Текст и перевод песни ZPU feat. Nach - Estira los Dedos

Estira los Dedos

Tengo un corazón en decadencia, tres discos en la calle
Un síndrome de abstinencia, afuera esperan que no falle
Me pulo hasta el detalle el rap me roba la energía
Me la devuelve en forma de sueños y de utopía

Me guía me sacia cuando mi alma os espía
Si atraviesa tu puerta y te aporta una guía MC a ratos
Pero otros tan harto de niñatos
De gatos sin cola de perros sin dientes y a solas

Pienso en cuantas manos harían de colchón
Si cayera de espaldas en este barranco
Para serte franco, sentado en este banco la melancolía
Expía mi alma sobre cada renglón

Y si el rap me despidiera, me exiliase de su vera
¿Cuánto amor habría ahí fuera? Se esfumó la pasión
Si mañana no estuviera sobre la faz de tierra
¿Cuántas manos se alzarían a llorar mi oración?

Siempre tuve el don de hacer volar mi mente
Y al hacerlo pude hacer volar también la de otra gente
Soy el puente de aquel que vio brillar el horizonte
De aquel que cruza el mundo sin rumbo ni pasaporte
De gente del norte, de gente del sur
De oriente y occidente bajo la misma luz
De ese que me entiende y tiende su mano hacia el lado
Porque siente que el presente ha perdonado su pasado

Estira los dedos, como si el cielo escuchara
Como cuando aprietas tus auriculares a la cara
Tanto que nos une, tan poco que nos separa
Es como si la mente volara, el alma se dispara
Estira los dedos, como si fuéramos uno
Como la canción que llega en el momento oportuno
La magia que te eleva del lamento del ayer
Estira los dedos alto para volverte a coger

Dice que soy alguien distinto y complejo
Que les brindo los consejos que nos les dejó su viejo
Que soy como un catalejo con el que mirar más lejos aún
Que mi reflejo pinta en blanco su Black Moon

Dicen que guié a distancia sus almas perdidas
Pero fue su militancia la que me salvó la vida
En este, salto suicida fuisteis mi colchón
Y hoy mi obligación es entrar hasta el fondo en cada corazón

Tengo que hacerlo, romper tu caparazón
Hacer que esos idiotas oigan esto y entren en razón
Tengo que echarle pasión y cojones
Rebobinar desde su tumba hasta que son solo embriones

Pasarme las noches entre renglones creando himnos
Y los días trapicheando como Rick Ross
Son los ciclos de la vida y sus peligros, lo he vivido
Y por los siglos de los siglos os estaré agradecido

Dicen que conmigo vuelan libres igual que libélulas
Que mi rap y su alma se conectan como dos moléculas
Tú solo estira los dedos
Imagina las manos de Dios y Adán en la Capilla Sixtina

No hay más cima que el honor, gracias por vuestro amor honesto
Por vuestros gestos, por perdonarme cada error en esto
Yo solo he puesto la carne y la piel sé lo que cuesta
Ahora dejad que mi música entre en la vuestra

Estira los dedos, como si el cielo escuchara
Como cuando aprietas tus auriculares a la cara
Tanto que nos une, tan poco que nos separa
Es como si la mente volara, el alma se dispara
Estira los dedos, como si fuéramos uno
Como la canción que llega en el momento oportuno
La magia que te eleva del lamento del ayer
Estira los dedos alto para volverte a coger

¿Cuántos aguantan todo el peso de mis hombros conmigo?
¿Cuántos de los que hay abajo cogeréis el testigo?
¿Cuánto amigo innecesario y mal llamados hermanos?
¿Cuántas mentes desconocen cómo nos elevamos?
Cuando oímos, escuchamos y sentimos que volamos
Si queremos nos reconocemos con solo mirarnos
Tan pocos fuera que por ti darán la cara
Tantas cosas que no unen, tan pocas que nos separan
Siempre tuve el don de hacer volar mi mente
Y al dejarla libre pude hacer volar mi corazón
Siempre supe donde estaban mis hermanos
Porque pude notar cerca cada roce de sus manos
Di los pasos con su aliento como una inyección de fuerza
Viento para cuando las cosas se tuerzan
Sé los que son, porque ellos sienten lo mismo
Los que lloran con tus lágrimas se alegran de tu triunfo

Se van los nudos, los tragos más crudos
Los humos que estresan, la vida que pesa
El silencio en la mesa
Cierra los ojos y vuela conmigo
Imagínanos lejos de aquí, lejos del dolor y del miedo
Haciendo lo imposible posible
Sintiendo lo invisible

Estira los dedos, como si el cielo escuchara
Como cuando aprietas tus auriculares a la cara
Tanto que nos une, tan poco que nos separa
Es como si la mente volara, el alma se dispara
Estira los dedos, como si fuéramos uno
Como la canción que llega en el momento oportuno
La magia que te eleva del lamento del ayer
Estira los dedos alto para volverte a coger

Estira los dedos, como si el cielo escuchara
Como cuando aprietas tus auriculares a la cara
Tanto que nos une, tan poco que nos separa
Es como si la mente volara, el alma se dispara

Étire tes Doigts

J'ai un cœur en décadence, trois albums dans la rue
Un syndrome de manque, dehors ils attendent que je ne flanche pas
Je peaufine le moindre détail, le rap me vole mon énergie
Il me la rend sous forme de rêves et d'utopie

Il me guide, me rassasie quand mon âme t'espionne
S'il franchit ta porte et t'apporte une direction, un MC par moments
Mais d'autres fois si las des gamineries
Des chats sans queue, des chiens sans dents, et seuls

Je pense à combien de mains feraient office de matelas
Si je tombais en arrière dans ce ravin
Pour être franc, assis sur ce banc, la mélancolie
Exile mon âme sur chaque ligne

Et si le rap me renvoyait, m'exilait de ses rivages
Combien d'amour y aurait-il dehors ? La passion s'est éteinte
Si demain je n'étais plus sur la surface de la terre
Combien de mains s'élèveraient pour pleurer ma prière ?

J'ai toujours eu le don de faire voler mon esprit
Et ce faisant, j'ai pu faire voler aussi celui des autres
Je suis le pont de celui qui a vu l'horizon briller
De celui qui traverse le monde sans but ni passeport
Des gens du nord, des gens du sud
D'Orient et d'Occident sous la même lumière
De celui qui me comprend et tend la main sur le côté
Parce qu'il sent que le présent a pardonné son passé

Étire tes doigts, comme si le ciel écoutait
Comme quand tu presses tes écouteurs contre ton visage
Tant de choses nous unissent, si peu nous séparent
C'est comme si l'esprit s'envolait, que l'âme s'emballait
Étire tes doigts, comme si nous ne faisions qu'un
Comme la chanson qui arrive au moment opportun
La magie qui t'élève de la plainte d'hier
Étire tes doigts haut pour que je puisse te reprendre

On dit que je suis quelqu'un de différent et de complexe
Que je leur prodigue les conseils que leur père ne leur a pas donnés
Que je suis comme une longue-vue pour voir encore plus loin
Que mon reflet peint en blanc leur Black Moon

On dit que j'ai guidé à distance leurs âmes perdues
Mais c'est leur militantisme qui m'a sauvé la vie
Dans ce saut suicidaire, vous avez été mon matelas
Et aujourd'hui, mon obligation est d'entrer au plus profond de chaque cœur

Je dois le faire, briser ta carapace
Faire en sorte que ces idiots entendent ça et retrouvent la raison
Je dois y mettre de la passion et des couilles
Rembobiner depuis leur tombe jusqu'à ce qu'ils ne soient que des embryons

Passer mes nuits entre les lignes à créer des hymnes
Et mes journées à trafiquer comme Rick Ross
Ce sont les cycles de la vie et ses dangers, je les ai vécus
Et pour les siècles des siècles, je vous en serai reconnaissant

On dit qu'avec moi, ils volent libres comme des libellules
Que mon rap et leur âme se connectent comme deux molécules
Toi, tends juste tes doigts
Imagine les mains de Dieu et d'Adam dans la Chapelle Sixtine

Il n'y a pas de plus grand sommet que l'honneur, merci pour votre amour honnête
Pour vos gestes, pour me pardonner chaque erreur dans tout ça
Je n'ai fait que mettre la chair et la peau, je sais ce que ça coûte
Maintenant, laissez ma musique entrer dans la vôtre

Étire tes doigts, comme si le ciel écoutait
Comme quand tu presses tes écouteurs contre ton visage
Tant de choses nous unissent, si peu nous séparent
C'est comme si l'esprit s'envolait, que l'âme s'emballait
Étire tes doigts, comme si nous ne faisions qu'un
Comme la chanson qui arrive au moment opportun
La magie qui t'élève de la plainte d'hier
Étire tes doigts haut pour que je puisse te reprendre

Combien supportent tout le poids de mes épaules avec moi ?
Combien de ceux qui sont en bas reprendront le flambeau ?
Combien d'amis inutiles et de soi-disant frères ?
Combien d'esprits ignorent comment nous nous élevons ?
Quand nous entendons, écoutons et sentons que nous volons
Si nous le voulons, nous nous reconnaissons d'un simple regard
Si peu nombreux dehors qui te défendront
Tant de choses qui ne nous unissent pas, si peu qui nous séparent
J'ai toujours eu le don de faire voler mon esprit
Et en la laissant libre, j'ai pu faire voler mon cœur
J'ai toujours su où étaient mes frères
Parce que je pouvais sentir chaque contact de leurs mains
J'ai fait les pas avec leur souffle comme une injection de force
Du vent pour quand les choses tournent mal
Je sais qui ils sont, parce qu'ils ressentent la même chose
Ceux qui pleurent tes larmes se réjouissent de ton triomphe

Les nœuds se défont, les gorgées les plus crues
Les fumées qui stressent, la vie qui pèse
Le silence à table
Ferme les yeux et vole avec moi
Imagine-nous loin d'ici, loin de la douleur et de la peur
Rendre l'impossible possible
Sentir l'invisible

Étire tes doigts, comme si le ciel écoutait
Comme quand tu presses tes écouteurs contre ton visage
Tant de choses nous unissent, si peu nous séparent
C'est comme si l'esprit s'envolait, que l'âme s'emballait
Étire tes doigts, comme si nous ne faisions qu'un
Comme la chanson qui arrive au moment opportun
La magie qui t'élève de la plainte d'hier
Étire tes doigts haut pour que je puisse te reprendre

Étire tes doigts, comme si le ciel écoutait
Comme quand tu presses tes écouteurs contre ton visage
Tant de choses nous unissent, si peu nous séparent
C'est comme si l'esprit s'envolait, que l'âme s'emballait