Текст и перевод песни ZPU - 5 Razones

5 Razones

Dinero, por el baila el globo y el perro,
Y el amigo se echará a un lado y volverá por donde vino,
El único camino de vuelta no será mi camerino, será
El beso del padrino, un asesino a oscuras que vendrá a mi entierro
Y me encierro, el dinero es dios, lo veo en sus ojos,
El brillo, la traición, el paulatino gesto de atención que buscan,
La brusca reacción del que se ofusca,
Cuando el alma es de color papel la piel también se quema y se chamusca,
Su destierro, el error es cuando al interior lo mueven el hierro y el bronze
Entonces ya no hay quien lo reconduzca,
Surca el mundo donde el oro es negro y todo tiene un precio
Alli donde veo que amor y el amor al dinero se bifurcan
Dame TIEMPO, lo quieren para hacer nada,
Lo usan, se escusan tras él,
Papá se escuda si llega tarde del burdel,
El tiempo, descubre la verdad, lo pone todo en su lugar,
El tiempo es el único elemento que nos puede curar,
Mirad, es oro, es relativo, es esquivo, el ser vivo lo envidia,
Lo aceptamos, lidiamos, si lo malgastamos nos fastidia,
Es el espacio entre recuerdos, es la cordura que nos ata,
Es lo que siempre quisimos matar, y es el tiempo que nos mata,
El AMOR, el unico digno es el propio
Y hay que hacer acopio de él,
Y reservarlo, no enseñarlo, es necesario
La primera es hostil, un ápice de ser ruín
La magia es la ignorancia de no saber que va a tener fin,
Amar es saltar de un trampolín desconociendo que hay debajo,
El amor es la amistad sin trabajo, un pedazo de cielo en abrazo,
Un flechazo, un coñazo, un plazo de tiempo y espacio,
Donde al final el rechazo, te va a doler como un balazo.

Lo que cuesta, dicen creer en tu FAMILIA es una apuesta segura,
Lo único seguro es que no hay una apuesta sin duda,
Que la figura de papá se desfigura,
Cuando a mamá su cara desfigura,
Que las demencias tiran el amor a la basura,
Que no hay mas pura lealtad que un hermano que escuda,
Los golpes de una mano vacía, a la vez que desnuda,
Como el alma que los inflinge,
El llanto quiere escapar y se acumula en la laringe,
Y uno se debe hacer adulto a los quince,
La SALUD, es la mentira que te llevarás al ataúd,
La esclavitud de tus impulsos para evitar la decrepitud,
¿Y tu? sueña en la eterna juventud como si la parca no existiera
Pero es la única exactitud certera, de la vida entera, altera,
Gente con la actitud de que es la longitud lo que impera,
Y no cuentan con hacer algo que les llene,
Y no solo llenar la nevera,
Salud es la virtud del que no morir espera,
Y para mi dios no lo quiera,
Entera, la vida es tan corta, y absurda y absorta,
Y dolorda, y desborda a mi persona, ¿y que mas verá entonces?
Si solo hay fatiga en seguir sueños que quizás no consiga,
Y me siento una hormiga si miro hacia arriba, esa es mi garantía,
De que al fin un día moría, y escapaba con el tiempo,
Y si lo pienso quizá vuelva en un recuerdo,
Y dime, ¿es triste? se que estar vivo es relativo con tener o no que irse,
Pues solo si alguien piensa en uno, uno existe.

5 Raisons

L'argent, pour lui, le monde entier danse, même les chiens,
Et l'ami s'écarte et retourne d'où il vient,
Le seul chemin de retour ne sera pas ma loge, ce sera
Le baiser de la mort, un assassin dans l'ombre qui viendra à mon enterrement
Et je m'enferme, l'argent est dieu, je le vois dans leurs yeux,
L'éclat, la trahison, le geste d'attention progressif qu'ils recherchent,
La réaction brutale de celui qui s'offusque,
Quand l'âme est de la couleur du papier, la peau brûle et se salit,
Leur exil, l'erreur c'est quand l'intérieur est mû par le fer et le bronze
Alors plus personne ne peut les raisonner,
Ils parcourent le monde où l'or est noir et où tout a un prix
Là où je vois que l'amour et l'amour de l'argent bifurquent
Donne-moi du TEMPS, ils le veulent pour ne rien faire,
Ils l'utilisent, s'en excusent,
Papa se cache derrière s'il rentre tard du bordel,
Le temps, révèle la vérité, met tout à sa place,
Le temps est le seul élément qui puisse nous guérir,
Regarde, c'est de l'or, c'est relatif, c'est insaisissable, l'être vivant l'envie,
On l'accepte, on gère, si on le gaspille il nous dégoûte,
C'est l'espace entre les souvenirs, c'est la raison qui nous retient,
C'est ce qu'on a toujours voulu tuer, et c'est le temps qui nous tue,
L'AMOUR, le seul digne est le sien propre
Et il faut en faire provision,
Et le réserver, ne pas le montrer, c'est nécessaire
La première fois est hostile, un soupçon d'être cruel
La magie est l'ignorance de ne pas savoir que ça va finir,
Aimer c'est sauter d'un plongeoir sans savoir ce qu'il y a en dessous,
L'amour c'est l'amitié sans effort, un bout de ciel dans une étreinte,
Un coup de foudre, un coup de folie, un laps de temps et d'espace,
Où finalement le rejet, te fera mal comme un coup de poing.

Ce que ça coûte, ils disent que croire en sa FAMILLE est une valeur sûre,
La seule chose sûre est qu'il n'y a pas de pari sans doute,
Que la figure de papa se défigure,
Quand maman, son visage se décompose,
Que les démences jettent l'amour à la poubelle,
Qu'il n'y a pas de loyauté plus pure qu'un frère qui protège,
Les coups d'une main vide, à la fois nue,
Comme l'âme qui les inflige,
Les pleurs veulent s'échapper et s'accumulent dans la gorge,
Et on doit devenir adulte à quinze ans,
La SANTÉ, c'est le mensonge que tu emporteras dans la tombe,
L'esclavage de tes pulsions pour éviter la décrépitude,
Et toi ? Tu rêves de la jeunesse éternelle comme si la mort n'existait pas
Mais c'est la seule exactitude certaine, de la vie entière, elle altère,
Des gens avec l'attitude que c'est la longévité qui prime,
Et ils ne comptent pas faire quelque chose qui les remplisse,
Et pas seulement remplir le frigo,
La santé est la vertu de celui qui n'attend pas la mort,
Et pour moi, Dieu me garde,
Entière, la vie est si courte, et absurde et absorbante,
Et douloureuse, et submerge ma personne, et que verra-t-elle alors ?
S'il n'y a que de la fatigue à poursuivre des rêves que je ne réaliserai peut-être jamais,
Et je me sens comme une fourmi si je regarde en haut, c'est ma garantie,
Qu'enfin un jour je mourrais, et que je m'échapperais avec le temps,
Et si j'y pense, peut-être que je reviendrai dans un souvenir,
Et dis-moi, est-ce triste ? Je sais qu'être vivant est relatif au fait de devoir partir ou non,
Car ce n'est que si quelqu'un pense à nous, qu'on existe.