
Je me suis partagé avec des mots partagés après le spectacle
J'ai volé dans des magasins, brûlé les petites heures du matin
Sur l'avenue Corrientes au bar de Moe

J'ai un sac plein d'applaudissements, d'amour et de vertige
Je garde pour quand il faudra mon meilleur visage de poker
Pour les moments où je dois rester impassible
Je lâche une vie au passé, qu'elle ne vienne pas se heurter à mon ici et maintenant

Sur cette scène, ce bureau, ce studio
Dans ce nord-est que je ne renie pas
J'apporte un sac sale plein de pierres précieuses
Le déluge est resté derrière avec toutes mes épouses

Avec chaque prison que j'ai moi-même construite
Mes doutes écrivent des chansons
J'embrasse l'abîme, je suis la lumière née de mes problèmes
Que pourrais-je demander de plus s'il n'y a pas de vide dans mes doigts ?
Je frappe aux portes du ciel les mains pleines

Je prends avec moi tant de moments
Les mains pleines de ce que j'ai aimé
Je prends un manteau de sentiments (sentiments)
Les mains pleines de lamentations et de plaisir

Je prends avec moi tant de moments
Les mains pleines de ce que je sais (que je sais)
Je prends un manteau de sentiments
Des morceaux d'aujourd'hui seront mon meilleur hier

Quand je frapperai aux portes du ciel
Et que quelqu'un me demandera ce que j'apporte
Je dirai que j'apporte une caresse dans chaque cheveu
Aussi des cendres d'un passé qui fut feu

Je dirai que j'apporte un cœur couleur turquoise
Pour chaque baiser que quelqu'un m'a volé
Aussi des aiguilles acérées qui brûlent et me transpercent
Pour chaque Judas qui a sali mon honneur

Une photo de mes parents, leurs conseils
Elle disait : "On reconnaît le fou de loin à ses excès"
Il m'a dit : "Tu ne finiras jamais en prison
Si tu ne peux pas l'acheter, ne vole pas, ne sois pas de ceux-là"

Je dirai que j'apporte des voyages comme Gulliver
Et le parfum de chaque femme sans être Jean Paul Gaultier
Aussi des poèmes de Pessoa et Baudelaire
Et des nuits sans rien à faire, juste écrire et boire

C'était mon devoir, et sans le vouloir les années ont passé
D'abord le rap m'a rempli, puis c'est moi qui ai rempli les stades
Mon état monétaire a changé, pas mon état d'esprit
Un gars normal descendant dans le quartier et dans la boue de mon journal

Les lignes murmuraient derrière mon nom
J'ai mis plus de couleurs qu'Okuda à chaque aventure
Et je suis sorti sans but, sans nord et sans pourquoi
Mon âme nue faisant du topless depuis mes vingt-trois ans

Coups de poing dans le ventre pour être différent
Pour mes frères, je donne la vie et la mort
L'émotion qui soudain se suicide dans ma pupille
Le souvenir de mon peuple, mille corps, mille esprits

Voyant de ce que les autres cachaient
Courageux même si dans mes mains j'avais des miettes de mélancolie
Je ne pouvais pas m'en empêcher, hypersensible dans ce monde amer
Quand je frapperai aux portes du ciel, je saurai que cela aura servi à quelque chose

Je prends avec moi tant de moments
Les mains pleines de ce que j'ai aimé (ce que j'ai aimé)
Je prends un manteau de sentiments (ouais)
Les mains pleines de lamentations et de plaisir

Je prends avec moi tant de moments (ouais)
Les mains pleines de ce que je sais (ce que je sais)
Je prends un manteau de sentiments
Des morceaux d'aujourd'hui seront mon meilleur hier

Je prends avec moi tant de moments
Les mains pleines de ce que j'ai aimé
Je prends un manteau de sentiments
Les mains pleines de lamentations et de plaisir

Je prends avec moi tant de moments
Les mains pleines de ce que je sais
Je prends un manteau de sentiments
Des morceaux d'aujourd'hui seront mon meilleur hier (ah)