Текст и перевод песни ZPU - 15 Días en Agosto

15 Días en Agosto

Pon un crucifijo encima de tu cama
Ten hijos, sé mamá, atiende a la clientela
Ya los criará la abuela
Busca un trabajo fijo, pijo, aparca esa novela
Aparca con ella tus sueños, corre cual gacela
Recela del que vela por los suyos, vive en Babia
Contén la rabia, siempre dices: 'Nada cambia'
Pero sigues jugando a la quiniela
Sin tiempo del alma gemela, c'est la vie
De la escuela a la esquela
Siéntete una sanguijuela, chupa la sangre que puedas
Juzga vidas paralelas que anhelas con ansia
Compra hasta que ya no quepa, suda tinta hasta que mueras
15 días en Agosto ya pondrán distancia
Llama a Sandro que te haga una mancia
Pídele consejo pa' nadar en la abundancia
Persigue que tu psique vea sustancia en la ganancia
Tan rancia
Crece sé como tu jefe: pura intolerancia
Estudia, llega lejos, farda bien del iPhone 7
Ante el espejo lágrimas que caen por el retrete
Sé un zoquete
Apuesta en el tapete de la vida
Hasta que no quede comida, tú la pidas y otro apriete
Deja que te humillen, que maquillen tus principios
Somételos a juicio, verás que no quedan limpios
Incendios en proa y popa en pleno Mar Angosto
Disfruta 15 días en agosto

Ten tu corazón y el alma en venta
Traga hasta reventar
Tú esclava del macho, él sometido a la parienta
O a un curro que aburre y no me alienta
Para dos semanas de calma tras la tormenta
A nadie le importa lo que sienta
Si pago la cuenta
Olvidé regar mis días con sal y pimienta
Mi alma ni lo intenta, una muerte lenta
Puede que mañana me arrepienta

El fuego te quema dentro, toma una decisión drástica
Rápate, tatúate en cada puño una esvástica
Siéntete supremo hasta el extremo, busca memos
Júntate con ellos, grita odio, vístete la elástica
De tu región o tus ideas, quizá de tu equipo
Quizá seas un vacío tras un logotipo
Que necesita marcas para definir quién es
Poco abarcas, las parcas ya te pararán los pies
Siente la falta de aire inexorable, sé responsable
Permite que el status sea el que hable
No vayas a decir algo inapropiado
Perdiste la palabra hace tanto que no es raro andar callado
Congratula al entorno, ten a tu esposa de adorno
Apaga el horno
Machaca fantasías viendo porno, a todas horas
Acoge modas, toma drogas, funde ropas, copas, para paliar el bochorno
Que llega el fresco del verano solo en doce meses
Un año de ser un extraño esclavo de los intereses
No te tenses, (no) no expreses y
Que tu familia pague los reveses
A veces tan alicaído que apenas contestas
Si preguntan tus amigos si no vas de fiesta
¿Quién te prestará una vida?
Dices: 'Marcho y reposto
Y vivo 15 días en agosto'

Ten tu corazón y el alma en venta
Traga hasta reventar
Tú esclava del macho, él sometido a la parienta
O a un curro que aburre y no me alienta
Para dos semanas de calma tras la tormenta
A nadie le importa lo que sienta
Si pago la cuenta
Olvidé regar mis días con sal y pimienta
Mi alma ni lo intenta, una muerte lenta
Puede que mañana me arrepienta

(Oh) Pierde la fe, pega a tus críos, gritan mucho
Dobla cafés, dobla turnos, dobla tus valores
Muerde el polvo, vive sordo, afila tu serrucho
Córtate las venas flojo, no sea que empeores
Sufre los rencores de tu novia, sus celos insanos
No robes lo que un banquero o te quedas sin manos
Ve deprisa, frena, ten una actitud sumisa
En misa, seca tu sonrisa con la deuda de tres Visas
¿Quéjate bien fuerte? ¡Cómete una porra!
Amarra el sueño de ser libre, que se pudra en la mazmorra
Coge gonorrea, sida, respira mercurio
Es Julio, borra tus deseos pero sobre todo ahorra
Vive lento, paga impuestos, muere, juega al mus
Ofrécele tu plus a la estampita del niño Jesús
Goza la mentira, el sueño americano en bus
Viaja a Torrevieja no a tu yate de Puerto Banús
Siente repelús, admira lo que nunca tengas
Ríe las palmadas en la espalda, las arengas
De la gente que te mira por encima siempre
Y que te habla como a un tonto en actitud condescendiente
Adora la tele, venera la mugre, frivoliza
Con tu esposa hecha ceniza, tú con la maciza en Suiza
Reza por un Vega Sicilia, bebe mosto
Y goza 15 días en agosto

Ten tu corazón y el alma en venta
Traga hasta reventar
Tú esclava del macho, él sometido a la parienta
O a un curro que aburre y no me alient
Para dos semanas de calma tras la tormenta
A nadie le importa lo que sienta
Si pago la cuenta
Olvidé regar mis días con sal y pimienta
Mi alma ni lo intenta, una muerte lenta
Puede que mañana me arrepienta

15 Jours en Août

Mets un crucifix au-dessus de ton lit
Aie des enfants, sois une mère, occupe-toi de la clientèle
Grand-mère les élèvera
Trouve un travail stable, bourgeois, laisse tomber ce roman
Laisse tomber tes rêves avec, cours comme une gazelle
Méfie-toi de celui qui veille sur les siens, qui vit dans son monde
Contiens ta rage, tu dis toujours : "Rien ne change"
Mais tu continues à jouer au loto
Sans le temps pour l'âme sœur, c'est la vie
De l'école à la tombe
Sens-toi comme une sangsue, suce le sang que tu peux
Juge les vies parallèles auxquelles tu aspires avec envie
Achète jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place, sue sang et eau jusqu'à ce que tu meures
15 jours en août mettront de la distance
Appelle Sandro pour qu'il te fasse une divination
Demande-lui conseil pour nager dans l'abondance
Fais en sorte que ta psyché voie de la substance dans le profit
Si rance
Grandis, sois comme ton patron : pure intolérance
Étudie, va loin, frime bien avec ton iPhone 7
Devant le miroir, des larmes qui coulent à cause des regrets
Sois un idiot
Parie sur le tapis de la vie
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus de nourriture, que tu la demandes et qu'un autre appuie
Laisse-toi humilier, laisse-les maquiller tes principes
Soumets-les à un jugement, tu verras qu'ils ne sont pas propres
Incendies à la proue et à la poupe en plein détroit
Profite de 15 jours en août

Aie ton cœur et ton âme à vendre
Avale jusqu'à exploser
Toi esclave du mâle, lui soumis à sa femme
Ou à un mec qui ennuie et ne me stimule pas
Pour deux semaines de calme après la tempête
Personne ne se soucie de ce que je ressens
Si je paie l'addition
J'ai oublié d'arroser mes journées de sel et de poivre
Mon âme n'essaie même pas, une mort lente
Je pourrais le regretter demain

Le feu te brûle à l'intérieur, prends une décision drastique
Rase-toi la tête, fais-toi tatouer une croix gammée sur chaque poing
Sens-toi suprême à l'extrême, cherche des idiots
Rejoins-les, crie ta haine, porte le maillot
De ta région ou de tes idées, peut-être de ton équipe
Peut-être es-tu un vide derrière un logo
Qui a besoin de marques pour définir qui il est
Tu n'embrasses pas grand-chose, les Parques te freineront
Ressens le manque d'air inexorable, sois responsable
Laisse le statut parler
Ne dis rien d'inapproprié
Tu as perdu la parole depuis si longtemps qu'il n'est pas rare de te voir silencieux
Félicitations à l'entourage, aie ta femme comme décoration
Éteins le four
Écrase tes fantasmes en regardant du porno, à toute heure
Adopte les modes, prends de la drogue, gaspille tes vêtements, bois, pour pallier la gêne
Car la fraîcheur de l'été n'arrive qu'en douze mois
Une année à être un étranger esclave des intérêts
Ne te tends pas, (ne) t'exprime pas et
Que ta famille paie les revers
Parfois si démoralisé que tu réponds à peine
Si tes amis te demandent si tu ne vas pas faire la fête
Qui te prêtera une vie ?
Tu dis : 'Je pars et je me repose
Et je vis 15 jours en août'

Aie ton cœur et ton âme à vendre
Avale jusqu'à exploser
Toi esclave du mâle, lui soumis à sa femme
Ou à un mec qui ennuie et ne me stimule pas
Pour deux semaines de calme après la tempête
Personne ne se soucie de ce que je ressens
Si je paie l'addition
J'ai oublié d'arroser mes journées de sel et de poivre
Mon âme n'essaie même pas, une mort lente
Je pourrais le regretter demain

(Oh) Perds la foi, frappe tes enfants, ils crient trop
Plie les cafés, double les quarts de travail, plie tes valeurs
Mords la poussière, vis sourd, aiguise ta scie
Coupe-toi les veines, fainéant, ne t'améliore pas
Souffre les rancœurs de ta copine, ses jalousies malsaines
Ne vole pas ce qu'un banquier a ou tu finiras sans mains
Va vite, freine, aie une attitude soumise
À la messe, sèche ton sourire avec la dette de trois cartes Visa
Tu veux te plaindre fort ? Va te faire foutre !
Attache le rêve d'être libre, laisse-le pourrir au cachot
Attrape la gonorrhée, le sida, respire du mercure
On est en juillet, efface tes désirs mais surtout économise
Vis lentement, paie tes impôts, meurs, joue aux cartes
Offre ton bonus à l'image pieuse de l'enfant Jésus
Profite du mensonge, le rêve américain en bus
Voyage à Torrevieja et non sur ton yacht à Puerto Banús
Ressens le dégoût, admire ce que tu n'auras jamais
Ris des tapes dans le dos, des railleries
Des gens qui te regardent toujours de haut
Et qui te parlent comme à un idiot d'un air condescendant
Adore la télé, vénère la crasse, banalise
Avec ta femme réduite en cendres, toi avec la bombe en Suisse
Prie pour un Vega Sicilia, bois du moût
Et profite de 15 jours en août

Aie ton cœur et ton âme à vendre
Avale jusqu'à exploser
Toi esclave du mâle, lui soumis à sa femme
Ou à un mec qui ennuie et ne me stimule pas
Pour deux semaines de calme après la tempête
Personne ne se soucie de ce que je ressens
Si je paie l'addition
J'ai oublié d'arroser mes journées de sel et de poivre
Mon âme n'essaie même pas, une mort lente
Je pourrais le regretter demain