Текст и перевод песни ZPU feat. Diana Feria - Ángel Guardián

Ángel Guardián

Cuando te levantas con la izquierda primer golpe
Es tarde y el despertador absorbe tus primeras energías
Lo llaman un nuevo día, pero tú sabes que es igual
Dolor abdominal precede la reunión matinal
Y cada paso, pesa como calle abarrotada
Y cada caso, viste cada cara demacrada
Donde nada cuesta cero y gente vive sin un plan
Y barrotes de acero silenciarán lo que hablan

Yo tu ángel guardián, una música de fondo
Donde escondo lo profundo y una mano que se tiende
Un lugar abstracto donde hay vida que sorprende
Como escuchar por el auricular un duende
Una voz que dice cosas que te pasan como a todos
Y siente cada lágrima y escribe por los codos pa' que sientas
Cuando vas a tientas sin saber cómo seguir
Que tu corazón presienta lo que tiene que venir

Porque estoy al otro lado, más cansado pero vivo
Escucha lo que digo lo mejor ha de venir aun
Yo te haré de guía
En esta noche fría donde mi energía elevaría
Tu tranvía de problemas si lo enviaría a arder
Quemarse en el infierno soy un ángel, no lo permitiría
Por cada mediodía en que te sentiste vacía
Escribiría melodías moriría en el arcén si todavía no me viste

Siempre estuve cerca en cada paso
Cada tropezón del corazón al borde del fracaso
En cada situación en que razón de nada sirve
En tu sucio callejón de lo terrible invisible
Soy alas que te alejan de lo ruin
Antibalas para malas lenguas yo seré jardín
Pa' marchar del adoquín que te retiene
Y dar tranquilidad y más apoyo algo de paz hasta que todo se serene, si te vienes

Harto del engaño daños no caben aquí
Paños abren cada puerta pa'l extraño conocí
Mil anécdotas idiotas que no merecían nada por mi parte
Tuve que alejarte, de malas influencias y caídas al vacío
De líos del agobio que produce escalofríos
De semanas en que pájaras se alargan (se alargan)
De amores que con el tiempo se amargan (se amargan)
Salte si me escuchas pocos valen lo que tú vales
Sabes que me tienes con solo pulsar el play
Ley como que la luz del sol resurge cada día
Mira hacia las nubes supe que me encontrarías

Porque estoy al otro lado, más cansado pero vivo
Escucha lo que digo lo mejor ha de venir aun
Yo te haré de guía
En esta noche fría donde mi energía elevaría
Tu tranvía de problemas si lo enviaría a arder
Quemarse en el infierno soy un ángel, no lo permitiría
Por cada mediodía en que te sentiste vacía
Escribiría melodías moriría en el arcén si todavía avanzas solo

Siénteme en tu oído y en el pecho
Siente como te protejo cuando hay bestias al acecho
Satisfecho de acercarme veo que sienten como yo
Mi derecho se hizo párrafos y quién lo destruyó
Salto entre las azoteas
Surco por reproductores
Marco paz en tus peleas
Busco momentos mejores que entregarte
Arte, luz de otros colores traigo guía para darte
Cuando el corazón se parte

Búscame en las calles en sonrisas
Búscame en tus prisas en las aceras que pisas sin fijarte
Búscame en rincones puedo estar en cualquier parte
Búscame en tu corazón siempre que te falte
Algo que no sepas sientas tú mundo vacío
Y, quieras alejarte de lo agrio mi desvío es una puerta abierta
Un lugar seguro para inciertas
Un escalofrío que despierta

Estoy al otro lado, más cansado pero vivo
Escucha lo que digo lo mejor ha de venir aun
Yo te haré de guía
En esta noche fría donde mi energía elevaría
Tu tranvía de problemas si lo enviaría a arder
Quemarse en el infierno soy un ángel, no lo permitiría
Por cada mediodía en que te sentiste vacía
Escribiría melodías moriría en el arcén si todavía

Sal fuera
Escucha
Mira hacia arriba y dime si me sientes
Casi puedo tocarte

Porque estoy al otro lado, más cansado pero vivo
Escucha lo que digo lo mejor ha de venir aun
Yo te haré de guía
En esta noche fría donde mi energía elevaría
Tu tranvía de problemas si lo enviaría a arder
Quemarse en el infierno soy un ángel, no lo permitiría
Por cada mediodía en que te sentiste vacía
Escribiría melodías moriría en el arcén si todavía

Sigo aquí en el otro lado, más cansado pero vivo
Escucha lo que digo lo mejor ha de venir aun
Yo te haré de guía
En esta noche fría donde mi energía elevaría
Tu tranvía de problemas si lo enviaría a arder
Quemarse en el infierno soy un ángel, no lo permitiría
Por cada mediodía en que te sentiste vacía
Escribiría melodías moriría en el arcén si todavía

Sigo aquí en el otro lado, más cansado pero vivo
Escucha lo que digo lo mejor ha de venir aun
Yo te haré de guía
En esta noche fría donde mi energía elevaría
Tu tranvía de problemas si lo enviaría a arder
Quemarse en el infierno soy un ángel, no lo permitiría
Por cada mediodía en que te sentiste vacía
Escribiría melodías moriría en el arcén si todavía

Ange Gardien

Quand tu te lèves du mauvais pied, premier coup dur,
il est tard et le réveil absorbe tes premières énergies.
Ils appellent ça un nouveau jour, mais toi tu sais que c'est pareil.
Douleur abdominale avant la réunion matinale,
et chaque pas pèse comme une rue bondée.
Et chaque cas revêt chaque visage hagard
où rien n'est gratuit et les gens vivent sans plan,
et les barreaux d'acier réduiront au silence ce qu'ils disent.

Moi, ton ange gardien, une musique de fond
où je cache ce qui est profond et une main tendue,
un lieu abstrait où il y a une vie qui surprend,
comme entendre un lutin dans l'écouteur.
Une voix qui dit des choses qui t'arrivent comme à tous,
et ressent chaque larme et écrit sans relâche pour que tu sentes,
quand tu tâtonnes sans savoir comment continuer,
que ton cœur pressente ce qui doit arriver.

Parce que je suis de l'autre côté, plus fatigué mais vivant,
écoute ce que je dis, le meilleur reste à venir.
Je serai ton guide
en cette nuit froide où mon énergie élèverait
ton tramway de problèmes si je l'envoyais brûler,
brûler en enfer. Je suis un ange, je ne le permettrais pas.
Pour chaque midi où tu t'es sentie vide,
j'écrirais des mélodies, je mourrais sur le bas-côté si tu ne m'as toujours pas vu.

J'ai toujours été là, à chaque pas,
à chaque faux pas du cœur au bord de l'échec,
dans chaque situation où la raison ne sert à rien,
dans ton sale petit coin de l'invisible terrible.
Je suis des ailes qui t'éloignent de la ruine,
un gilet pare-balles contre les mauvaises langues, je serai un jardin
pour t'éloigner des pavés qui te retiennent
et t'apporter la tranquillité et plus de soutien, un peu de paix jusqu'à ce que tout se calme, si tu viens.

Marre de la tromperie, les dommages n'ont pas leur place ici.
Des chiffons ouvrent chaque porte à l'étranger que j'ai connu.
Mille anecdotes idiotes qui ne méritaient rien de ma part.
J'ai dû t'éloigner des mauvaises influences et des chutes dans le vide,
des ennuis de l'angoisse qui donnent des frissons,
des semaines où les oiseaux s'envolent (s'envolent),
des amours qui s'aigrissent avec le temps (s'aigrissent).
Saute si tu m'écoutes, peu valent ce que tu vaux.
Tu sais que tu m'as en appuyant simplement sur play.
Lis comme la lumière du soleil renaît chaque jour.
Regarde les nuages, tu sais que tu me trouverais.

Parce que je suis de l'autre côté, plus fatigué mais vivant,
écoute ce que je dis, le meilleur reste à venir.
Je serai ton guide
en cette nuit froide où mon énergie élèverait
ton tramway de problèmes si je l'envoyais brûler,
brûler en enfer. Je suis un ange, je ne le permettrais pas.
Pour chaque midi où tu t'es sentie vide,
j'écrirais des mélodies, je mourrais sur le bas-côté si tu continues seule.

Sens-moi dans ton oreille et dans ta poitrine,
sens comme je te protège quand des bêtes sont à l'affût.
Satisfait de m'approcher, je vois qu'ils ressentent comme moi.
Mon droit est devenu des paragraphes et qui l'a détruit ?
Je saute entre les toits,
je sillonne les lecteurs,
je marque la paix dans tes combats,
je cherche de meilleurs moments à te donner.
L'art, la lumière d'autres couleurs, j'apporte un guide pour te le donner
quand le cœur se brise.

Cherche-moi dans les rues, dans les sourires,
cherche-moi dans tes pas pressés sur les trottoirs que tu foules sans t'arrêter,
cherche-moi dans les recoins, je peux être n'importe où.
Cherche-moi dans ton cœur chaque fois que tu te sens
perdue, que ton monde est vide
et que tu veux t'éloigner de l'aigreur, mon détour est une porte ouverte,
un endroit sûr pour les incertaines,
un frisson qui réveille.

Je suis de l'autre côté, plus fatigué mais vivant,
écoute ce que je dis, le meilleur reste à venir.
Je serai ton guide
en cette nuit froide où mon énergie élèverait
ton tramway de problèmes si je l'envoyais brûler,
brûler en enfer. Je suis un ange, je ne le permettrais pas.
Pour chaque midi où tu t'es sentie vide,
j'écrirais des mélodies, je mourrais sur le bas-côté si encore...

Sors,
écoute,
regarde en haut et dis-moi si tu me sens.
Je peux presque te toucher.

Parce que je suis de l'autre côté, plus fatigué mais vivant,
écoute ce que je dis, le meilleur reste à venir.
Je serai ton guide
en cette nuit froide où mon énergie élèverait
ton tramway de problèmes si je l'envoyais brûler,
brûler en enfer. Je suis un ange, je ne le permettrais pas.
Pour chaque midi où tu t'es sentie vide,
j'écrirais des mélodies, je mourrais sur le bas-côté si encore...

Je suis toujours là de l'autre côté, plus fatigué mais vivant,
écoute ce que je dis, le meilleur reste à venir.
Je serai ton guide
en cette nuit froide où mon énergie élèverait
ton tramway de problèmes si je l'envoyais brûler,
brûler en enfer. Je suis un ange, je ne le permettrais pas.
Pour chaque midi où tu t'es sentie vide,
j'écrirais des mélodies, je mourrais sur le bas-côté si encore...

Je suis toujours là de l'autre côté, plus fatigué mais vivant,
écoute ce que je dis, le meilleur reste à venir.
Je serai ton guide
en cette nuit froide où mon énergie élèverait
ton tramway de problèmes si je l'envoyais brûler,
brûler en enfer. Je suis un ange, je ne le permettrais pas.
Pour chaque midi où tu t'es sentie vide,
j'écrirais des mélodies, je mourrais sur le bas-côté si encore...