Текст и перевод песни ZPU feat. Marwan - Perdónalos

Perdónalos

Perdónalos padre por su angustia y su fragilidad
Por haber perdido sus matices de divinidad
Y haber escondido sus raíces en su vanidad
Por las cicatrices de la humanidad
Por haber metido las narices donde no los llaman
Y haber golpeado y maltratado a los que se aman
Por haber prohibido el amor libre
Por la tumba al torpe
Por la eterna culpa que sienten sin tener un por qué
Perdónalos, son ciegos aunque no lo admitan
Tienen la fuerza de un titán pero tiritan
Se debilitan, supeditan su destino y voluntad
A la ansiedad de que cosas que no necesitan
Y así les va, esclavos en el paraíso
Soldados de Ares, víctimas de Dioniso
Sumisos del televisor y sordos al compromiso
Haciendo caso omiso del aviso
De que así son los caminos que nos hacen presos
Inconexos dioses de la purga
Escenificando horrores de una dramaturga
Sin voces que nos hurgan a vivir a lo que surja
Perdónalos por Stalingrado y las Ardenas
Por Guadalcanal, hay sangre en nuestras venas
Por tremendas masacres obscenas, centenas
Por haber prometido a tantas Helenas
En contra de su voluntad, marchitada inocencia
Mecenas con las arcas llenas por la providencia
Escenas que nos estremecen y ¿Quién nos creerá?
Si apenas queda transparencia en nuestra atmósfera
Y es verídico, somos adalides de lo cínico
Descorazonados por lo empírico
Tan preocupados por respuestas que no llegan nunca
Que ya hemos olvidado las preguntas

Perdónalos
Por dejar que la violencia
Corra más que la conciencia
Y sea siempre así
Perdónalos
Por las balas y los hombres
Que disparan en tu nombre
En este mundo gris
Perdónalos
Por dejar que la violencia
Corra más que la conciencia
Y siempre sea así
Perdónalos
Por las balas y los hombres
Que disparan en tu nombre
En este mundo gris

Perdónalos padre por su indiferencia y su codicia
Por no enfrentar al mal si ese mal les beneficia
Por el agua, por la asfixia simulada
Porque cada vez que daban esperaban de vuelta algo más que nada
Por dejar campar a la miseria y la desgracia
Dueñas de las calles de Los Ángeles o Francia
Los lujos de Bizancio fueron cárceles de Tracia
Por cambiar cooperación por eficacia
Por la mafia y su vendetta, los Balcanes y balcones con metralla de escopeta
Los cartuchos de Beretta haciendo siluetas crueles en las pieles
Por la fe dogmatizada de tus fieles
Por los bienes por encima de los quienes
Por los dólares, los euros y los yenes
La quema de volúmenes en piras que lloraron las estrellas
Tratando de callar a los poetas y sus epopeyas
Por las sombras que dejaron nuestras huellas
Por las 192 de Atocha, va por ellas
Y por decenas de miles en Oriente Medio
Por hacer que la muerte ahora tenga premio
Tenemos un problema Houston
Si amenazamos censuramos genios como Newton
Los abocamos con el miedo a la mentira
Y a la farsa eterna
Sabiendo que nos matan si entramos de nuevo en La Caverna
Perdónalos por asesinar al disidente, ¡ojo!
Fuera antisemitismo o terror rojo
Por echar el cerrojo y tirar la llave
Por tener el arrojo de creer que saben y un saber cojo
Me enojo porque no tienen perdón pero te pido
También he sido cómplice, también viví dormido
Danos un respiro cambiaremos prometido
Prohibido repetir volver a ser quien hemos sido

Perdónalos
Por dejar que la violencia
Corra más que la conciencia
Y sea siempre así
Perdónalos
Por las balas y los hombres
Que disparan en tu nombre
En este mundo gris
Perdónalos
Por dejar que la violencia
Corra más que la conciencia
Y siempre sea así
Perdónalos
Por la balas y los hombres
Que disparan en tu nombre
En este mundo gris

Perdónalos por este mundo enfermo que agoniza
Por no dejar que la justicia entre en los despachos
Por Auschwitz y Ramallah
Por la suela que nos pisa
Por quien se ve obligado a amar
Oculto en un armario
Perdónalos
Por permitir que el hombre sea mercancía
Y por hacer que un niño aprenda a disparar
Por los estómagos vacíos
Y las vidas que ya no están
Perdónalos
Perdónalos
Perdónalos

Pardonne-leur

Pardonne-leur, Père, leur angoisse et leur fragilité,
D'avoir perdu leurs nuances de divinité
Et d'avoir caché leurs racines dans la vanité.
Pour les cicatrices de l'humanité,
Pour s'être mêlés de ce qui ne les regardait pas,
Pour avoir frappé et maltraité ceux qui s'aiment,
Pour avoir interdit l'amour libre,
Pour la tombe des maladroits,
Pour l'éternelle culpabilité qu'ils ressentent sans raison,
Pardonne-leur, ils sont aveugles même s'ils ne l'admettent pas.
Ils ont la force d'un titan, mais ils tremblent,
Ils s'affaiblissent, assujettissent leur destin et leur volonté
À l'anxiété de choses superflues.
Et voilà le résultat, des esclaves au paradis,
Soldats d'Arès, victimes de Dionysos,
Soumis à la télévision et sourds à l'engagement,
Faisant fi de l'avertissement
Que tels sont les chemins qui nous emprisonnent,
Dieux incohérents de la purge,
Mettant en scène les horreurs d'un dramaturge,
Sans voix qui nous volent le droit de vivre au jour le jour.
Pardonne-leur Stalingrad et les Ardennes,
Guadalcanal, il y a du sang dans nos veines,
Pour des massacres obscènes, des centaines,
Pour avoir promis à tant d'Hélène
Contre leur gré, une innocence flétrie,
Mécènes aux coffres remplis par la providence,
Des scènes qui nous bouleversent et qui nous croira ?
Alors qu'il ne reste presque plus de transparence dans notre atmosphère,
Et c'est véridique, nous sommes les champions du cynisme,
Découragés par l'empirique,
Si préoccupés par des réponses qui ne viennent jamais
Que nous avons déjà oublié les questions.

Pardonne-leur,
De laisser la violence
Courir plus vite que la conscience,
Et que ce soit toujours ainsi.
Pardonne-leur,
Pour les balles et les hommes
Qui tirent en ton nom
Dans ce monde gris.
Pardonne-leur,
De laisser la violence
Courir plus vite que la conscience,
Et qu'elle soit toujours ainsi.
Pardonne-leur,
Pour les balles et les hommes
Qui tirent en ton nom
Dans ce monde gris.

Pardonne-leur, Père, leur indifférence et leur cupidité,
De ne pas affronter le mal s'il les sert,
Pour l'eau, pour l'asphyxie simulée,
Parce que chaque fois qu'ils donnaient, ils attendaient en retour plus que rien.
Pour avoir laissé la misère et le malheur sévir,
Maîtres des rues de Los Angeles ou de France,
Les luxes de Byzance furent les prisons de Thrace.
Pour avoir troqué coopération contre efficacité,
Pour la mafia et sa vendetta, les Balkans et ses balcons à la mitraille,
Les cartouches de Beretta dessinant des silhouettes cruelles sur la peau,
Pour la foi dogmatisée de tes fidèles,
Pour les biens avant les êtres,
Pour les dollars, les euros et les yens,
L'autodafé de volumes en bûchers que les étoiles ont pleuré,
Tentant de faire taire les poètes et leurs épopées.
Pour les ombres que nos traces ont laissées,
Pour le 192 de Atocha, c'est pour eux,
Et pour les dizaines de milliers au Moyen-Orient,
Pour avoir fait que la mort ait maintenant un prix.
Houston, on a un problème,
Si on menace de censurer des génies comme Newton,
On les voue à la peur du mensonge
Et à la farce éternelle,
Sachant qu'ils nous tuent si on retourne dans la Caverne.
Pardonne-leur d'assassiner les dissidents, attention !
Qu'il s'agisse d'antisémitisme ou de terreur rouge,
Pour avoir tiré le verrou et jeté la clé,
Pour avoir l'audace de croire qu'ils savent, avec un savoir bancal.
Je m'énerve car ils sont impardonnables, mais je te demande,
J'ai été complice aussi, j'ai vécu endormi moi aussi.
Accorde-nous un répit, on changera, promis,
Interdit de recommencer, de redevenir ce que nous étions.

Pardonne-leur,
De laisser la violence
Courir plus vite que la conscience,
Et que ce soit toujours ainsi.
Pardonne-leur,
Pour les balles et les hommes
Qui tirent en ton nom
Dans ce monde gris.
Pardonne-leur,
De laisser la violence
Courir plus vite que la conscience,
Et qu'elle soit toujours ainsi.
Pardonne-leur,
Pour les balles et les hommes
Qui tirent en ton nom
Dans ce monde gris.

Pardonne-leur ce monde malade à l'agonie,
De ne pas laisser la justice entrer dans les bureaux,
Pour Auschwitz et Ramallah,
Pour la semelle qui nous écrase,
Pour celui qui est contraint d'aimer
Caché dans un placard.
Pardonne-leur,
De permettre que l'homme soit une marchandise
Et de faire qu'un enfant apprenne à tirer,
Pour les estomacs vides
Et les vies fauchées.
Pardonne-leur,
Pardonne-leur,
Pardonne-leur.