Текст и перевод песни ZPU feat. Esther Ovejero - Instinto Animal

Instinto Animal

Mírame a los ojos, en mí no hay vanidad,
Todo lo que tengo es mi libertad,
Mírame de frente, soy igual que tú,
También siento miedo, tiemblo igual que tú.

Quisiera sumergirme acompañar las olas,
Y divertirme hacer parábolas nadar a solas,
Sentirme libre a todas horas explorar mil zonas,
Usar mi sónar, en fin,
Tener las cualidades de un delfín.
Surcar ese confín remoto
Von mil como yo, protegido,
Guiar mi dirección con un silbido,
Mi sonido es nítido, navega por el líquido kilómetros,
Y guardo siempre a algún barco perdido.
Yo podría haber nacido en otra piel,
La de ese cocodrilo que decora la maleta de tu hotel,
La de ese perro fiel que abandonaste en la sombra,
Quizá sería aquel que en tu suelo es una alfombra.
¿Y acaso eres mejor? Si careces de garras de tigre,
Te agarras a la libertad y no eres libre,
Yo recorro la sabana en la africana estepa,
Algún rugido de socorro al ver un forajido y su escopeta.
Quiero trepar a los árboles ir de copa en copa,
Sentarme plácido bajo un sol que me arropa,
¿Acaso puedes galopar por los prados de Europa?
Notar la lluvia mojarte hasta estar hecho una sopa.
No caben esos prejuicios solo instinto animal,
Si nos miras distinto será tu ser racional,
Pero quien tiene razón si el corazón se nubla,
Solo haz una reflexión verás quien vive en una jungla.

Tiemblo igual que tú,
No puedo alzar mi voz sin ti,
Pero hay algo que te tengo que decir,
Tiemblo igual que tú,
Más allá de la razón,
También siento, guardo dentro un corazón.

He soñado tantas veces con surcar el cielo,
He planeado planear sobre el viento en este vuelo,
Que lo anhelo si me alejas,
Y cejará mi canto si me vejas,
Y volveré a ser yo si me dejan estas rejas.
¿Quién dicta prisión para un corazón suave?
¿Qué clase de compasión me encierra bajo llave?
¿Puedo ser un ave? Quiero rozar esa nube
Puede que tú me degrades mas ¿Por qué no subes a mis altitudes?
He aquí una de mis virtudes tengo muchas más,
¿Por qué no escuchas más?
Así quizá me oirás, somos iguales,
Siente las señales naturales más reales en el reino de los animales.
Del lobo a los marsupiales, del halcón a la serpiente,
Todos plurales tú contracorriente,
¿Será que tu gran mente hace que me menosprecies?
Hermanos masacrados la extinción de mi especie.
¿Y qué ciego no me ve cuando mira mis ojos
Y mata a mis hijos, y me pone cerrojos?
¿Cuántos mares teñidos de rojo ahogan mis penas?
Si eres tú la hiena o ¿No corre sangre por mis venas?
Y en apenas una década menguó mi manada,
Hoy el prado es arena otra colmena quemada,
Otra ballena cazada, a manos del humano,
Otro pelícano bañado en crudo muere temprano.

Tiemblo igual que tú,
No puedo alzar mi voz sin ti,
Pero hay algo que te tengo que decir,
Tiemblo igual que tú,
Más allá de la razón,
También siento, guardo dentro un corazón.

Yo también camino sobre el agua helada,
Cuido a mi manada como si fuera mi vida en ello,
Lucho sin espada, mi alma está ligada con todo lo bello,
Yo no estoy encima estoy al lado de cada mirada.
Hay algo tan puro en ti, que no admitirlo es negarme,
No saber ver el alma que hay bajo la carne,
Nos une el agua, el fuego, la tierra, la sangre,
Solo hay un enjambre y yo voy a quedarme.

La tierra no nos pertenece, debemos compartirla, es nuestra única esperanza. Todo es posible aún.

Animal Instinct

Look into my eyes, there is no vanity in me,
All I have is my freedom,
Look at me straight on, I'm just like you,
I also feel fear, I tremble just like you.

I would like to dive in and accompany the waves,
And have fun doing parabolas swimming alone,
To feel free at all hours, explore a thousand zones,
Use my sonar, finally,
Have the qualities of a dolphin.
To cross that remote confine
With a thousand like me, protected,
Guide my direction with a whistle,
My sound is clear, it travels through the liquid for kilometers,
And I always save some lost ship.
I could have been born in another skin,
That of that crocodile that decorates your hotel suitcase,
That of that faithful dog you abandoned in the shade,
Maybe I would be the one who is a rug on your floor.
And are you any better? If you lack tiger claws,
You cling to freedom and you are not free,
I roam the savannah on the African steppe,
Some cry for help when they see a stranger and his shotgun.
I want to climb trees, go from glass to glass,
Sit placidly under a sun that shelters me,
Can you gallop through the meadows of Europe?
Feel the rain soak you until you are a soup.
There is no room for those prejudices, only animal instinct,
If you look at us differently it will be your rational being,
But who is right if the heart is clouded,
Just reflect, you will see who lives in a jungle.

I tremble just like you,
I can't raise my voice without you,
But there is something I have to tell you,
I tremble just like you,
Beyond reason,
I also feel, I keep a heart inside.

I have dreamed so many times of soaring through the sky,
I have planned to soar on the wind in this flight,
That I long for it if you take me away,
And my singing will cease if you abuse me,
And I will be myself again if these bars let me.
Who dictates prison for a soft heart?
What kind of compassion locks me up?
Can I be a bird? I want to brush that cloud
You may degrade me but why don't you rise to my heights?
Here is one of my virtues, I have many more,
Why don't you listen more?
So maybe you will hear me, we are the same,
Feel the most real natural signs in the animal kingdom.
From the wolf to the marsupials, from the falcon to the snake,
All plural you against the current,
Could it be that your great mind makes you despise me?
Massacred brothers, the extinction of my species.
And what blind man does not see me when he looks into my eyes
And kills my children, and puts bolts on me?
How many seas stained red drown my sorrows?
If you are the hyena or Doesn't blood run through my veins?
And in just a decade my herd has dwindled,
Today the meadow is sand, another hive burned,
Another whale hunted, at the hands of man,
Another pelican bathed in crude dies early.

I tremble just like you,
I can't raise my voice without you,
But there is something I have to tell you,
I tremble just like you,
Beyond reason,
I also feel, I keep a heart inside.

I also walk on frozen water,
I take care of my pack as if it were my life in it,
I fight without a sword, my soul is linked to everything beautiful,
I am not above I am next to every look.
There is something so pure in you, that not admitting it is denying myself,
Not knowing how to see the soul that is under the flesh,
We are united by water, fire, earth, blood,
There is only one swarm and I am going to stay.

The earth does not belong to us, we must share it, it is our only hope. Everything is still possible.