Madre Tierra - ZPU перевод на немецкий

Madre Tierra

Sss es la madre tierra
La fuente de la vida
Solo el cancer de una plaga como el hombre la aniquila
Solo el ser humano puede ser tan ruin con su comida
Y es por eso q el planeta se suicida
(MAIKRO)
Los primeros intentos por salvar tu vida
La naturaleza nos castiga
Ayer nos salvamos mañana quien dirá
El agua se agota provoca sequedad
Naturaleza muerta sera la causa de nuestro final
(ZPU)
La masa cambia
El curso de los mares
Se desvocan traen sunamis q destrozan los lugares, mas pobres
El hombre mata al hombre y es tan cierto
Q por cientos ya se cuentan los cadaveres de muertos,
(MAIKRO)
Principio vital cuidar el planeta
Cuidar el planeta
Que los que menos culpa tienen pagan las consecuencias
Su odio aprieta
Cosechas de personas muertas tras el desastre
Politicos podridos aprovechan pa limpiar su imagen
Quien recuerda todas esas víctimas
Niños huerfanos en busqueda de su mama
Buscan pistas
Nadie ayuda a la reconstrucción del pueblo
En el yanki estornudan y enferma el mundo entero
A eso me refiero
(ZPU)
Y somos complices, en este caos,
La herencia de lo q sembramos fruto del progreso
La evolución ya no es razon de peso suficiente y
Solo hay futuro oscuro y se q no va a haber siguiente
Episodio,
El odio entre las razas mas que obvio
Nos desplaza hacia el vacio y caza nuestro amor propio
La tala incontrolada de los árboles consigue
Que el desierto cubra zonas y parajes aun vírgenes
(MAIKRO)
Huracanes y tifones
Pagamos el daño causado al planeta
Tectónica de placas chocan abren grietas
Grandes ciudades cosmopolitas
Como grandes son sus desechos sus defectos y sus incógnitas

()
Madre tierra
Bella y exótica
A veces maltratada
La mano del hombre diabólica
Puso su firma en el deterioro de la naturaleza
Pereza de un nuevo día de apatía
Sueño idílico sin guías
Madre tierra
Exótica
A veces maltratada
La mano del hombre diabólica
Puso su firma en el deterioro de la naturaleza
Pereza de un nuevo día de apatía
Sueño idílico sin guías

(MAIKRO)
Un dejavú de 2000 fotogramas
En un segundo, y me hundo
Pensando en lo injusto que llega a ser el mundo
Disfruto pero en lo justo
Algo me retiene y paro a pensar en los que no tienen
Y me frustro
Busco algo de distracción entre dos formas de vida
Dos visiones distintas dos enfoques de realidad perdida
Una forma la rutina de mi dia a dia
La segunda forma un complejo entramado de pensamientos de huida
Vida en la baia y respirar
Entre palmeras volcanes camaleones caimanes
Permitidme soñar
En tailandia ya no imaginan
Ahora son pesadillas
Una gran ola arraso a su familia
No lo pudieron evitar
El mal esta hecho pues
Solo queda rectificar voy a explicar
Todo aquello que a los politicos hace sudar
Ong's de pegatina se ponen medallas
Basta ya de tanta falsedad
Solo buscais la portada
Voy a expulsar todo el odio que hay en mi interior
Mi pulso a la velocidad de un concor
Frente a tanta hipocresía
Ningún rap como el mio hara justicia
Porque hay demasiada despreocupación
Y avaricia
(ZPU)
Si somos el problema
El hombre quema ecosistemas
Si hoy la explotacion extrema
Hace que los recursos mengüen
Se nos plantea un dilema
Nuestro lema es el consumo
Madre tierra enferma
Y mas de medio globo sufre ayuno, forzado
Los huracanes surgen cada sabado
Y las aves son portadoras de virus nuestro yugo es como un látigo
Que lo corrompe todo
Los dueños del sistema dan politicas basadas en petroleo
Y que mas da,
Haciendo caso omiso y ocultando bajo el piso
Sin permiso los residuos un mal tóxico
Las bombas de napalm impregnan caras
Deformadas y en irak ahí estancadas vidas
Que va a ser lo próximo!
El dióxido de cárbono se come nuestro ozono
El mundo ardiendo en un monótono rito de quemar plomo
Ni por asomo caen tiempos mejores pa la madre
Tierra el despertar de un nuevo dia trae miseria

(ZPU)
Por la hombría de este mono bípedo
Díselo a los mares que dejaron de ser nítidos
Líquido ambióntico infectado con la furia
Consumista y rancia la consume en la penuria y se muere
El everest parece que deshiele y cede
Cada golpe duele el corazon de madre quiere
Descansar y devolver el daño que causamos
Amos de un planeta q ya pesa 21 gramos somos
El rey de los monos colonos del mapa
Carbono mezclado cubierto con chapa
La peste que atrapa lo que se meta en medio
Somos el asedio
Somos la infección el exterminio sin remedio
(MAIKRO)
Mil parajes por explorar no por explotar
Maldito egoísmo que impulsa maldad
Genio y crítica es mi más sincera forma de expresar
Moveros y bailar
Al son de las maracas en Caracas o en cualquier lugar
Extensiones de terrenos áridos
Cumbres a dos mil pies como el Kilimanjaro
Perderemos paisajes
Ganaremos en bares y en ciudades
Donde vamos donde están los valores primordiales
Esa planta que pisas es oxígeno
El aire tóxico que respiras
Creado por el hombre que busca dinero y no alternativas
Soy el indígena autóctono
El nenúfar que flota en dióxido
La placa de hash en tu bolsillo
Así tan sencillo le prendo shh me tranquilizo
Sin dirección ni sentido hasta que aterrizo
Pido la unión que hace años se deshizo
Madre tierra respétenla es el verdadero paraíso

Mutter Erde

Sss, es ist Mutter Erde
Die Quelle des Lebens
Nur der Krebs einer Plage wie der Mensch vernichtet sie
Nur der Mensch kann so gemein zu seiner Nahrung sein
Und deshalb begeht der Planet Selbstmord
(MAIKRO)
Die ersten Versuche, dein Leben zu retten
Die Natur bestraft uns
Gestern haben wir uns gerettet, wer weiß, was morgen ist
Das Wasser wird knapp, verursacht Trockenheit
Tote Natur wird die Ursache unseres Endes sein
(ZPU)
Die Masse ändert sich
Der Lauf der Meere
Sie überfluten und bringen Tsunamis, die Orte zerstören, die Ärmsten
Der Mensch tötet den Menschen, und es ist so wahr
Dass die Leichen schon zu Hunderten gezählt werden
(MAIKRO)
Grundlegendes Prinzip, den Planeten zu schützen
Den Planeten schützen
Dass diejenigen, die am wenigsten Schuld haben, die Konsequenzen tragen
Sein Hass drückt
Ernten von toten Menschen nach der Katastrophe
Verrottete Politiker nutzen die Gelegenheit, um ihr Image aufzupolieren
Wer erinnert sich an all diese Opfer
Verwaiste Kinder auf der Suche nach ihrer Mama
Sie suchen nach Hinweisen
Niemand hilft beim Wiederaufbau des Dorfes
Wenn die Yankees niesen, erkrankt die ganze Welt
Das meine ich
(ZPU)
Und wir sind Komplizen, in diesem Chaos,
Das Erbe dessen, was wir gesät haben, Frucht des Fortschritts
Die Evolution ist kein ausreichender Grund mehr und
Es gibt nur eine dunkle Zukunft, und ich weiß, dass es keine nächste geben wird
Episode,
Der Hass zwischen den Rassen ist mehr als offensichtlich
Er verdrängt uns ins Leere und jagt unsere Selbstachtung
Das unkontrollierte Fällen von Bäumen führt dazu
Dass die Wüste Gebiete und noch unberührte Landschaften bedeckt
(MAIKRO)
Hurrikane und Taifune
Wir bezahlen den Schaden, der dem Planeten zugefügt wurde
Tektonische Platten stoßen zusammen, öffnen Risse
Große kosmopolitische Städte
So groß wie ihr Abfall, ihre Mängel und ihre Geheimnisse

()
Mutter Erde
Schön und exotisch
Manchmal misshandelt
Die Hand des Menschen, teuflisch
Hat ihre Unterschrift unter die Zerstörung der Natur gesetzt
Trägheit eines neuen Tages der Apathie
Idyllischer Traum ohne Führer
Mutter Erde
Exotisch
Manchmal misshandelt
Die Hand des Menschen, teuflisch
Hat ihre Unterschrift unter die Zerstörung der Natur gesetzt
Trägheit eines neuen Tages der Apathie
Idyllischer Traum ohne Führung

(MAIKRO)
Ein Déjà-vu von 2000 Bildern
In einer Sekunde, und ich versinke
Wenn ich daran denke, wie ungerecht die Welt sein kann
Ich genieße, aber nur das Gerechte
Etwas hält mich zurück, und ich halte inne, um an diejenigen zu denken, die nichts haben
Und ich bin frustriert
Ich suche Ablenkung zwischen zwei Lebensweisen
Zwei verschiedene Visionen, zwei Perspektiven verlorener Realität
Eine Form, die Routine meines Alltags
Die zweite Form, ein komplexes Geflecht von Fluchtgedanken
Leben in der Bucht und atmen
Zwischen Palmen, Vulkanen, Chamäleons, Kaimanen
Erlaubt mir zu träumen
In Thailand stellen sie sich das nicht mehr vor
Jetzt sind es Albträume
Eine große Welle hat ihre Familie weggerissen
Sie konnten es nicht verhindern
Das Übel ist also getan
Es bleibt nur, es wiedergutzumachen, ich werde es erklären
All das, was die Politiker zum Schwitzen bringt
NGOs mit Aufklebern schmücken sich mit Medaillen
Genug der Falschheit
Ihr sucht nur das Titelbild
Ich werde all den Hass, der in mir ist, ausstoßen
Mein Puls rast wie ein Concorde
Angesichts so viel Heuchelei
Kein Rap wie meiner wird Gerechtigkeit schaffen
Weil es zu viel Sorglosigkeit gibt
Und Gier
(ZPU)
Wenn wir das Problem sind
Der Mensch verbrennt Ökosysteme
Wenn heute die extreme Ausbeutung
Dazu führt, dass die Ressourcen schwinden
Stehen wir vor einem Dilemma
Unser Motto ist der Konsum
Mutter Erde ist krank
Und mehr als die halbe Welt leidet Hunger, erzwungenermaßen
Hurrikane entstehen jeden Samstag
Und die Vögel sind Träger von Viren, unser Joch ist wie eine Peitsche
Die alles verdirbt
Die Herren des Systems betreiben eine Politik, die auf Erdöl basiert
Und was macht das schon,
Sie ignorieren es und verstecken unter dem Boden
Ohne Erlaubnis die Rückstände, ein toxisches Übel
Die Napalmbomben durchtränken Gesichter
Entstellt, und im Irak gibt es stagnierende Leben
Was wird das Nächste sein!
Das Kohlendioxid frisst unser Ozon auf
Die Welt brennt in einem monotonen Ritual der Bleiverbrennung
Es kommen keineswegs bessere Zeiten für die Mutter
Erde, das Erwachen eines neuen Tages bringt Elend

(ZPU)
Wegen der Männlichkeit dieses zweibeinigen Affen
Sag das den Meeren, die aufgehört haben, klar zu sein
Flüssiges Umfeld, infiziert mit der Wut
Konsumorientiert und ranzig, verzehrt es im Elend und stirbt
Der Everest scheint zu schmelzen und nachzugeben
Jeder Schlag schmerzt, das Herz der Mutter will
Sich ausruhen und den Schaden, den wir verursacht haben, zurückgeben
Herren eines Planeten, der schon 21 Gramm wiegt, sind wir
Der König der Affen, Kolonisatoren der Karte
Kohlenstoff gemischt, mit Blech bedeckt
Die Pest, die alles einfängt, was sich ihr in den Weg stellt
Wir sind die Belagerung
Wir sind die Infektion, die Ausrottung ohne Heilmittel
(MAIKRO)
Tausend Orte zu erkunden, nicht auszubeuten
Verdammter Egoismus, der Bosheit antreibt
Genie und Kritik ist meine aufrichtigste Art, mich auszudrücken
Bewegt euch und tanzt
Zum Klang der Maracas in Caracas oder anderswo
Weite Flächen von trockenem Land
Gipfel auf zweitausend Fuß wie der Kilimandscharo
Wir werden Landschaften verlieren
Wir werden an Bars und Städten gewinnen
Wo gehen wir hin, wo sind die ursprünglichen Werte
Diese Pflanze, auf die du trittst, ist Sauerstoff
Die giftige Luft, die du atmest
Geschaffen vom Menschen, der Geld und keine Alternativen sucht
Ich bin der einheimische Ureinwohner
Die Seerose, die im Kohlendioxid schwimmt
Die Platte Hasch in deiner Tasche
So einfach, ich zünde sie an, shh, ich beruhige mich
Ohne Richtung oder Sinn, bis ich lande
Ich bitte um die Einheit, die vor Jahren zerbrochen ist
Mutter Erde, respektiert sie, sie ist das wahre Paradies