Текст и перевод песни ZPU feat. Madnass - Billete a la Luna

Billete a la Luna

Dame un ticket a la luna
Alguna forma habrá de irme
Perder tu cara de vista turista nunca me resigné,
A volar libre lejos de los juicios
Del bullicio de una masa sin oficio ni criterio
El edificio de lo que yo llamo gente normal
Desperdicio de la vida o lo que es igual,
Nada natural aquí en la luna no pretendo que me miren
Vivo libre sin echar mil horas en colas del INEM
Aquí nadie busca al Eminem hablando en castellano
Aquí el aroma hace que inspiren brisa de verano
Ya no corren prisa las canciones ni triunfar a la primera
Sabemos que a cada invierno le sigue una primavera
Nueva escuela ni vieja solo sobre diez sacar once,
Vente a mi luna donde hay más Lom C que Beyonce,
Donde el roce del boli al papel hace el cariño
Aquí hay un guiño para los fiesteros como Ronaldinho,
Amor a la buena vida como Kany West
Nado sin estrés oyendo Reflexiones del Cres
Si me ves me queda poco por estos lares me piro
Hacia la luna con Amores a tomarme un respiro

¿Qué deciros?
Me largo a la luna y no cabes tú
Solo hay sitio para Madnass y para ZPU
DJ. Joaking aporta un loop como equipaje,
Un viaje allí donde se valoran los hechos y no la imagen,
Voy sin traje, sin tele ni consola
Sin un euro y sin un dollar
Sin relojes solo hierba y una Roland, tus linajes
Y sus diferencias no vendrán conmigo
La envidia y la ira van a quedarse aquí solas,
Deja las pistolas, las bombas y los misiles,
Adiós a los pimps, los hustlers y los dealers,
Olvida los vicios, las modas, sus desfiles,
Los alcaldes, los ministros, los ediles, ves y diles
Que me voy a marchar
A vivir junto al mar de la tranquilidad
Dejo este lugar, tendré miles
De horas que emplear en sentir de verdad
Lo que es la libertad sin nada que pagar,
Harto de vagar por la tierra del odio,
De ver tristeza en el final de cada episodio (estoy)
Cansado de pódiums ficticios me marcho por fin
A reconstruir esta vida desde el inicio, así que

Dame un billete a la luna para que m pire,
Dame un ticket pa' vivir sin que nadie me vigile,
Y en mi remanso de paz donde descanso,
Hayo libertad sin que tu maldad me mire

Dame un billete a la luna porque me iré,
Dame un ticket pa largarme porque no me queda fe,
Y en mi viaje el equipaje del pasado es un recuerdo,
Y ya no volveré pa' recogerlo

Aquí no hay cámaras ni polis sabuesos mirando mal tú
Cara o pantaca con su mirada de cactus
A las alturas a las que estamos tú no me intimidas
Ven a la Luna donde no hay cosa prohibida
Aquí damos libertad aquí no existe la victoria,
Ni cristiano y musulmán tienen religión propia,
Nadie se agobia porque nada se posee
Y nadie tiene más por enchufe, ¿eh Bimba Bosé?
Me piro de viaje pa' no veros mas
A tus ghetto stars de pacotilla
A la putilla de tu novia que te quiere y se cepilla
Algunos pijos de los Hills
Y dos mil raperos que de rap solo tienen los grillz
Mi historia nace lejos de tu business man
Donde no publicitan los cisnes en alquitrán
Y mi gran plan transcurre al mundo paralelo
Donde me lo monto al pelo y nadie dice que no, puedo,
Sé lo que no quiero no seré mainstream
Crezco haciéndolo puro como The Game, si,
Tengo un globo entero por recorrer o volveros
A ver o moveros de los agujeros donde estéis y

Nos veréis surcar el cielo como un ave,
Dile al rey que no tendrá sitio en mi nave,
¿No lo veis? Aquí no hay puertas bajo llave,
Ni su ley ni su gran democracia caben,
Zorek sabe que si detesto al mundo es porque lo amo
Que lo que apreciamos lo llevamos, allí donde vamos,
No necesitamos ni su cafeína ni sus gramos
Si algo nos dejamos son fábricas, minas y a sus amos
Solo un tramo nos separa hasta el paraíso
Lejos de las prisas y de las letras del piso,
Lejos de miserias que diviso,
Sin gravedad en los problemas no pesan nada te hace ser sumiso,
Aquí no es preciso el empleo
No hay trofeos en museos,
Solo hay cuadros del Divo y del Geonz
Sin papeleos y burocracia todo es más fácil,
No hay banqueros ni aristocracia no existen nazis
Un oasis, no esperará en cada cráter,
Reciclaré las páginas del ABC en el váter, el debate,
Sobre vuestro humanismo os lo quedáis
No pienso quedarme en jaque a ver como os extermináis, tan solo

Dame un billete a la luna para que m pire,
Dame un ticket pa' vivir sin que nadie me vigile,
Y en mi remanso de paz donde descanso,
Hayo libertad sin que tu maldad me mire

Dame un billete a la luna porque me iré,
Dame un ticket pa largarme porque no me queda fe,
Y en mi viaje el equipaje del pasado es un recuerdo,
Y ya no volveré pa' recogerlo

Billet pour la Lune

Donne-moi un billet pour la lune,
Il doit bien y avoir un moyen d'y aller.
Perdre de vue ton visage de touriste, je ne m'y suis jamais résolu.
Voler libre, loin des jugements,
Du brouhaha d'une foule sans métier ni discernement.
L'édifice de ce que j'appelle les gens normaux,
Un gâchis de vie, ou ce qui revient au même,
Rien de naturel ici. Sur la lune, je ne cherche pas à être regardé.
Je vis libre sans passer des heures dans les files d'attente du Pôle Emploi.
Ici, personne ne cherche un Eminem parlant espagnol.
Ici, le parfum fait respirer la brise d'été.
Les chansons ne sont plus pressées, ni de triompher du premier coup.
On sait qu'après chaque hiver vient un printemps.
Ni nouvelle ni vieille école, juste avoir onze sur dix.
Viens sur ma lune où il y a plus de Lom C que de Beyoncé,
Où le frottement du stylo sur le papier fait l'amour.
Ici, un clin d'œil aux fêtards comme Ronaldinho.
Amour de la belle vie comme Kanye West.
Je nage sans stress en écoutant les réflexions de Cres.
Si tu me vois, il me reste peu de temps dans le coin, je me tire.
Vers la lune avec Amores pour prendre une bouffée d'air frais.

Que te dire ?
Je me tire sur la lune et tu n'y as pas ta place.
Il n'y a de la place que pour Madnass et ZPU.
DJ. Joaking apporte une boucle comme bagage,
Un voyage là où l'on valorise les faits et non l'image.
Je pars sans costume, sans télé ni console,
Sans un euro ni un dollar,
Sans montre, juste de l'herbe et une Roland, tes lignées
Et vos différences ne viendront pas avec moi.
L'envie et la colère vont rester ici seules.
Laisse les pistolets, les bombes et les missiles,
Adieu les proxénètes, les dealers et les trafiquants,
Oublie les vices, les modes, leurs défilés,
Les maires, les ministres, les élus, va et dis-leur
Que je m'en vais
Vivre au bord de la mer de la Tranquillité.
Je quitte cet endroit, j'aurai des milliers
D'heures à consacrer à ressentir vraiment
Ce qu'est la liberté sans rien à payer,
Fatigué d'errer sur la terre de la haine,
De voir de la tristesse à la fin de chaque épisode (je suis)
Fatigué des podiums fictifs, je m'en vais enfin
Reconstruire cette vie depuis le début, alors

Donne-moi un billet pour la lune pour que je puisse m'envoler,
Donne-moi un billet pour vivre sans que personne ne me surveille,
Et dans mon havre de paix où je me repose,
Je trouve la liberté sans que ta méchanceté ne me regarde.

Donne-moi un billet pour la lune parce que je vais partir,
Donne-moi un billet pour m'enfuir parce qu'il ne me reste plus de foi,
Et dans mon voyage, les bagages du passé ne sont qu'un souvenir,
Et je ne reviendrai pas les chercher.

Ici, pas de caméras ni de flics qui vous regardent de travers,
Visage ou pantacourt avec leur regard de cactus.
Aux hauteurs où nous sommes, tu ne m'impressionnes pas.
Viens sur la Lune où il n'y a rien d'interdit.
Ici, nous donnons la liberté, ici il n'y a pas de victoire,
Ni chrétien ni musulman n'ont leur propre religion,
Personne ne stresse parce que personne ne possède rien
Et personne n'a plus par piston, hein Bimba Bosé ?
Je me tire en voyage pour ne plus vous revoir,
Tes ghetto stars de pacotille,
La pétasse de ta copine qui t'aime et qui se brosse les dents,
Des gosses de riches des beaux quartiers
Et deux mille rappeurs qui n'ont de rap que leurs grills.
Mon histoire naît loin de ton business man,
Là où on ne fait pas la promotion des cygnes dans le goudron,
Et mon grand plan se déroule dans un monde parallèle
Où je me débrouille et personne ne dit non, je peux,
Je sais ce que je ne veux pas, je ne serai pas mainstream,
Je grandis en le faisant pur comme The Game, oui,
J'ai un monde entier à parcourir ou à vous revoir,
Ou à vous faire bouger des trous où vous êtes et

Vous nous verrez sillonner le ciel comme un oiseau,
Dites au roi qu'il n'aura pas sa place dans mon vaisseau,
Vous ne voyez pas ? Ici, il n'y a pas de portes fermées à clé,
Ni sa loi ni sa grande démocratie n'ont leur place,
Zorek sait que si je déteste le monde, c'est parce que je l'aime.
Ce qu'on apprécie, on l'emporte avec nous, là où on va,
On n'a besoin ni de sa caféine ni de ses grammes.
Si on laisse quelque chose, ce sont les usines, les mines et leurs maîtres.
Un seul tronçon nous sépare du paradis,
Loin du stress et des traites de logement,
Loin des misères que je vois,
Sans gravité, les problèmes ne pèsent rien, ça vous rend soumis,
Ici, pas besoin de travail,
Pas de trophées dans les musées,
Il n'y a que des tableaux du Divo et du Geonz.
Sans paperasse ni bureaucratie, tout est plus simple,
Pas de banquiers ni d'aristocratie, les nazis n'existent pas.
Une oasis, il n'attendra pas dans chaque cratère,
Je recyclerai les pages du ABC dans les toilettes, le débat,
Sur votre humanisme, gardez-le pour vous.
Je ne vais pas rester en échec à vous regarder vous exterminer, juste

Donne-moi un billet pour la lune pour que je puisse m'envoler,
Donne-moi un billet pour vivre sans que personne ne me surveille,
Et dans mon havre de paix où je me repose,
Je trouve la liberté sans que ta méchanceté ne me regarde.

Donne-moi un billet pour la lune parce que je vais partir,
Donne-moi un billet pour m'enfuir parce qu'il ne me reste plus de foi,
Et dans mon voyage, les bagages du passé ne sont qu'un souvenir,
Et je ne reviendrai pas les chercher.