Текст и перевод песни ZPU feat. Madnass - Billete a la Luna

Billete a la Luna

Ticket to the Moon

Dame un ticket a la luna

Give me a ticket to the moon

Alguna forma habrá de irme

There must be some way to leave

Perder tu cara de vista turista nunca me resigné,

To lose sight of your tourist face, I never resigned myself,

A volar libre lejos de los juicios

To fly free, far from judgments

Del bullicio de una masa sin oficio ni criterio

From the bustle of a mass without trade or criteria

El edificio de lo que yo llamo gente normal

The building of what I call normal people

Desperdicio de la vida o lo que es igual,

Waste of life or what is the same,

Nada natural aquí en la luna no pretendo que me miren

Nothing natural here on the moon I don't pretend they look at me

Vivo libre sin echar mil horas en colas del INEM

I live free without spending a thousand hours in lines at the INEM

Aquí nadie busca al Eminem hablando en castellano

Here nobody looks for Eminem speaking in Spanish

Aquí el aroma hace que inspiren brisa de verano

Here the aroma makes them breathe summer breeze

Ya no corren prisa las canciones ni triunfar a la primera

Songs are no longer in a hurry, nor to succeed at first

Sabemos que a cada invierno le sigue una primavera

We know that every winter is followed by a spring

Nueva escuela ni vieja solo sobre diez sacar once,

New school or old, just get eleven out of ten,

Vente a mi luna donde hay más Lom C que Beyonce,

Come to my moon where there is more Lom C than Beyonce,

Donde el roce del boli al papel hace el cariño

Where the rubbing of the pen on the paper makes the love

Aquí hay un guiño para los fiesteros como Ronaldinho,

Here's a wink for partygoers like Ronaldinho,

Amor a la buena vida como Kany West

Love for the good life like Kanye West

Nado sin estrés oyendo Reflexiones del Cres

I swim without stress listening to Reflections of the Cres

Si me ves me queda poco por estos lares me piro

If you see me, I have little left around here, I'm going

Hacia la luna con Amores a tomarme un respiro

To the moon with Amores to take a breath

¿Qué deciros?

What to tell you?

Me largo a la luna y no cabes tú

I'm going to the moon and there's no room for you

Solo hay sitio para Madnass y para ZPU

There's only room for Madnass and for ZPU

DJ. Joaking aporta un loop como equipaje,

DJ. Joaking brings a loop as luggage,

Un viaje allí donde se valoran los hechos y no la imagen,

A journey where deeds are valued, not image,

Voy sin traje, sin tele ni consola

I'm going without a suit, without a TV or console

Sin un euro y sin un dollar

Without a euro and without a dollar

Sin relojes solo hierba y una Roland, tus linajes

Without clocks, only grass and a Roland, your lineages

Y sus diferencias no vendrán conmigo

And their differences will not come with me

La envidia y la ira van a quedarse aquí solas,

Envy and anger are going to stay here alone,

Deja las pistolas, las bombas y los misiles,

Leave the guns, the bombs and the missiles,

Adiós a los pimps, los hustlers y los dealers,

Goodbye to pimps, hustlers and dealers,

Olvida los vicios, las modas, sus desfiles,

Forget the vices, the fashions, their parades,

Los alcaldes, los ministros, los ediles, ves y diles

The mayors, the ministers, the councilors, go and tell them

Que me voy a marchar

That I'm leaving

A vivir junto al mar de la tranquilidad

To live by the sea of tranquility

Dejo este lugar, tendré miles

I leave this place, I will have thousands

De horas que emplear en sentir de verdad

Of hours to spend in truly feeling

Lo que es la libertad sin nada que pagar,

What freedom is without anything to pay,

Harto de vagar por la tierra del odio,

Tired of wandering through the land of hate,

De ver tristeza en el final de cada episodio (estoy)

Of seeing sadness at the end of each episode (I am)

Cansado de pódiums ficticios me marcho por fin

Tired of fictitious podiums I finally leave

A reconstruir esta vida desde el inicio, así que

To rebuild this life from the beginning, so

Dame un billete a la luna para que m pire,

Give me a ticket to the moon to get me high,

Dame un ticket pa' vivir sin que nadie me vigile,

Give me a ticket to live without anyone watching me,

Y en mi remanso de paz donde descanso,

And in my haven of peace where I rest,

Hayo libertad sin que tu maldad me mire

I find freedom without your evil looking at me

Dame un billete a la luna porque me iré,

Give me a ticket to the moon because I'm going,

Dame un ticket pa largarme porque no me queda fe,

Give me a ticket to get out because I have no faith left,

Y en mi viaje el equipaje del pasado es un recuerdo,

And on my journey the baggage of the past is a memory,

Y ya no volveré pa' recogerlo

And I will not go back to pick it up

Aquí no hay cámaras ni polis sabuesos mirando mal tú

There are no cameras or bloodhound cops here looking bad at you

Cara o pantaca con su mirada de cactus

Face or pantaca with its cactus look

A las alturas a las que estamos tú no me intimidas

At the heights we are at, you don't intimidate me

Ven a la Luna donde no hay cosa prohibida

Come to the Moon where there is nothing forbidden

Aquí damos libertad aquí no existe la victoria,

Here we give freedom here there is no victory,

Ni cristiano y musulmán tienen religión propia,

Neither Christian nor Muslim have their own religion,

Nadie se agobia porque nada se posee

Nobody worries because nothing is owned

Y nadie tiene más por enchufe, ¿eh Bimba Bosé?

And nobody has more for a plug, eh Bimba Bosé?

Me piro de viaje pa' no veros mas

I'm going on a trip so I don't see you anymore

A tus ghetto stars de pacotilla

To your ghetto stars of pacotilla

A la putilla de tu novia que te quiere y se cepilla

To your girlfriend's whore who loves you and brushes her teeth

Algunos pijos de los Hills

Some posh from the Hills

Y dos mil raperos que de rap solo tienen los grillz

And two thousand rappers whose rap only has the grillz

Mi historia nace lejos de tu business man

My story is born far from your business man

Donde no publicitan los cisnes en alquitrán

Where swans are not advertised in tar

Y mi gran plan transcurre al mundo paralelo

And my great plan runs through the parallel world

Donde me lo monto al pelo y nadie dice que no, puedo,

Where I ride it to the hair and nobody says no, I can,

Sé lo que no quiero no seré mainstream

I know what I don't want, I won't be mainstream

Crezco haciéndolo puro como The Game, si,

I grow up doing it pure like The Game, yes,

Tengo un globo entero por recorrer o volveros

I have a whole globe to travel or return you

A ver o moveros de los agujeros donde estéis y

To see or move you from the holes where you are and

Nos veréis surcar el cielo como un ave,

You will see us soar through the sky like a bird,

Dile al rey que no tendrá sitio en mi nave,

Tell the king he won't have a place on my ship,

¿No lo veis? Aquí no hay puertas bajo llave,

Don't you see? There are no locked doors here,

Ni su ley ni su gran democracia caben,

Neither his law nor his great democracy fit,

Zorek sabe que si detesto al mundo es porque lo amo

Zorek knows that if I hate the world it is because I love it

Que lo que apreciamos lo llevamos, allí donde vamos,

That what we appreciate we take with us, where we go,

No necesitamos ni su cafeína ni sus gramos

We don't need your caffeine or your grams

Si algo nos dejamos son fábricas, minas y a sus amos

If we leave anything behind, it's factories, mines, and their masters.

Solo un tramo nos separa hasta el paraíso

Only one stretch separates us from paradise

Lejos de las prisas y de las letras del piso,

Away from the rush and the letters of the apartment,

Lejos de miserias que diviso,

Away from miseries that I see,

Sin gravedad en los problemas no pesan nada te hace ser sumiso,

Without gravity in problems, they weigh nothing makes you submissive,

Aquí no es preciso el empleo

Employment is not necessary here

No hay trofeos en museos,

There are no trophies in museums,

Solo hay cuadros del Divo y del Geonz

There are only pictures of Divo and Geonz

Sin papeleos y burocracia todo es más fácil,

Without paperwork and bureaucracy everything is easier,

No hay banqueros ni aristocracia no existen nazis

There are no bankers or aristocracy there are no Nazis

Un oasis, no esperará en cada cráter,

An oasis, it will not wait in every crater,

Reciclaré las páginas del ABC en el váter, el debate,

I will recycle the pages of the ABC in the toilet, the debate,

Sobre vuestro humanismo os lo quedáis

About your humanism you keep it

No pienso quedarme en jaque a ver como os extermináis, tan solo

I don't plan to stay in check to see how you exterminate yourselves, just