15 Días en Agosto - ZPU перевод на немецкий

15 Días en Agosto

Pon un crucifijo encima de tu cama
Ten hijos, sé mamá, atiende a la clientela
Ya los criará la abuela
Busca un trabajo fijo, pijo, aparca esa novela
Aparca con ella tus sueños, corre cual gacela
Recela del que vela por los suyos, vive en Babia
Contén la rabia, siempre dices: 'Nada cambia'
Pero sigues jugando a la quiniela
Sin tiempo del alma gemela, c'est la vie
De la escuela a la esquela
Siéntete una sanguijuela, chupa la sangre que puedas
Juzga vidas paralelas que anhelas con ansia
Compra hasta que ya no quepa, suda tinta hasta que mueras
15 días en Agosto ya pondrán distancia
Llama a Sandro que te haga una mancia
Pídele consejo pa' nadar en la abundancia
Persigue que tu psique vea sustancia en la ganancia
Tan rancia
Crece sé como tu jefe: pura intolerancia
Estudia, llega lejos, farda bien del iPhone 7
Ante el espejo lágrimas que caen por el retrete
Sé un zoquete
Apuesta en el tapete de la vida
Hasta que no quede comida, tú la pidas y otro apriete
Deja que te humillen, que maquillen tus principios
Somételos a juicio, verás que no quedan limpios
Incendios en proa y popa en pleno Mar Angosto
Disfruta 15 días en agosto

Ten tu corazón y el alma en venta
Traga hasta reventar
Tú esclava del macho, él sometido a la parienta
O a un curro que aburre y no me alienta
Para dos semanas de calma tras la tormenta
A nadie le importa lo que sienta
Si pago la cuenta
Olvidé regar mis días con sal y pimienta
Mi alma ni lo intenta, una muerte lenta
Puede que mañana me arrepienta

El fuego te quema dentro, toma una decisión drástica
Rápate, tatúate en cada puño una esvástica
Siéntete supremo hasta el extremo, busca memos
Júntate con ellos, grita odio, vístete la elástica
De tu región o tus ideas, quizá de tu equipo
Quizá seas un vacío tras un logotipo
Que necesita marcas para definir quién es
Poco abarcas, las parcas ya te pararán los pies
Siente la falta de aire inexorable, sé responsable
Permite que el status sea el que hable
No vayas a decir algo inapropiado
Perdiste la palabra hace tanto que no es raro andar callado
Congratula al entorno, ten a tu esposa de adorno
Apaga el horno
Machaca fantasías viendo porno, a todas horas
Acoge modas, toma drogas, funde ropas, copas, para paliar el bochorno
Que llega el fresco del verano solo en doce meses
Un año de ser un extraño esclavo de los intereses
No te tenses, (no) no expreses y
Que tu familia pague los reveses
A veces tan alicaído que apenas contestas
Si preguntan tus amigos si no vas de fiesta
¿Quién te prestará una vida?
Dices: 'Marcho y reposto
Y vivo 15 días en agosto'

Ten tu corazón y el alma en venta
Traga hasta reventar
Tú esclava del macho, él sometido a la parienta
O a un curro que aburre y no me alienta
Para dos semanas de calma tras la tormenta
A nadie le importa lo que sienta
Si pago la cuenta
Olvidé regar mis días con sal y pimienta
Mi alma ni lo intenta, una muerte lenta
Puede que mañana me arrepienta

(Oh) Pierde la fe, pega a tus críos, gritan mucho
Dobla cafés, dobla turnos, dobla tus valores
Muerde el polvo, vive sordo, afila tu serrucho
Córtate las venas flojo, no sea que empeores
Sufre los rencores de tu novia, sus celos insanos
No robes lo que un banquero o te quedas sin manos
Ve deprisa, frena, ten una actitud sumisa
En misa, seca tu sonrisa con la deuda de tres Visas
¿Quéjate bien fuerte? ¡Cómete una porra!
Amarra el sueño de ser libre, que se pudra en la mazmorra
Coge gonorrea, sida, respira mercurio
Es Julio, borra tus deseos pero sobre todo ahorra
Vive lento, paga impuestos, muere, juega al mus
Ofrécele tu plus a la estampita del niño Jesús
Goza la mentira, el sueño americano en bus
Viaja a Torrevieja no a tu yate de Puerto Banús
Siente repelús, admira lo que nunca tengas
Ríe las palmadas en la espalda, las arengas
De la gente que te mira por encima siempre
Y que te habla como a un tonto en actitud condescendiente
Adora la tele, venera la mugre, frivoliza
Con tu esposa hecha ceniza, tú con la maciza en Suiza
Reza por un Vega Sicilia, bebe mosto
Y goza 15 días en agosto

Ten tu corazón y el alma en venta
Traga hasta reventar
Tú esclava del macho, él sometido a la parienta
O a un curro que aburre y no me alient
Para dos semanas de calma tras la tormenta
A nadie le importa lo que sienta
Si pago la cuenta
Olvidé regar mis días con sal y pimienta
Mi alma ni lo intenta, una muerte lenta
Puede que mañana me arrepienta

15 Tage im August

Häng ein Kruzifix über dein Bett
Bekomm Kinder, sei Mama, bedien die Kundschaft
Die Oma wird sie schon großziehen
Such dir 'ne feste Stelle, Schnösel, leg den Roman weg
Park mit ihm deine Träume, lauf wie eine Gazelle
Misstraue dem, der für die Seinen sorgt, leb in den Wolken
Halt die Wut zurück, du sagst immer: 'Nichts ändert sich'
Aber du spielst weiter Lotto
Keine Zeit für den Seelenverwandten, c'est la vie
Von der Schule zur Todesanzeige
Fühl dich wie ein Blutegel, saug so viel Blut, wie du kannst
Verurteile Parallelleben, die du sehnsüchtig begehrst
Kauf, bis nichts mehr reinpasst, schwitz Blut und Wasser, bis du stirbst
15 Tage im August werden schon Abstand schaffen
Ruf Sandro an, dass er dir die Zukunft liest
Frag ihn um Rat, um im Überfluss zu schwimmen
Strebe danach, dass deine Psyche Substanz im Gewinn sieht
So ranzig
Wachse, sei wie dein Chef: pure Intoleranz
Studiere, komm weit, protz schön mit dem iPhone 7
Vor dem Spiegel Tränen, die ins Klo fallen
Sei ein Klotz
Wette auf dem Spieltisch des Lebens
Bis kein Essen mehr da ist, du darum bittest und ein anderer Druck macht
Lass dich demütigen, lass deine Prinzipien beschönigen
Stell sie vor Gericht, du wirst sehen, sie bleiben nicht sauber
Brände an Bug und Heck mitten in der Meerenge
Genieß 15 Tage im August

Hab dein Herz und deine Seele zum Verkauf
Schluck, bis du platzt
Du Sklavin des Machos, er unterworfen der Alten
Oder einem Job, der langweilt und mich nicht beflügelt
Für zwei Wochen Ruhe nach dem Sturm
Niemanden interessiert, was ich fühle
Wenn ich die Rechnung bezahle
Ich vergaß, meine Tage mit Salz und Pfeffer zu würzen
Meine Seele versucht es nicht mal, ein langsamer Tod
Vielleicht bereue ich es morgen

Das Feuer brennt in dir, triff eine drastische Entscheidung
Rasier dich kahl, tätowier dir auf jede Faust ein Hakenkreuz
Fühl dich überlegen bis zum Äußersten, such dir Idioten
Tu dich mit ihnen zusammen, schrei Hass, zieh das Trikot an
Deiner Region oder deiner Ideen, vielleicht deines Teams
Vielleicht bist du eine Leere hinter einem Logo
Die Marken braucht, um zu definieren, wer sie ist
Wenig umfasst du, die Parzen werden dich schon stoppen
Spür den unaufhaltsamen Luftmangel, sei verantwortlich
Erlaube, dass der Status spricht
Sag ja nichts Unangebrachtes
Du hast das Wort vor so langer Zeit verloren, dass es nicht seltsam ist, still zu sein
Beglückwünsche dein Umfeld, hab deine Frau als Schmuckstück
Mach den Ofen aus
Zermalme Fantasien beim Pornogucken, zu jeder Zeit
Nimm Moden an, nimm Drogen, verschleiß Kleider, Gläser, um die Schmach zu lindern
Dass die Kühle des Sommers erst in zwölf Monaten kommt
Ein Jahr als fremder Sklave der Interessen
Spann dich nicht an, (nein) drück nichts aus und
Lass deine Familie die Rückschläge bezahlen
Manchmal so niedergeschlagen, dass du kaum antwortest
Wenn deine Freunde fragen, ob du nicht feiern gehst
Wer wird dir ein Leben leihen?
Du sagst: 'Ich gehe und tanke auf
Und lebe 15 Tage im August'

Hab dein Herz und deine Seele zum Verkauf
Schluck, bis du platzt
Du Sklavin des Machos, er unterworfen der Alten
Oder einem Job, der langweilt und mich nicht beflügelt
Für zwei Wochen Ruhe nach dem Sturm
Niemanden interessiert, was ich fühle
Wenn ich die Rechnung bezahle
Ich vergaß, meine Tage mit Salz und Pfeffer zu würzen
Meine Seele versucht es nicht mal, ein langsamer Tod
Vielleicht bereue ich es morgen

(Oh) Verlier den Glauben, schlag deine Kinder, sie schreien viel
Trink doppelte Kaffees, mach Doppelschichten, verbieg deine Werte
Beiß ins Gras, leb taub, schärf deine Säge
Ritz dir die Pulsadern leicht an, nicht dass es schlimmer wird
Ertrage den Groll deiner Freundin, ihre kranke Eifersucht
Stiehl nicht, was ein Banker stiehlt, sonst bleibst du ohne Hände
Fahr schnell, bremse, nimm eine unterwürfige Haltung ein
Wisch dir in der Messe dein Lächeln mit den Schulden von drei Visakarten ab
Beschwer dich laut? Friss einen Schlagstock!
Fessle den Traum, frei zu sein, lass ihn im Kerker verrotten
Hol dir Gonorrhö, Aids, atme Quecksilber
Es ist Juli, lösch deine Wünsche, aber spare vor allem
Leb langsam, zahl Steuern, stirb, spiel Mus
Biete dein Plus dem Bildchen des Jesuskinds an
Genieße die Lüge, den amerikanischen Traum im Bus
Reise nach Torrevieja, nicht zu deiner Yacht in Puerto Banús
Empfinde Abscheu, bewundere, was du nie haben wirst
Lach über die Schulterklopfer, die Ansprachen
Von den Leuten, die immer auf dich herabsehen
Und die mit dir reden wie mit einem Dummkopf, herablassend
Bete das Fernsehen an, verehre den Schmutz, sei frivol
Mit deiner zu Asche gewordenen Frau, du mit der Tollen in der Schweiz
Bete um einen Vega Sicilia, trink Most
Und genieße 15 Tage im August

Hab dein Herz und deine Seele zum Verkauf
Schluck, bis du platzt
Du Sklavin des Machos, er unterworfen der Alten
Oder einem Job, der langweilt und mich nicht beflügelt
Für zwei Wochen Ruhe nach dem Sturm
Niemanden interessiert, was ich fühle
Wenn ich die Rechnung bezahle
Ich vergaß, meine Tage mit Salz und Pfeffer zu würzen
Meine Seele versucht es nicht mal, ein langsamer Tod
Vielleicht bereue ich es morgen