Perdónalos - ZPU , Marwan перевод на немецкий

Perdónalos

Perdónalos padre por su angustia y su fragilidad
Por haber perdido sus matices de divinidad
Y haber escondido sus raíces en su vanidad
Por las cicatrices de la humanidad
Por haber metido las narices donde no los llaman
Y haber golpeado y maltratado a los que se aman
Por haber prohibido el amor libre
Por la tumba al torpe
Por la eterna culpa que sienten sin tener un por qué
Perdónalos, son ciegos aunque no lo admitan
Tienen la fuerza de un titán pero tiritan
Se debilitan, supeditan su destino y voluntad
A la ansiedad de que cosas que no necesitan
Y así les va, esclavos en el paraíso
Soldados de Ares, víctimas de Dioniso
Sumisos del televisor y sordos al compromiso
Haciendo caso omiso del aviso
De que así son los caminos que nos hacen presos
Inconexos dioses de la purga
Escenificando horrores de una dramaturga
Sin voces que nos hurgan a vivir a lo que surja
Perdónalos por Stalingrado y las Ardenas
Por Guadalcanal, hay sangre en nuestras venas
Por tremendas masacres obscenas, centenas
Por haber prometido a tantas Helenas
En contra de su voluntad, marchitada inocencia
Mecenas con las arcas llenas por la providencia
Escenas que nos estremecen y ¿Quién nos creerá?
Si apenas queda transparencia en nuestra atmósfera
Y es verídico, somos adalides de lo cínico
Descorazonados por lo empírico
Tan preocupados por respuestas que no llegan nunca
Que ya hemos olvidado las preguntas

Perdónalos
Por dejar que la violencia
Corra más que la conciencia
Y sea siempre así
Perdónalos
Por las balas y los hombres
Que disparan en tu nombre
En este mundo gris
Perdónalos
Por dejar que la violencia
Corra más que la conciencia
Y siempre sea así
Perdónalos
Por las balas y los hombres
Que disparan en tu nombre
En este mundo gris

Perdónalos padre por su indiferencia y su codicia
Por no enfrentar al mal si ese mal les beneficia
Por el agua, por la asfixia simulada
Porque cada vez que daban esperaban de vuelta algo más que nada
Por dejar campar a la miseria y la desgracia
Dueñas de las calles de Los Ángeles o Francia
Los lujos de Bizancio fueron cárceles de Tracia
Por cambiar cooperación por eficacia
Por la mafia y su vendetta, los Balcanes y balcones con metralla de escopeta
Los cartuchos de Beretta haciendo siluetas crueles en las pieles
Por la fe dogmatizada de tus fieles
Por los bienes por encima de los quienes
Por los dólares, los euros y los yenes
La quema de volúmenes en piras que lloraron las estrellas
Tratando de callar a los poetas y sus epopeyas
Por las sombras que dejaron nuestras huellas
Por las 192 de Atocha, va por ellas
Y por decenas de miles en Oriente Medio
Por hacer que la muerte ahora tenga premio
Tenemos un problema Houston
Si amenazamos censuramos genios como Newton
Los abocamos con el miedo a la mentira
Y a la farsa eterna
Sabiendo que nos matan si entramos de nuevo en La Caverna
Perdónalos por asesinar al disidente, ¡ojo!
Fuera antisemitismo o terror rojo
Por echar el cerrojo y tirar la llave
Por tener el arrojo de creer que saben y un saber cojo
Me enojo porque no tienen perdón pero te pido
También he sido cómplice, también viví dormido
Danos un respiro cambiaremos prometido
Prohibido repetir volver a ser quien hemos sido

Perdónalos
Por dejar que la violencia
Corra más que la conciencia
Y sea siempre así
Perdónalos
Por las balas y los hombres
Que disparan en tu nombre
En este mundo gris
Perdónalos
Por dejar que la violencia
Corra más que la conciencia
Y siempre sea así
Perdónalos
Por la balas y los hombres
Que disparan en tu nombre
En este mundo gris

Perdónalos por este mundo enfermo que agoniza
Por no dejar que la justicia entre en los despachos
Por Auschwitz y Ramallah
Por la suela que nos pisa
Por quien se ve obligado a amar
Oculto en un armario
Perdónalos
Por permitir que el hombre sea mercancía
Y por hacer que un niño aprenda a disparar
Por los estómagos vacíos
Y las vidas que ya no están
Perdónalos
Perdónalos
Perdónalos

Vergib ihnen

Vergib ihnen, Vater, für ihre Angst und ihre Zerbrechlichkeit,
Dafür, dass sie ihre göttlichen Nuancen verloren haben,
Und ihre Wurzeln in ihrer Eitelkeit versteckt haben,
Für die Narben der Menschheit,
Dafür, dass sie ihre Nasen in Dinge gesteckt haben, die sie nichts angehen,
Und diejenigen geschlagen und misshandelt haben, die sich lieben,
Dafür, dass sie die freie Liebe verboten haben,
Für das Grab des Toren,
Für die ewige Schuld, die sie fühlen, ohne zu wissen warum,
Vergib ihnen, sie sind blind, auch wenn sie es nicht zugeben,
Sie haben die Kraft eines Titanen, aber sie zittern,
Sie werden schwach, unterwerfen ihr Schicksal und ihren Willen
Der Angst vor Dingen, die sie nicht brauchen,
Und so geht es ihnen, Sklaven im Paradies,
Soldaten von Ares, Opfer von Dionysos,
Unterwürfige des Fernsehers und taub für Verpflichtungen,
Die Warnung ignorierend,
Dass dies die Wege sind, die uns zu Gefangenen machen,
Unverbundene Götter der Reinigung,
Die Schrecken einer Dramatikerin inszenierend,
Ohne Stimmen, die uns drängen, zu leben, wie es kommt,
Vergib ihnen für Stalingrad und die Ardennen,
Für Guadalcanal, Blut fließt in unseren Venen,
Für schreckliche, obszöne Massaker, Hunderte,
Dafür, dass sie so vielen Helenas versprochen haben,
Gegen ihren Willen, verwelkte Unschuld,
Mäzene mit vollen Kassen durch die Vorsehung,
Szenen, die uns erschüttern, und wer wird uns glauben?
Wenn kaum noch Transparenz in unserer Atmosphäre ist,
Und es ist wahr, wir sind Verfechter des Zynismus,
Entmutigt durch das Empirische,
So besorgt um Antworten, die niemals kommen,
Dass wir die Fragen schon vergessen haben,

Vergib ihnen,
Dafür, dass sie die Gewalt
Schneller laufen lassen als das Gewissen,
Und es immer so ist,
Vergib ihnen,
Für die Kugeln und die Männer,
Die in deinem Namen schießen,
In dieser grauen Welt,
Vergib ihnen,
Dafür, dass sie die Gewalt
Schneller laufen lassen als das Gewissen,
Und es immer so ist,
Vergib ihnen,
Für die Kugeln und die Männer,
Die in deinem Namen schießen,
In dieser grauen Welt,

Vergib ihnen, Vater, für ihre Gleichgültigkeit und ihre Gier,
Dafür, dass sie das Böse nicht bekämpfen, wenn es ihnen nützt,
Für das Wasser, für das simulierte Ersticken,
Weil sie jedes Mal, wenn sie gaben, mehr als nichts zurückerwarteten,
Dafür, dass sie Elend und Unglück herrschen lassen,
Herrinnen der Straßen von Los Angeles oder Frankreich,
Der Luxus von Byzanz waren Gefängnisse von Thrakien,
Dafür, dass sie Kooperation gegen Effizienz getauscht haben,
Für die Mafia und ihre Vendetta, den Balkan und Balkone mit Schrotflinten-Schrapnell,
Die Patronen von Beretta, die grausame Silhouetten auf den Häuten zeichnen,
Für den dogmatisierten Glauben deiner Gläubigen,
Für die Güter über den Menschen,
Für die Dollars, die Euros und die Yen,
Das Verbrennen von Büchern auf Scheiterhaufen, die die Sterne beweinten,
Der Versuch, die Dichter und ihre Epen zum Schweigen zu bringen,
Für die Schatten, die unsere Spuren hinterlassen haben,
Für die 192 von Atocha, es gilt für sie,
Und für Zehntausende im Nahen Osten,
Dafür, dass der Tod jetzt eine Belohnung hat,
Wir haben ein Problem, Houston,
Wenn wir drohen, zensieren wir Genies wie Newton,
Wir verdammen sie mit der Angst zur Lüge,
Und zur ewigen Farce,
Wissend, dass sie uns töten, wenn wir wieder in die Höhle gehen,
Vergib ihnen, dass sie Andersdenkende ermorden, Achtung!
Sei es Antisemitismus oder roter Terror,
Dafür, dass sie den Riegel vorschieben und den Schlüssel wegwerfen,
Dafür, dass sie die Kühnheit haben zu glauben, dass sie es wissen, und ein hinkendes Wissen,
Ich ärgere mich, weil sie keine Vergebung haben, aber ich bitte dich,
Ich war auch Komplize, ich lebte auch schlafend,
Gib uns eine Atempause, wir werden uns ändern, versprochen,
Verboten zu wiederholen, wieder zu sein, wer wir waren,

Vergib ihnen,
Dafür, dass sie die Gewalt
Schneller laufen lassen als das Gewissen,
Und es immer so ist,
Vergib ihnen,
Für die Kugeln und die Männer,
Die in deinem Namen schießen,
In dieser grauen Welt,
Vergib ihnen,
Dafür, dass sie die Gewalt
Schneller laufen lassen als das Gewissen,
Und es immer so ist,
Vergib ihnen,
Für die Kugeln und die Männer,
Die in deinem Namen schießen,
In dieser grauen Welt,

Vergib ihnen für diese kranke Welt, die im Sterben liegt,
Dafür, dass sie die Gerechtigkeit nicht in die Büros lassen,
Für Auschwitz und Ramallah,
Für die Sohle, die uns tritt,
Für den, der gezwungen ist zu lieben,
Versteckt in einem Schrank,
Vergib ihnen,
Dafür, dass sie den Menschen zur Ware machen,
Und dafür, dass sie ein Kind lehren zu schießen,
Für die leeren Mägen,
Und die Leben, die nicht mehr sind,
Vergib ihnen,
Vergib ihnen,
Vergib ihnen,