Текст и перевод песни ZPU feat. Sho-Hai - Dos Copas de Más

Dos Copas de Más

Tú dame dos copas de más,
Verás quien ha venido a verte,
Querrás dejar detrás la vida,
Aceptando la muerte.
Mi mente en colapso,
Bailando el calipso, no,
No recuerdo el lapso,
Solo el rap sonando ipso facto.
Voy tan ciego de alcohol, es estiércol,
Un miércoles más allá de las tres,
No hay quien pare mis pies,
No, no me soporto,
Del Reggaeton a la Pachanga hay un paso muy corto.
Yo aborto la misión pero entonces ves tías
Estrías, de la cabeza brotan las bestias,
Me causan molestias y a ti,
Pero no preguntes por mí en el jary de una party.
Sí, háblale al Hombre de Oro a ver si te escucha,
Lo que fumo no es Suchard,
Lo que sale te puede duchar,
Mucha gente me pregunta por un nuevo track,
Yo ciego por la Diago voy gritando: Burn it up.

Sírveme otra ronda me quedo en el bar,
Nadie bebe tragos como este par,
Mi mente se tuerce sale Satanás,
Provoca mi muerte dos copas de más.
Sírveme otra ronda me quedo en el bar,
Nadie bebe tragos como este par,
Mi mente se tuerce sale Satanás,
Provoca mi muerte dos copas de más.

Dónde irá ese tipo encorvado,
De gorra y cola rata,
Anda como un australopithecus con Jordans guapas.
Pisó una mierda estrenando unas nuevas zapas,
Fue al bingo, jugó un cartón y le tocó,
Y se fue de farra.
El bar es mi hogar,
Cada caña que bebo es un trofeo,
A camareros, sin pedirles, me ponen lo que yo quiero.
Se me cayó la birra al suelo y entré en locura,
Más hubiera valido que se hubiera muerto un cura,
Mato neuronas con rifle de mirada telescópica,
Siempre acierto en su membrana plasmática.
Bebo cerveza, vino, algún digestivo,
Luego cólicos nefríticos, flows frenéticos y rictus,
Me la suda mi organismo,
Me interesa llegar a casa y ver cuánta pasta queda en mi bolsillo.
Voy más pedo que Alfredo, más ciego que Diego,
Potando como Fernando, vuelvo andando no tengo dinero.
Con depresión post parto,
Sigo depresivo desde que nací,
Todo me da asco,
Al menos te tengo, bendito alcohol, menos da una piedra,
Bienvenido al puto siglo de la edad de mierda.

Sírveme otra ronda me quedo en el bar,
Nadie bebe tragos como este par,
Mi mente se tuerce sale Satanás,
Provoca mi muerte dos copas de más.
Sírveme otra ronda me quedo en el bar,
Nadie bebe tragos como este par,
Mi mente se tuerce sale Satanás,
Provoca mi muerte dos copas de más.

Tú dame dos copas de más,
Verás quien soy ahora,
Soy la ola, Z está de moda en boga,
Goldman no se ahoga, mola un taco.
Díselo a tu prima que está pah' comer,
Todo el día dándole esto va a doler, ya lo sé.
A lo seguro mudo de neuronas,
Otro par de copas ropa ancha,
Tu club mancha, ¿cuántas van ya?
¿Cristina o Arantxa?
¿Hash o ganja?
Tirándome en plancha,
Buah, alucinaciones auditivas, ¿si vas a por mí?
Más vale que escribas rimas miles migas hago MCs.
Sistémico, como las hojas en otoño,
Perdona pero tengo prisa por comerte el coño,
Dos colas y un moño,
Solo habla mi demonio,
Nada de matrimonio,
Así mi mente lo soñó,
Ciegos como yo no has visto ninguno,
Bienvenido al puto siglo XXI.

Sírveme otra ronda me quedo en el bar,
Nadie bebe tragos como este par,
Mi mente se tuerce sale Satanás,
Provoca mi muerte dos copas de más.
Sírveme otra ronda me quedo en el bar,
Nadie bebe tragos como este par,
Mi mente se tuerce sale Satanás,
Provoca mi muerte dos copas de más.

Deux Verres de Trop

Sers-moi deux verres de trop,
Tu verras qui est venu te voir,
Tu voudras laisser la vie derrière toi,
Acceptant la mort.
Mon esprit s'effondre,
Dansant le calypso, non,
Je ne me souviens pas du lapse de temps,
Juste le rap qui sonne ipso facto.
Je suis tellement aveuglé par l'alcool, c'est du fumier,
Un mercredi au-delà de trois heures du matin,
Personne ne peut arrêter mes pieds,
Non, je ne me supporte pas,
Du Reggaeton à la Pachanga, il n'y a qu'un pas.
J'abandonne la mission, mais ensuite tu vois des filles
Des vergetures, des bêtes sortent de ma tête,
Elles me dérangent et toi aussi,
Mais ne me cherche pas dans le bordel d'une fête.
Oui, parle à l'Homme d'Or pour voir s'il t'écoute,
Ce que je fume n'est pas du Suchard,
Ce qui sort peut te doucher,
Beaucoup de gens me demandent un nouveau morceau,
Aveuglé par la Diageo, je crie : Burn it up.

Sers-moi un autre verre, je reste au bar,
Personne ne boit des verres comme ce duo,
Mon esprit se tord, Satan sort,
Deux verres de trop provoquent ma mort.
Sers-moi un autre verre, je reste au bar,
Personne ne boit des verres comme ce duo,
Mon esprit se tord, Satan sort,
Deux verres de trop provoquent ma mort.

Où va ce type voûté,
Avec sa casquette et sa queue de rat,
Il marche comme un australopithèque avec des Jordans cool.
Il a marché dans la merde avec des chaussures neuves,
Il est allé au bingo, a joué un carton et il a gagné,
Et il est parti faire la fête.
Le bar est ma maison,
Chaque bière que je bois est un trophée,
Les barmans, sans que je leur demande, me servent ce que je veux.
J'ai fait tomber ma bière par terre et je suis devenu fou,
J'aurais préféré qu'un prêtre meure,
Je tue des neurones avec un fusil à lunette,
Je touche toujours leur membrane plasmique.
Je bois de la bière, du vin, un digestif,
Puis des coliques néphrétiques, des flows frénétiques et des rictus,
Mon corps transpire,
Je veux juste rentrer à la maison et voir combien il me reste de pâtes dans la poche.
Je suis plus bourré qu'Alfredo, plus aveugle que Diego,
Je vomis comme Fernando, je rentre à pied, je n'ai pas d'argent.
Avec une dépression post-partum,
Je suis dépressif depuis ma naissance,
Tout me dégoûte,
Au moins je t'ai toi, mon précieux alcool, c'est toujours ça de pris,
Bienvenue dans le putain de XXIe siècle de merde.

Sers-moi un autre verre, je reste au bar,
Personne ne boit des verres comme ce duo,
Mon esprit se tord, Satan sort,
Deux verres de trop provoquent ma mort.
Sers-moi un autre verre, je reste au bar,
Personne ne boit des verres comme ce duo,
Mon esprit se tord, Satan sort,
Deux verres de trop provoquent ma mort.

Sers-moi deux verres de trop,
Tu verras qui je suis maintenant,
Je suis la vague, Z est à la mode,
Goldman ne se noie pas, j'aime les jurons.
Dis à ta cousine qu'elle est bonne à manger,
Toute la journée à lui donner, ça va faire mal, je le sais.
À coup sûr, je mute des neurones,
Encore deux verres, des vêtements amples,
Ton club est taché, combien y en a-t-il eu ?
Cristina ou Arantxa ?
Du haschich ou de la weed ?
Je me jette à l'eau,
Waouh, des hallucinations auditives, si tu viens me chercher ?
Tu ferais mieux d'écrire des milliers de rimes, je transforme les meufs en MCs.
Systémique, comme les feuilles en automne,
Désolé, mais je suis pressé de te manger la chatte,
Deux queues et un chignon,
Seul mon démon parle,
Pas de mariage,
C'est comme ça que mon esprit l'a rêvé,
Tu n'as jamais vu quelqu'un d'aussi aveugle que moi,
Bienvenue dans le putain de XXIe siècle.

Sers-moi un autre verre, je reste au bar,
Personne ne boit des verres comme ce duo,
Mon esprit se tord, Satan sort,
Deux verres de trop provoquent ma mort.
Sers-moi un autre verre, je reste au bar,
Personne ne boit des verres comme ce duo,
Mon esprit se tord, Satan sort,
Deux verres de trop provoquent ma mort.