Текст и перевод песни ZPU feat. Gema - Palacio de Cristal

Palacio de Cristal

Conoces lo que queda cuando se apagan los focos
La soledad de esta prisión vacía
Desde fuera ves un palacio que no es real
Ves mi palacio de cristal

Busco la forma de apartar esta agonía tan profunda
Que a veces me tumba que inunda cada rincón de esta jungla
Mi almacén de males, penumbra que mitigan los cristales
Que me encierran, y en vez de alumbrarme, entierran

¿Cuántos me querrán sin condiciones?
¿Habrán más de mis bajones que de gestas?
La vida que me roban estas muestras
Mientras vacío la recámara sin parar a pensarlo bien
¿Y quién verá el valor de mis apuestas?

Desde fuera me observan, piensan: Vive como un rey
Lo que no veis es que soy preso de un palacio sin ley
Donde el amor ficticio juega partidas al pánico
Y el vicio es enemigo si se torna en hábito

Es un látigo, que rasga piel y alcanza hueso
Marca el peso de un alma tintada en dolor impreso
Y el beso del desánimo corre a ocupar el lugar del silencio
Se vuelve un ácido abrazo del menosprecio.

Me juzgas, y piensas, saber qué es lo que siento
No importa lo que haga, no sabes de este cuento
Lluvia y tempestad
Calma y paz
La magia viene y va
Mi palacio de cristal

Otra sonrisa forzada, la zaga del glamour
Un tour por esta estancia tan vacía, tan sola
Si ninguno la sinceró, cincelo el marmol de lo que aparento
Todo es tan diferente dentro
Que no hay árbol que no haya golpeado el viento

Y lo que siento no cabe en cien folios
No lo paga el cash
Mi voz en soliloquios como guitarras de Slash. (Más)
Más no puedo callar
Si hallar me busco, sin opción de fallar

Por más que el golpe sea brusco y me refugio en lo robusto
El gusto de unos raps que me sosiegan
Saco lustro a cristales que ya no me ciegan, pero a ti sí
A mí sin babas de pavas me sirven
Aquí sin ganas se apaga tu estirpe, ¿qué decirte?

Que caen mil balas, mis alas soñaban con romper el nudo
Con tirar pedradas derrocando el muro
Pero algunos son tan duros que parecen irrompibles
Más cuando besan el suelo nos hacen libres

Me juzgas, y piensas, saber qué es lo que siento
No importa lo que haga, no sabes de este cuento
Lluvia y tempestad
Calma y paz
La magia viene y va.
Mi palacio de cristal

Tu desconoces el valor que esconde mi piel, lo cruel de mi desdicha
Enamorado, encadenado al papel, moviendo ficha
A mi guía, la sintonía del alba me calma, me hace compañía
Rima nueva que llega me salva el día

Tu no sabes del sueño, el empeño no es calzar Mustang
Es lograr ser mi dueño, alzar pasiones que me gustan y me llenan
Y a eso me dedico, implico mi jornada
¿No te agrada?
No es por tí por quién me sacrifico

He deseado mil veces y pico hacer añicos el cristal
Volver a ser un chico normal y olvidar el arte
Si nadie viene a hablarte porque se supone que eres especial
Volver a enamorarte

Es mi ración diaria, mi bomba incendiaria contra mí mismo
Mi plegaria frente al abismo
La rabia de ser yo juez y causa no me amansa a penas
Más me fundo con sinceras y buenas miradas ajenas

Me juzgas, y piensas, saber qué es lo que siento
No importa lo que haga, no sabes de este cuento
Lluvia y tempestad
Calma y paz
La magia viene y va
Mi palacio de cristal

Palais de Cristal

Connais-tu ce qui reste quand les projecteurs s'éteignent ?
La solitude de cette prison vide.
De l'extérieur, tu vois un palais qui n'est pas réel.
Tu vois mon palais de cristal.

Je cherche le moyen d'écarter cette agonie si profonde,
Qui parfois me terrasse, qui inonde chaque recoin de cette jungle.
Mon entrepôt de maux, une obscurité que les cristaux atténuent,
Qui m'enferment, et au lieu de m'éclairer, m'enterrent.

Combien m'aimeront sans conditions ?
Y aura-t-il plus de mes déprimes que d'exploits ?
La vie que me volent ces démonstrations,
Tandis que je vide le barillet sans prendre le temps de réfléchir.
Et qui verra la valeur de mes paris ?

De l'extérieur, on m'observe, on pense : il vit comme un roi.
Ce que tu ne vois pas, c'est que je suis prisonnier d'un palais sans loi,
Où l'amour fictif joue des parties à la panique,
Et le vice est un ennemi s'il devient une habitude.

C'est un fouet, qui déchire la peau et atteint l'os,
Il marque le poids d'une âme imprégnée de douleur,
Et le baiser du découragement s'empresse de prendre la place du silence,
Il devient une étreinte acide de mépris.

Tu me juges, et tu penses savoir ce que je ressens.
Peu importe ce que je fais, tu ne connais pas cette histoire.
Pluie et tempête,
Calme et paix,
La magie va et vient,
Mon palais de cristal.

Un autre sourire forcé, le fléau du glamour,
Une tournée dans cette pièce si vide, si seule.
Si personne ne l'a sincèrement fait, je cisèle le marbre de ce que je parais.
Tout est si différent à l'intérieur,
Qu'il n'y a pas d'arbre que le vent n'ait frappé.

Et ce que je ressens ne tient pas en cent pages,
L'argent ne l'achète pas,
Ma voix en soliloques comme les guitares de Slash. (Plus)
Je ne peux plus me taire,
Si me trouver je me cherche, sans possibilité d'échouer.

Même si le coup est rude et que je me réfugie dans la robustesse,
Le plaisir de quelques raps qui m'apaisent,
Je lustre des vitres qui ne me rendent plus aveugle, mais toi oui.
Moi, je n'ai pas besoin de bave de prétentieux,
Ici, sans envie, ta lignée s'éteint, que te dire ?

Que mille balles tombent, mes ailes rêvaient de briser les liens,
De jeter des pierres pour renverser le mur,
Mais certains sont si durs qu'ils semblent indestructibles,
Pourtant, lorsqu'ils embrassent le sol, ils nous rendent libres.

Tu me juges, et tu penses savoir ce que je ressens.
Peu importe ce que je fais, tu ne connais pas cette histoire.
Pluie et tempête,
Calme et paix,
La magie va et vient.
Mon palais de cristal.

Tu ignores la valeur que cache ma peau, la cruauté de mon malheur.
Amoureux, enchaîné au papier, je bouge ma pièce.
Mon guide, la mélodie de l'aube me calme, me tient compagnie.
Une nouvelle rime qui arrive me sauve la journée.

Tu ne connais pas le rêve, le but n'est pas de porter des Mustang,
C'est de réussir à être mon propre maître, d'élever les passions qui me plaisent et me nourrissent.
Et c'est à cela que je me consacre, j'y implique ma journée.
Ça ne te plaît pas ?
Ce n'est pas pour toi que je me sacrifie.

J'ai souhaité mille fois et je me pique à vouloir briser le cristal,
Redevenir un garçon normal et oublier l'art,
Si personne ne vient te parler parce qu'on te suppose spécial,
Retomber amoureux.

C'est ma ration quotidienne, ma bombe incendiaire contre moi-même,
Ma prière face à l'abîme,
La rage d'être mon propre juge et bourreau ne m'apaise guère,
Mais je me fonds dans les regards sincères et bienveillants des autres.

Tu me juges, et tu penses savoir ce que je ressens.
Peu importe ce que je fais, tu ne connais pas cette histoire.
Pluie et tempête,
Calme et paix,
La magie va et vient,
Mon palais de cristal.