A su Bola - ZPU перевод на немецкий

A su Bola

Va su bola...
Hace su camino...
Va su bola...

Va su bola
No la controla
Ni Dios,prefiere estar sola
Cuando la agobian con sus estudios
Sola piensa mejor y ve mas claro
El horizonte le mola
Ver el monte desde su ventana
Donde piensa
¿Por qué el mundo le sabe mal
Que ella sea feliz?
Donde desahoga su alma sobre un beat
Siente que ella va a ser grande
Y diferente
Su mente repite
"Yo seré leyenda como Will Smith"
Hace su camino
Y si papá la riñe ya no
Llorara porque el dolor destiñe,
La edad solo es un numero
Y ella no se mide en datos
Su interior alberga el don de los no natos
Nada de milagros,
Su escuela,sigue ahí por
Sus amigos porque sabe que
El sistema va así
Y si el futuro trae consigo
Pa'los duros ella tiene el fuego
Corazón,rojo,pasión,carmesí
Y si no lo aprueban que mas dará
Se bajara a su cueva y
Escribirá una rima nueva
No habrá mas prueba
De que le va la vida en ello
Aunque el mundo no lo sepa
Ella no quepa
Si tierra no se borrara aunque llueva

Va su bola
Señor profesor entienda
El mundo le ha hecho así
No pretenda que no se defienda
La búsqueda de uno mismo
No cabe en su agenda
Su tienda mis ojos
No venda

Va su bola
Señor director entienda
El mundo le ha hecho así
No pretenda que no se defienda
La búsqueda de uno mismo
No cabe en su agenda
Su tienda mis ojos
No venda

Su imaginación
No cabe en esa silla
El futuro no estará
En el color de la pastilla
Que le muestra
Su cordura no estará
En las figuras negras
Que detesta ver
Porque apestan!
Carteles que no enseñan
Nada de lo que eres
Doctores protectores
De sus aranceles
Y que hay de malo
En esos túneles
Viajes de chavales
Donde la razón escapa
Hacia lugares celestiales
Su conducta rebelde no hace
Caso a nadie dicen
Y tiene claro que no
Va a dejar que le pisen
Que les icen sin sentido
Su inocencia aunque
El psicólogo al que le
Enviaron pierda la paciencia
...
Luego vinieron los fármacos
Pero no hay droga que
Cierre sus parpados
Ni sus ganas de volar
Entre la lluvia y los relámpagos
Se rozaran nadar
Entre los peces al calor
De las Galápagos
Sentirse Dios
Aunque no tenga los premios
Que su hermano se los quede
No le importa si
Le quieren mas o menos
Si hace que sus sueños
Despeguen porque
Lo que lleva dentro
No se borra cuando llueve

Va su bola
Señor psicólogo entienda
El mundo le ha hecho así
No pretenda que no se defienda
La búsqueda de uno mismo
No cabe en su agenda
Su tienda mis ojos
No venda

Va su bola
Padre dictador entienda
El mundo le ha hecho así
No pretenda que no se defienda
La búsqueda de uno mismo
No cabe en su agenda
Su tienda mis ojos
No venda

Va su bola
Tu que sabes lo que siente
Tu que entre el trabajo
Y el hogar rompiste un puente
Déjala tranquila apoyala
Y confía tu niña ya
Hace años que dejo
De ser una cría
Va su bola
Tu que sabes lo que el piensa
Tu que entre viajes olvidaste
Su defensa charlas
Con desconocidos dime
De que sirve si su
Mente escapa es
Porque quiere ser
Libre

Va su bola...
Chavales con la inocencia interrumpida...
Va su bola...
Chavales agobiados por sus padres...
Va su bola...
Por la exigencia del sistema...
Va su bola...
Por la falta de educación de los que les educan...
Va su bola...
Saturado...
Va su bola!
¡déjale tranquilo!
Va su bola!
¡déjala tranquila!
Va su bola...
¡déjame tranquilo!

Ihr eigenes Ding

Sie geht ihren eigenen Weg...
Macht ihr eigenes Ding...
Sie geht ihren eigenen Weg...

Sie geht ihren eigenen Weg
Nicht einmal Gott kontrolliert sie
Sie ist lieber allein
Wenn sie mit ihren Studien überfordert wird
Allein denkt sie besser und sieht klarer
Der Horizont gefällt ihr
Den Berg von ihrem Fenster aus zu sehen
Wo sie nachdenkt
Warum missfällt es der Welt,
dass sie glücklich ist?
Wo sie ihre Seele über einem Beat auslässt
Sie fühlt, dass sie großartig sein wird
Und anders
Ihr Verstand wiederholt
"Ich werde eine Legende sein wie Will Smith"
Sie macht ihr eigenes Ding
Und wenn Papa sie schimpft, nicht mehr
Wird sie weinen, denn der Schmerz verblasst,
Alter ist nur eine Zahl
Und sie misst sich nicht in Daten
Ihr Inneres birgt die Gabe der Ungeborenen
Nichts von Wundern,
Ihre Schule, sie bleibt dort wegen
Ihrer Freunde, weil sie weiß, dass
Das System so funktioniert
Und wenn die Zukunft mit sich bringt
Für die Harten, sie hat das Feuer
Herz, rot, Leidenschaft, karmesinrot
Und wenn sie es nicht gutheißen, was macht das schon
Sie wird in ihre Höhle hinabsteigen und
Einen neuen Reim schreiben
Es wird keinen größeren Beweis geben
Dass ihr Leben davon abhängt
Auch wenn die Welt es nicht weiß
Sie passt nicht hinein
Ihre Spur wird nicht verwischt, auch wenn es regnet

Sie geht ihren eigenen Weg
Herr Lehrer, verstehen Sie
Die Welt hat sie so gemacht
Erwarten Sie nicht, dass sie sich nicht verteidigt
Die Suche nach sich selbst
Passt nicht in Ihre Agenda
Ihre Welt
Verblenden Sie meine Augen nicht

Sie geht ihren eigenen Weg
Herr Direktor, verstehen Sie
Die Welt hat sie so gemacht
Erwarten Sie nicht, dass sie sich nicht verteidigt
Die Suche nach sich selbst
Passt nicht in Ihre Agenda
Ihre Welt
Verblenden Sie meine Augen nicht

Ihre Vorstellungskraft
Passt nicht auf diesen Stuhl
Die Zukunft wird nicht liegen
In der Farbe der Pille
Die man ihr zeigt
Ihre Vernunft wird nicht liegen
In den schwarzen Figuren
Die sie hasst zu sehen
Weil sie stinken!
Plakate, die nichts lehren
Über das, was du bist
Beschützende Ärzte
Ihrer Gebühren
Und was ist schlecht
An diesen Tunneln
Reisen von Jugendlichen
Wo die Vernunft entflieht
Zu himmlischen Orten
Ihr rebellisches Verhalten hört
Auf niemanden, sagen sie
Und ihr ist klar, dass sie nicht
Zulassen wird, dass man auf ihr herumtrampelt
Dass sie ihre Unschuld sinnlos untergraben
Auch wenn
Der Psychologe, zu dem sie
Geschickt wurde, die Geduld verliert
...
Dann kamen die Medikamente
Aber es gibt keine Droge, die
Ihre Augenlider schließt
Noch ihren Wunsch zu fliegen
Zwischen Regen und Blitzen
Sie werden sich berühren, schwimmen
Zwischen den Fischen in der Hitze
Der Galapagosinseln
Sich wie Gott fühlen
Auch wenn sie nicht die Preise hat
Soll ihr Bruder sie doch behalten
Es ist ihr egal, ob
Man sie mehr oder weniger liebt
Wenn sie ihre Träume
Abheben lässt, denn
Was sie in sich trägt
Wird nicht weggewischt, wenn es regnet

Sie geht ihren eigenen Weg
Herr Psychologe, verstehen Sie
Die Welt hat sie so gemacht
Erwarten Sie nicht, dass sie sich nicht verteidigt
Die Suche nach sich selbst
Passt nicht in Ihre Agenda
Ihre Welt
Verblenden Sie meine Augen nicht

Sie geht ihren eigenen Weg
Vater Diktator, verstehen Sie
Die Welt hat sie so gemacht
Erwarten Sie nicht, dass sie sich nicht verteidigt
Die Suche nach sich selbst
Passt nicht in Ihre Agenda
Ihre Welt
Verblenden Sie meine Augen nicht

Sie geht ihren eigenen Weg
Du, was weißt du schon, was sie fühlt
Du, der zwischen Arbeit
Und Zuhause eine Brücke zerstört hat
Lass sie in Ruhe, unterstütze sie
Und vertraue, dein Mädchen hat schon
Vor Jahren aufgehört
Ein kleines Kind zu sein
Er geht seinen eigenen Weg
Du, was weißt du schon, was er denkt
Du, der zwischen Reisen seine
Verteidigung vergessen hat, Gespräche
Mit Fremden, sag mir
Was nützt es, wenn sein
Geist entflieht, es ist
Weil er frei sein
Will

Sie geht ihren eigenen Weg...
Jugendliche mit unterbrochener Unschuld...
Sie gehen ihren eigenen Weg...
Jugendliche, überfordert von ihren Eltern...
Sie gehen ihren eigenen Weg...
Wegen der Anforderungen des Systems...
Sie gehen ihren eigenen Weg...
Wegen des Mangels an Bildung derer, die sie erziehen...
Sie gehen ihren eigenen Weg...
Überlastet...
Er geht seinen eigenen Weg!
Lass ihn in Ruhe!
Sie geht ihren eigenen Weg!
Lass sie in Ruhe!
Ich gehe meinen eigenen Weg...
Lass mich in Ruhe!