Текст и перевод песни ZPU feat. Esther Ovejero - Instinto Animal

Instinto Animal

Mírame a los ojos, en mí no hay vanidad,
Todo lo que tengo es mi libertad,
Mírame de frente, soy igual que tú,
También siento miedo, tiemblo igual que tú.

Quisiera sumergirme acompañar las olas,
Y divertirme hacer parábolas nadar a solas,
Sentirme libre a todas horas explorar mil zonas,
Usar mi sónar, en fin,
Tener las cualidades de un delfín.
Surcar ese confín remoto
Von mil como yo, protegido,
Guiar mi dirección con un silbido,
Mi sonido es nítido, navega por el líquido kilómetros,
Y guardo siempre a algún barco perdido.
Yo podría haber nacido en otra piel,
La de ese cocodrilo que decora la maleta de tu hotel,
La de ese perro fiel que abandonaste en la sombra,
Quizá sería aquel que en tu suelo es una alfombra.
¿Y acaso eres mejor? Si careces de garras de tigre,
Te agarras a la libertad y no eres libre,
Yo recorro la sabana en la africana estepa,
Algún rugido de socorro al ver un forajido y su escopeta.
Quiero trepar a los árboles ir de copa en copa,
Sentarme plácido bajo un sol que me arropa,
¿Acaso puedes galopar por los prados de Europa?
Notar la lluvia mojarte hasta estar hecho una sopa.
No caben esos prejuicios solo instinto animal,
Si nos miras distinto será tu ser racional,
Pero quien tiene razón si el corazón se nubla,
Solo haz una reflexión verás quien vive en una jungla.

Tiemblo igual que tú,
No puedo alzar mi voz sin ti,
Pero hay algo que te tengo que decir,
Tiemblo igual que tú,
Más allá de la razón,
También siento, guardo dentro un corazón.

He soñado tantas veces con surcar el cielo,
He planeado planear sobre el viento en este vuelo,
Que lo anhelo si me alejas,
Y cejará mi canto si me vejas,
Y volveré a ser yo si me dejan estas rejas.
¿Quién dicta prisión para un corazón suave?
¿Qué clase de compasión me encierra bajo llave?
¿Puedo ser un ave? Quiero rozar esa nube
Puede que tú me degrades mas ¿Por qué no subes a mis altitudes?
He aquí una de mis virtudes tengo muchas más,
¿Por qué no escuchas más?
Así quizá me oirás, somos iguales,
Siente las señales naturales más reales en el reino de los animales.
Del lobo a los marsupiales, del halcón a la serpiente,
Todos plurales tú contracorriente,
¿Será que tu gran mente hace que me menosprecies?
Hermanos masacrados la extinción de mi especie.
¿Y qué ciego no me ve cuando mira mis ojos
Y mata a mis hijos, y me pone cerrojos?
¿Cuántos mares teñidos de rojo ahogan mis penas?
Si eres tú la hiena o ¿No corre sangre por mis venas?
Y en apenas una década menguó mi manada,
Hoy el prado es arena otra colmena quemada,
Otra ballena cazada, a manos del humano,
Otro pelícano bañado en crudo muere temprano.

Tiemblo igual que tú,
No puedo alzar mi voz sin ti,
Pero hay algo que te tengo que decir,
Tiemblo igual que tú,
Más allá de la razón,
También siento, guardo dentro un corazón.

Yo también camino sobre el agua helada,
Cuido a mi manada como si fuera mi vida en ello,
Lucho sin espada, mi alma está ligada con todo lo bello,
Yo no estoy encima estoy al lado de cada mirada.
Hay algo tan puro en ti, que no admitirlo es negarme,
No saber ver el alma que hay bajo la carne,
Nos une el agua, el fuego, la tierra, la sangre,
Solo hay un enjambre y yo voy a quedarme.

La tierra no nos pertenece, debemos compartirla, es nuestra única esperanza. Todo es posible aún.

Instinct Animal

Regarde-moi dans les yeux, il n'y a aucune vanité en moi,
Tout ce que j'ai, c'est ma liberté,
Regarde-moi en face, je suis comme toi,
Je ressens aussi la peur, je tremble comme toi.

J’aimerais plonger et accompagner les vagues,
Et m’amuser à faire des paraboles, nager seule,
Me sentir libre à toute heure, explorer mille zones,
Utiliser mon sonar, bref,
Avoir les qualités d’un dauphin.
Sillonner ce lointain confin
Avec mille autres comme moi, protégé,
Guider ma direction d’un sifflement,
Mon son est clair, il navigue à travers le liquide sur des kilomètres,
Et je secoure toujours quelque bateau perdu.
J’aurais pu naître dans une autre peau,
Celle de ce crocodile qui décore la valise de ton hôtel,
Celle de ce chien fidèle que tu as abandonné dans l’ombre,
Peut-être serais-je celui qui, sur ton sol, est un tapis.
Et es-tu meilleure ? Si tu n’as pas de griffes de tigre,
Tu t’accroches à la liberté et tu n’es pas libre,
Je parcours la savane dans la steppe africaine,
Entendant un rugissement de détresse à la vue d’un braconnier et de son fusil.
Je veux grimper aux arbres, aller de cime en cime,
M’asseoir paisiblement sous un soleil qui me réchauffe,
Peux-tu galoper à travers les prairies d’Europe ?
Sentir la pluie te tremper jusqu’à ce que tu sois trempée ?
Il n’y a pas de place pour ces préjugés, seulement l’instinct animal,
Si tu nous regardes différemment, ce sera ton être rationnel,
Mais qui a raison si le cœur s’assombrit,
Fais juste une réflexion, tu verras qui vit dans une jungle.

Je tremble comme toi,
Je ne peux pas élever la voix sans toi,
Mais il y a quelque chose que je dois te dire,
Je tremble comme toi,
Au-delà de la raison,
Moi aussi, je ressens, je garde un cœur à l’intérieur.

J’ai rêvé tant de fois de sillonner le ciel,
J’ai planifié de planer sur le vent dans ce vol,
Que je le désire si tu m’éloignes,
Et mon chant cessera si tu me maltraites,
Et je redeviendrai moi-même si ces barreaux me quittent.
Qui dicte la prison pour un cœur doux ?
Quel genre de compassion m’enferme sous clé ?
Puis-je être un oiseau ? Je veux toucher ce nuage,
Tu peux me rabaisser, mais pourquoi ne t’élèves-tu pas à ma hauteur ?
Voici une de mes vertus, j’en ai beaucoup d’autres,
Pourquoi n’écoutes-tu pas plus ?
Ainsi, tu m’entendras peut-être, nous sommes égaux,
Ressens les signes naturels les plus réels dans le règne animal.
Du loup aux marsupiaux, du faucon au serpent,
Tous pluriels, toi à contre-courant,
Se pourrait-il que ton grand esprit te fasse me mépriser ?
Frères massacrés, l’extinction de mon espèce.
Et quel aveugle ne me voit pas quand il regarde mes yeux
Et tue mes enfants, et me met sous les verrous ?
Combien de mers rouges noyées de chagrin ?
Si c’est toi la hyène, ou est-ce que le sang ne coule pas dans mes veines ?
Et en une décennie à peine, ma meute s’est réduite,
Aujourd’hui, le pré est sable, une autre ruche brûlée,
Une autre baleine chassée, des mains de l’homme,
Un autre pélican baignant dans le pétrole meurt prématurément.

Je tremble comme toi,
Je ne peux pas élever la voix sans toi,
Mais il y a quelque chose que je dois te dire,
Je tremble comme toi,
Au-delà de la raison,
Moi aussi, je ressens, je garde un cœur à l’intérieur.

Moi aussi, je marche sur l’eau glacée,
Je prends soin de ma meute comme si c’était ma vie,
Je me bats sans épée, mon âme est liée à tout ce qui est beau,
Je ne suis pas au-dessus, je suis à côté de chaque regard.
Il y a quelque chose de si pur en toi, que ne pas l’admettre, c’est me renier,
Ne pas savoir voir l’âme qui se cache sous la chair,
L’eau, le feu, la terre, le sang nous unissent,
Il n’y a qu’un seul essaim et je vais rester.

La Terre ne nous appartient pas, nous devons la partager, c’est notre seul espoir. Tout est encore possible.